JEG MÅ IKKE SELV AFHOLDE BRANDØVELSER
BIOGRAF
- Der er en plads! - Der er en til.
Den der er god!
- Der står "kun mindre biler." - Det er bare et forslag.
Forsigtig ...
- Hvordan ser det ud til højre? - Det slår gnister.
Forsigtig ...
Perfekt! Ud gennem vinduet.
- De ser alle sammen gode ud. - Hvad skal vi se?
- "Ernest slår til!" - "Skat, jeg ramte en skolebus."
"Se, hvem der dytter!"
Vi kan vel vælge hver sin film.
- Så mødes vi i foyeren senere. - Tak, mor!
- To billetter til ... Ja. - "Se, hvem der dytter?" Udsolgt.
- Vi kan vel se noget mere voksent. - Marge, din frækkert.
To billetter til "Møde i Stockholm."
Det skulle være en glimrende politisk thriller!
Politisk?
Hr. præsident, nu er det kritisk mellem Grækenland og Bolivia.
Få fat på Jed Kolick!
Filmen er for indviklet ... Gulvet er klæbrigt.
Hvem er det? Hvad sagde han, da jeg sagde: "Hvem er det?"
Sikken billig ubåd ... Man kan se snorene!
En blæksprutte! Hvad er der ...?
- Du skal vænne dig til at se på vold. - Sig til, når det væmmelige er slut.
Det er slut.
- Jeg tror, at ham der er spion. - Han gik jo på spionskolen!
Jeg har hørt, den hemmelige kode er børnerimet, han sagde til datteren!
- Det er da ret indlysende. - Ingen vil høre, hvad du synes!
Det meste af det, de kastede efter dig, stænkede på mig.
- Homer? - Far er rasende.
Senerne pulserer i nakken og stressen samles her, her og her.
Farmand er depri.
Kommer du ikke med ind?
Jeg har altid haft en vis værdighed, men i aftes frarøvede du mig den.
Jeg kører nu, og jeg ved ikke, hvornår I ser mig igen!
Den stresskugle, vi gav ham, virker vist ikke.
PETES GRILL 120 KM
PETES GRILL 50 KM
PETES GRILL NÆSTE AFKØRSEL!
PETES GRILL
Et stinkdyr!
KUNSTGØDNING
LOSSEPLADS
SVOVLMINE
ÅBEN KLOAK NÆSTE 65 KM
ØL-OG-KLAPS
En bondeknoldsbar.
- Nu skal vi slås! - Skal du provokere?
- Duff, tak. - Vi har kun Fudd.
Så lang mig en Fudd.
Så er hans sår helet. Giv en varm hånd til Jodle-Zeke!
Vores syngende servitrice, Lurleen!
Jeg er bange for, at I ikke kan købe øl imens ...
- Bare begynd. - Marge bad mig holde mund ...
Tak. I aften vil jeg synge en sang, jeg skrev, mens jeg tørrede blod op.
Du sveder hele dagen lang Og chefen slider dig op
Ja ...
Så tager du hjem til slottet Men der siger det aldrig stop
Sandt nok.
Derfor taber du alt dit hår Derfor bliver maven rund
Så nu kører du rundt i din pickup Og damper af en stund
Nemlig! Ud over pickuppen.
Du må tåle meget skidt Og du tier som en mand
Din kone kan ikke forstå dig Men jeg kan
Nej, din kone kan ikke forstå dig Men jeg kan
Jeg sagde ingen kan forstå dig Men jeg kan
Lurleen, jeg vil sige noget til dig.
Din sang gjorde mig dybt bevæget. Og hvor ligger lokummet?
- Hvad hedder du så, fremmede? - Homer J. Simpson.
- Jeg hedder Lurleen Lumpkin. - Kønt navn.
- Synes du? - Måske. Tror jeg nok. Jeg har glemt det.
- Hej Lurleen. - Vi ses, Homer J. Simpson.
Hejsa.
- Hvor har du været? - På en bar i Spittle County.
- Du burde have ringet ... - Ikke mere brok. Nu skal der elskes.
Jeg sveder hele dagen lang Og chefen slider mig op
- De skulle ikke fjerne hans galdeblære! - Læg den ind igen!
Din kone kan ikke forstå dig Men jeg kan
- Homer synger til sin kugle igen. - Og han scorer 280!
Jaså?
Alle lyde dør ud
Overalt i verden i nat
Moe, har du nogle Fudd?
Fudd? Den gjorde jo alle de bonderøve blinde.
- Jeg var på en bar forleden aften ... - Tøv en kende.
- Var du på en anden bar? - Jeg var langt uden for byen.
Homer ...
VELKOMMEN TIL SPITTLE COUNTY
HUSVOGNSCAMPING 14 DAGE UDEN TORNADO
- Det er jo Homer J. Simpson ... - Jeg kan ikke glemme din sang.
Jeg har ikke haft det sådan siden "Funky Town."
Hvor er du sød.
- Har du den på bånd? - Jeg har det hele heroppe.
"Jeg drypper kalkunen med tårer," "Skal du bare glo eller noget mere" -
- "Træt af løgne og gebisser" ...
Vi må slå skallen itu på dig og øse de sange ud.
- Jeg ved nu ikke ... - Følg med mig!
INDSPIL EN CD
Jeg sagde at ingen kan forstå dig Men jeg kan
Hør, min bror har en radiostation -
- og jeg vil gerne give ham din cd.
Du betalte den kvartdollar. Hvad siger du, Homer?
Okay, vel.
Her er KUDD 570 AM.
Rør ikke kanalvælgeren, den drypper!
Du sveder hele dagen lang Og chefen slider dig op
Jeg giver øl til alle.
- Hvad sagde du, Moe? - Ikke noget.
Du måtte jo ikke røre min søster!
Men der siger det aldrig stop
Her er 50 dollars. Tag hende med ud.
Men nu lyder du skrap Og spiller hård
Nu skal du få betalt!
Smerten og sorgen Som er begravet dybt inde
Det sætter ligesom hele fangeoprøret i perspektiv ...
Ingen kan forstå dig Men jeg kan
Hun er vidunderlig. Hun har en rigtig countrysjæl.
Countrymusik er dødssygt.
Den stjæler tid fra de fede, rå radioværter.
- Knyt, dreng. Marge, hvad synes du? - Det er godt, men hvem er hun?
Lige nu er hun en arbejdsløs servitrice, men hun bliver lige så stor som ...
... ham fjolset i cowboyhatten og hende den døde.
- Du skal ikke omgås en servitrice. - Du får det til at lyde så snusket.
Jeg var bare i hendes husvogn, mens hun prøvede tøj ...
Lurleen, vi talte netop om dig.
Jeg tror godt, jeg kan komme. Jeg spørger lige min kone.
En aftale!
HUSVOGNSCAMPING 2 DAGE UDEN TORNADO
Homer! Alle har ringet.
Mor, far, trillingerne, Wanda Mae, Piney Joe.
- Jeg har dig at takke for det hele. - Du burde takke din hjerne.
Ingen mand har været så sød mod mig -
- uden at kræve noget til gengæld.
Jeg ville have bedt dig om et glas vand, men nu virker det ...
Du er en stor sukkertop.
Tak! Du sagde sukker, ikke ...?
- Jeg vil have dig som min manager. - Virkelig?
- Jeg er ikke særlig god til at regne. - Helt i orden.
- Jeg dummer mig. - Ingen er fuldkommen.
- Klarede mig skidt i skolen. - Gik ikke.
- Min personlige hygiejne siges ... - Homer, du behøver kun én ting.
Materialet blev udviklet til Elvis. Sved gør faktisk jakkesættet rent.
- Marge, se mig lige. - Nej, jeg er sur på dig.
- Jeg er dødtræt af alt det country. - Så lad hellere være med at kigge.
- Hvor fik du fat i det jakkesæt? - En ven købte det til mig.
- Var det Lurleen? - Nej ... Lenny.
- Lyv ikke. Har du en affære med hende? - Nej!
- Har du kysset hende? Har hun kysset dig? - Et par gange.
- Du skal holde op med at se hende. - Men jeg er hendes manager!
Det er jo latterligt! Du skal ikke være mere væk fra familien.
Jeg har altid villet være manager for en smuk sangerinde!
Du har altid villet spise verdens største mad, og det gjorde du i fjor!
Marge, Lurleen når toppen, og det bliver med min hjælp.
Jeg er da ligeglad!
Buddy Holly stod her i 1958 og sagde:
- "Jeg indspiller ikke en lyd her!" - Lurleen vil råtrives her.
Hvor meget gav du ham?
Det er bare hele vores opsparing. Jeg sætter os ikke i gæld.
Davs, oberst Homer.
- Og De må være ... - Mrs. Homer Simpson!
En fornøjelse.
Du sagde, at hun var tyk.
Man skal være to om at lyve. Nogen skal lytte.
- Hvad skal det betyde? - Det kan jeg ikke svare på nu.
Tid koster penge. Kom så!
Lad os knuse nogle hjerter.
DER INDSPILLES
Alle baser var tomme i mit hjerte Da coachen sagde jeg skulle slå
Jeg havde svinget og kikset Elsket og kissemisset
Jeg spytted' i næven, bored' hælen i Og peged' mod midten af banen
Nu skal der slås en homerun Nu skal mit hjerte blive dit
Må jeg lave en lårklappersolo?
Hold op!
Jeg har ligget i bund Men har nu end'lig en grund
Jeg var en markspiller Som bare strejfede rundt
Men nu er spillet endelig vendt For jeg har fået en homer
Nemlig Jeg har fået en homer
Lurleen, vi får en skærende lyd ind over.
LURLEEN GØR LYKKE PÅ LANDET
Væk fra bænken!
- Jeg har ordnet en tv-indspilning. - Du er lige så klog, som du er flot.
Hov! Nå, det var en kompliment.
De vil have to sange. Måske burde vi give dem noget nyt?
Jeg har arbejdet på noget, der kan få varmen til at stige.
Giv lyd.
I min husvogn Bliver jeg så kold og ensom
Jeg ligger vågen hver nat Og hvisker til mig selv
Hvis du var fri ville jeg be' dig Sov hos mig i nat
Jeg be'r dig Kom og sov hos mig i nat
Der findes ikke en mand, som ikke ville tænde på det.
Nå, men hej!
Der er et skjult budskab i sangen, du måske er gået glip af.
Hør nu godt efter ...
Sov hos mig i nat
Sov hos mig i nat!
Ja ...?
Jeg be'r dig Kom og sov hos mig i nat
- Lurleen! - Lige præcis, Homer J.
Det må jeg lige tænke over.
Hvis hun ikke bliver til noget, går vi fallit.
Hvis hun hitter, har jeg ingen mand. Jeg ved ikke, hvad jeg skal ønske.
- Ikke det? - Jeg må løbe nu.
- Homer? - Senere. Lurleen skal i tv i aften.
Mens I dømte i grisekonkurrencen, fik Maggie sin første tand.
Herligt. Har du set mit hattebånd?
- Du hører slet ikke efter ... - Jo, de vil da.
Unger, kom her!
Du har en vidunderlig familie, Homer. Glem det ikke, når du går i aften.
- Jeg er nødt til at løbe. - Han er led, men hans tøj er sejt.
Hold fast i høtyvene, folkens. Så er det tid til ...
Med Jodle-Zeke, Smørtønde-Jackson, Freddy Boy og Yuma -
- Cloris Mozelle, Skjorteløse Ron, Orville og Hurley, Tandløse Mae -
- Pip Diddler, Rudy, Yahoos Alkoholikerband -
- og tv-debutanten Lurleen!
- Er De oberst Homer Simpson? - Javist.
Jeg er fra Rebel Yell Records. Jeg vil gerne købe Lurleens kontrakt.
Glem det. De kalder mig ikke oberst, fordi jeg er et fæhoved fra hæren.
- De var vilde med dig. - Tak. Glasfiberhøet klør stadigvæk.
Er der noget, du vil have?
Jo ... Du kunne gøre min aften fuldkommen.
- Hvad er der? - Mit kærlighedsliv passerer revy ...
Klamt!
Tak for middagen!
- Nej! - Må jeg få min dollar tilbage ...?
Jeg vil elske dig resten af mit liv.
Beklager, Lurleen. Jeg ville bare dele din smukke stemme med andre mennesker.
Det har jeg gjort, så nu må jeg gå, før jeg mister min familie.
Du ville vel have gået linen ud med mig?
Okay.
Inden vi forhandler, vil jeg sige, at jeg tager imod et hvert bud.
- Du kan få 50 dollars. - Din ...! Solgt.
Jeg fandt min kone i seng med min bedste ven.
- Er du ikke nede over det? - Jo, men han rejser sig ikke igen!
Her har vi Lurleen igen.
- Homer? - Er der plads i din seng til et fjols?
Det er der altid.
Her er en sang, jeg lige har skrevet: "Vær tro mod din manager."
Han hedder Homer.
Sikken mand
Jeg ville kysse ham
Men Homer rendt'
Gid jeg kunne sige
At jeg var hans
Jeg håber Marge ved
Hvor heldig hun er
Det gør jeg.
Oversat af: Ellen Gammelgaard