LES SIMPSON
Je n'ai rien vu dans la salle des professeurs.
J'arrête ce job minable, patron. J'ai gagné à la loterie.
Pas besoin d'employés ! J'ai gagné aussi.
Nous aussi, nous avons gagné !
Qu'est-ce que vous attendez ?
La Loterie Nationale. Tout le monde gagne.
Vos chances : 1 sur 380 millions.
La loterie !
L'exploitation de l'ignorant.
La bière est la solution
Il paraît que la cagnotte est montée à 130 millions.
130 millions de dollars !
Tu as dit 130 millions de dollars ?
Voici votre billet.
Merci d'avoir renversé mes articles. A bientôt.
Bart, donne-moi les bons numéros. Quel âge as-tu ?
Ta date d'anniversaire ? Ah bon ? Et celle de Lisa ?
Tu sais pas ? Quel genre de frère es-tu ?
Mets ton gilet pare-balles. Il faut aller à la banque.
Si je meurs, promets-moi de ne pas coucher avec ma femme.
Je ne promets rien du tout.
Tu ne devineras jamais.
Tu es prête ?
J'ai le pressentiment très net
qu'on va gagner à la loterie !
Mais nous n'avons jamais...
Je comprends ton excitation. Du calme. Ecoute.
Prends tout ton argent.
J'achète un billet chaque semaine avec les filles.
Nous jouons chacune nos dates de naissance, ça me suffit.
Tu ne comprends pas.
La loterie est le rayon d'espoir de mon existence.
La loterie et toi.
Homer, nous avons un budget serré.
Promets-moi de ne pas t'emballer.
Oui, ma loterie. Euh, ma chérie.
Voilà le bulletin à propos de la loterie.
Couché, là !
La fièvre de la loterie frappe tout l'Etat
et Springfield n'y échappe pas.
Le livre La Loterie, de Shirley Jackson
s'est littéralement arraché à la bibliothèque.
Il ne dévoile pas comment gagner.
Il s'agit plutôt du récit effrayant
de ce vent de folie.
Il y a déjà un vainqueur.
Les écoles publiques recevront la moitié des gains.
Pensez à ce qu'on va avoir :
des livres qui parlent de la guerre de Corée.
Des livres de maths sans cette foutue base 6.
Une salle de retenue
où les élèves seront maintenus par des aimants.
Des aimants. Toujours des aimants.
Tirage de la loterie aujourd'hui
Je n'ai jamais été aussi sûr d'une chose de toute ma vie.
C'est moi qui vais gagner le gros lot.
Homer, les probabilités sont de 380 millions contre 1.
Je corrige. 380 millions contre 50.
Alors, qu'allez-vous faire de votre part ?
- A la banque. - La donner aux pauvres.
Qu'est-ce que vous y connaissez ?
Et toi, tu vas faire quoi ?
Homer, t'as été chez le coiffeur ?
Regarde mieux, Lenny.
Tu es l'homme le plus grand du monde.
Et tu es recouvert d'or.
De l'or 14 carats !
Allez vous faire voir, patron.
C'est moi qui dirige, maintenant.
Gloire à Sa Majesté, le roi Homer.
Nous assistons en direct au tirage. Vous avez vos billets ? Moi, oui.
Ça va commencer, chef.
Non, vous vous trompez de numéro. Ici, c'est Police Recours.
On revient tout de suite, les enfants.
Ça pourrait être notre billet de sortie.
Je vais maintenant tirer le premier numéro gagnant.
Je ne peux pas perdre avec ça.
Le premier numéro est le 17.
Tu peux encore gagner si tu en as cinq sur six.
Le deuxième numéro est le 3.
Stupides billets !
Je savais qu'on gagnerait pas.
Pourquoi tu nous l'as pas dit ?
Pourquoi t'as gardé ça secret ? Si t'avais 17 ans, on serait riches.
Mais non, tu n'as que 10 ans.
Et le dernier numéro est...
le 49.
Trente-huit. Quarante-neuf.
J'ai gagné ! J'ai gagné !
Et pour en finir, le gagnant de la loterie,
c'est moi, Kent Brockman.
On peut avoir une photo de moi ? Voilà.
Les autres nouvelles : tragique méprise aujourd'hui à Cleveland.
Beaucoup de gens ont été tués.
Bonsoir !
On n'a pas eu l'argent, mais au moins on est toujours ensemble.
Le chien est mort.
Papy, il n'est pas mort.
Tu ne devrais pas dire ça s'il n'est pas mort.
Ce n'est pas bien de jouer avec les émotions.
Il est mort. Je vais l'enterrer.
Il n'est pas mort, mais il est vraiment malade.
Bien sûr. Le vieux débloque encore.
Si papy dit qu'il est mort, c'est qu'il est encore vivant.
- Il remue la queue. - Ça ne veut rien dire.
Ils remuent la queue longtemps après leur mort.
J'en ai assez.
Parlons d'autre chose. Je rentre chez moi.
Clinique vétérinaire de Springfield
On dégage !
Docteur, il est mort.
Je hais cette partie de mon boulot.
Vous avez fait de votre mieux.
J'adore les animaux.
Je les sauve, mais ils ne peuvent pas me remercier.
Sauf les perroquets. Voyons ce qui ne va pas.
Je crois que votre chien a l'estomac emmêlé.
Il faudrait l'opérer rapidement, sinon il va mourir.
Ça coûtera combien ?
750 dollars.
Dure décision. Ça fait beaucoup d'argent.
Il faut qu'on en discute.
Discuter de quoi ?
De quoi on va discuter ?
M. Teeny a besoin d'une recharge de nicotine.
Je remarque qu'on quitte la clinique.
Quand est-ce que le chien va être opéré ?
Plus tard. Je veux te parler d'un merveilleux endroit.
Le paradis des chiens.
Au paradis des chiens, il y a des montagnes d'os.
Pas moyen de bouger sans renifler un derrière de chien.
Et les meilleurs chiens sont là.
Rintintin, et au moins huit Lassie.
Y a un enfer des chiens ?
Pas de paradis sans enfer.
Et qui on y trouve ?
Le chien d'Hitler, celui de Nixon. C'est quoi, son nom ? Chester ?
Checkers.
Il y a aussi une des Lassie.
La méchante Lassie. Celle qui a mordu Timmy.
Quel est le rapport avec notre Santa ?
Chéri, 750 dollars, c'est beaucoup.
On ne peut pas payer cette opération.
Alors, il va mourir ?
Je comprends ta peine.
Tu parles !
Surveille ta façon de parler !
Tu l'as fait. Pardon.
On va pas laisser mourir notre chien, c'est tout !
Assassins de chiens...
Ça va aller. On lui offrira un nouveau chien.
Un chien avec un estomac résistant.
Allez ! Je suis désolé, mais on n'a pas les moyens.
Marge, dis-lui d'arrêter.
D'accord, on trouvera une solution.
Sale chien manipulateur.
M. Burns, j'ai besoin d'un peu d'argent.
Continuez, je vous prie.
Je sais que vous êtes bon, et j'ai un chien qui est très malade.
Continuez, je vous en prie.
Je pensais que peut-être...
Merci de m'avoir reçu.
Pourquoi un homme risque-t-il son travail, et même sa vie,
pour me demander de l'argent ?
Les gens aiment les chiens.
Absurde. Les chiens sont idiots.
Si je venais chez vous pour vous renifler l'entrejambe,
et baver sur votre visage, que diriez-vous ?
Si vous faisiez ça ?
Parfaitement, vous en deviendriez fou.
Les chiens !
Chirurgie canine
- Non. - Quoi ?
Pas question que tu opères ce chien.
Mais Marge, ça a l'air si facile. C'est comme découper une dinde.
Tu as peut-être raison, Marge.
J'ai trouvé un moyen de payer pour cette opération.
- Super ! - T'es la meilleure !
- Quoi ? Escroquer l'assurance ? - Non.
On va simplement faire quelques petits sacrifices.
Homer, il va falloir que tu arrêtes la bière.
Tu devras te faire couper les cheveux
gratuitement à l'école de coiffure.
Je vais arrêter de jouer à la loterie et serrer le budget nourriture.
On va remplacer le poulet par des abats.
Le jambon par du corned-beef. Et les côtes de porc...
par du chevesne.
Je sais même pas ce que c'est.
Lisa, on ne pourra plus prendre ces volumes
de la Grande Encyclopédie à l'épicerie.
Mais le prochain, c'est Vol 4 : de Copernic à éléphantiasis.
Il faut tous faire des sacrifices.
Les vêtements de Maggie devront durer un peu plus longtemps.
J'ai trouvé une alternative pour l'abandon de ma bière.
En fait, nous devenons une famille d'acrobates ambulants.
Tu n'y as pas vraiment réfléchi.
Tout va bien, M. Danielson. Votre coq de combat est sauvé.
Mais il ne pourra plus combattre.
Détrompez-vous. Il se battra et il gagnera.
Pince.
Essuyez-moi.
Viens dans la lumière, mon petit.
Viens dans la lumière. Allez, viens.
Ça, c'est un bon chien-chien. Viens ici.
Allez, viens ici !
Il y a des jours où je suis content d'avoir raté l'école dentaire.
Saleté de poiscaille.
Deux jours plus tard
Pourquoi il a de la viande ?
Tu ne mangerais pas ça. C'est du museau et des abats.
Du museau.
Je suis de retour.
Kent Brockman n'est pas du genre à lâcher un job bien payé
parce qu'il a gagné le gros lot.
Je suis un journaliste.
Il a tout cet argent, mais il y a une chose qu'il peut pas acheter.
Et c'est quoi ?
Un dinosaure.
Je ne suis pas le seul à avoir gagné la semaine dernière.
Les écoles ont reçu leur part.
Ici, on remet au directeur de l'école élémentaire une nouvelle gomme.
Une gomme ?
On se fiche de moi ! J'ai l'habitude, au Viêtnam, on m'a...
Et voici les numéros gagnants du jackpot de cette semaine.
3. 6. 17. 18. 22. Et 29.
Non ! Ce sont mes numéros ! Sans ce chien, j'aurais gagné !
Pour demain, vous devez écrire une rédaction sur Copernic.
Allez, soiffard !
Tu veux cette pièce, non ? Continue à chanter.
C'est qui, ce vieux clodo ?
Avant que son chien tombe malade, ce type était mon meilleur client.
Voilà pour toi.
Ma pièce !
Je vais juste égaliser...
M. Laswell,
j'ai recommencé.
Tu es un sale chien. Je te hais !
Pas maintenant.
Tu vois pas que je lis une biographie à deux balles de Copernic ?
Imbécile de chien.
- Homie, tu as fermé le portail ? - Oui.
- Tu veux dire, ce soir. - Le chien va s'en aller.
Bart, va fermer le portail.
Lisa, va fermer le portail.
Va fermer le portail, Maggie.
Viens ici, le chien !
Viens ici, Santa !
C'est de ma faute. Je l'ai traité d'imbécile de chien.
Il est parti et il ne reviendra pas. Attendez, le voilà.
Non, c'est un cheval.
Fourrière de Springfield
T'as trouvé une photo ?
Pas une que je puisse montrer.
Le recyclage est une façon de montrer à la Terre qu'on l'aime.
Ça me paraît extrêmement amusant.
J'ai hâte de patauger dans mes ordures
comme une hyène affamée.
Lâchez les chiens.
Vous avez vos chaussures de sport. C'est une bonne chose.
- Qu'est-ce qu'il a, Crippler ? - Il vieillit.
Il est là depuis les années 60.
Je n'oublierai jamais le jour où il a mordu son premier hippie.
Le jeune n'a pas eu l'air de trouver ça très "peace".
Je cherche un vrai chien d'attaque.
Un qui aime le doux parfum de gibier de la chair humaine.
Voilà le chien qu'il me faut.
Nerveux, rapide, bel arrière-train.
Il me fait penser à moi.
Perdu chien
La dernière affiche.
Comme chien d'attaque, tu dois neutraliser les intrus.
Qui veut acheter des cookies ?
Si ça avait été une vraie scoute, j'aurais été ennuyé.
Je sais ce que tu ressens. Moi aussi, j'ai perdu mon chien.
Il est quelque part ici.
Voilà un film qui va te transformer en un vrai tueur vicieux.
Amuse-toi.
Pauvre petit Santa.
Je crois qu'on ne le reverra jamais.
C'était sa gamelle.
Et ça, c'était sa laisse.
Et ça, c'est le tapis sur lequel il venait pisser.
Homer, reprends-toi !
Même s'il est mort, il n'y a pas de raison de pleurer.
Pense au paradis des chiens.
Marge, cet endroit n'existe pas.
Ou plutôt...
si, il existe.
Tant pis si je dois frapper à toutes les portes de cette ville,
je retrouverai mon chien.
Je t'attendrai devant la télé.
Et pif, et paf, et pouf.
Excellent.
Bonjour, je suis Kent Brockman.
Excusez-moi. J'ai perdu mon chien.
Et tu veux que je t'en paie un autre.
Tout le monde veut de mon aide.
Un sans-abri par-ci, un affamé par-là.
Je suis désolé, monsieur.
- Votre lama a mordu Ted Kennedy. - Très bien.
Désolé d'interrompre votre traitement.
Il y a un petit garçon à la porte.
Lâchez les chiens !
Mon Santa, c'est toi !
Tu me reconnais pas ?
Je suis ton copain.
Je t'aime, mon pote.
Laisse-moi le caresser.
Tu l'as caressé pendant 10 mn.
Je veux le caresser encore.
Va caresser le chat.
Le chat ? Pour quoi faire ?
- Bon chien. - C'est un bon chien.
Je promets que ça se reproduira jamais.
Aucun chien n'a été maltraité durant ce tournage.
Un chat a été malade et on a tué un canard, mais c'est tout.