JEG SKAL IKKE SPY NÅR JEG IKKE ER SYK
Jeg lovet dere jo en overraskelse i dag, unger.
-Jeg visste det... -Vi skal ta en prøve.
-Vi skal ta en prøve! -Flott! En prøve!
Det er en karriere-tilpasningsprøve.
Noen finner en jobb de aldri har tenkt på. Andre finner livet urettferdig.
På tross av en god eksamen blir man sittende med en haug sløve unger-
-mens ens mann løper naken med ens ekteskapsrådgiver!
"Hvilket dyr ville dere helst vært?
A) Snekkermaur. B) Pleierhai. C) Advokatfugl."
"Spørsmål 60. Jeg foretrekker duften av:
A) Bensin. B) Pommes frites. C) Bankkunder."
-Bortkastet tid. -Skolearbeid er aldri bortkastet.
Vi har et kvarter igjen, så legg fra dere blyantene og se rett fram.
Vi skal hente testene.
NASJONALT TESTSENTER Har styrt deres skjebne siden 1925
Kom igjen, Emma.
-Ditt vitenskaplig utvalgte yrke. -Arkitekt.
Forsikringsselger!
-Fiskesløyer? -Muskelmann i Hæren!
-Systemanalytiker... -Systemanalytiker.
-Husmor? -Akkurat som mamma.
Politimann. Det var som søren!
Jeg kan sørge for at du får sitte på med en politibil.
Jeg trenger ikke din hjelp for å havne baki en politibil.
Før jeg så prøveresultatene trodde jeg at du skulle bli boms.
Elendige sheriff. Jage meg ut av byen. Jeg stemmer ikke på ham.
-Husmor! Jeg kunne like godt vært død. -Det er ikke så ille.
-Hva skal du bli, gutten min? -Politimann.
Så hyggelig. Det ville din far også bli, men han var for tjukk.
Nei, det var Hæren. Politiet sa at jeg var for dum.
Jeg skal bli en berømt jazzmusiker.
Ikke verdsatt i mitt eget land, men franskmennene skal elske meg.
Jeg skal unngå stoff, men jeg vil ha mange løse sexforbindelser.
Og jeg skal kanskje dø ung.
Mamma skal støtte deg.
Skal ingen gå i mine fotspor?
-Har jeg en framtid som musiker? -Vis meg kjøret ditt.
-Har hun talent? -Ja da.
-Har hun en framtid som musiker? -Herregud, nei!
-Jeg skal øve hver dag! -Jeg skal være helt ærlig mot deg.
Du har korte fingrer. Sånt går i arv fra farssiden.
Fordømte fingrer!
Man trenger ikke lange fingrer for å spille blues.
Den kommer innenfra.
Herregud, de er virkelig korte!
Jeg stjal ikke den kobbertråden. Jeg trodde at de hadde kastet den.
-Vi skal ta din sønn med på tur. -Kanskje det får orden på gutten.
-Får jeg se på klubba? -Det heter batong.
-Hva er den til? -Vi klubber ned folk med dem.
Det var på tide.
-Liker dere å være snuter? -Ja visst!
Vi får kjøre mot rødt lys og parkere hvor vi vil.
Vi føler at vi har gjort en innsats.
Det der er borgermester Quimbys bil.
Han er ute og "fisker stemmer".
Vil du få en gate oppkalt etter deg?
De viser seg bare om natta...
Kjære dagbok, dette er mitt siste notat.
Her pleide jeg å skrive ned mine drømmer, men nå er det ingen igjen.
Trenger man toppkarakterer for å bli politimann?
-La oss skyte noen skurker. -Det fungerer ikke helt sånn.
Folk ser McBain og tror at vi ikke gjør noe annet enn å skyte skurker.
La oss ta ham!
Vi jakter på en råkjører. Han kjører en rød... bil.
Bilnummer: Tidligere straffet.
Å nei, snuten!
De brukte nylontau. Det føles så mykt mot huden.
Nesten sensuelt.
Fordømte kasser!
Han sitter i fella.
Hvor er forsterkningene våre?
Dette er imot reglementet, men kan du dekke oss?
Vi ses i helvete!
Fortsettelse følger...
Andre akt: "Døden bak rattet."
Vi ses i helvete!
-Det var nære på. -Flaks at bakgata var så smal.
Bra jobbet, gutter.
Du har vunnet en tur til fengslet.
Han er bevisstløs, sir.
Jeg vil bli politimann når jeg blir stor.
Jeg skal gjøre deg til ærespolitimann fram til da.
-Eddie, gi ham skiltet ditt. -Hei!
-God morgen, vennen min. -Tenk å måtte stå ved komfyren.
Jeg vet at du avskyr husarbeid, men det kan være kreativt.
Bacon, egg og brød ble smilefjes for Bart og Homer.
-De kommer ikke til å merke noe. -Si ikke det.
Slapp nå av. Takk, du var svært samarbeidsvillig.
Slem hund!
Før du skylder på hunden, bør du nok se på overvåkningsbildene.
-Men, Bart... -Hvordan havnet det der?
-Hvorfor øver du ikke med bandet? -Jeg har sluttet.
Du er litt deppa akkurat nå, men du liker jo å spille saksofon.
-Du burde fortsette i bandet. -Begynn selv, hvis det er så flott.
Mange tror de vet hva som ikke går, men de vet ikke hva de snakker om.
-Hva skal jeg bli når jeg blir stor? -Jenta på havregrynspakken.
-Nei, jeg skal bli astronaut. -Det kan ikke kvinner bli.
-Hvorfor ikke? -Mennene klarer ikke å kjøre da.
Det kommer til å være kvinnelige astronauter.
Og vi skal bygge byer på månen.
De tok feil, bortsett fra i det om byer på månen.
Der tok jeg feil.
Der ser du. Alle kan ta feil.
Elegant og vaktsom puma, fjellets konge.
-Kan du høre meg i vokalene? -Jeg vil helst dumpe hele alfabetet.
LIGG UNNA, FOR FANDEN!
Hva gjør du? Det toalettet går bare slemme jenter på.
Skal vi herpe Skinners bil?
Hva glor du på? Vi prøver å finne ting å herpe.
Hvis dere vil kødde med Skinner,-
-så gå på det eneste han virkelig tror på.
Jeg så fæle ting i Vietnam,-
-men hvordan kan noen skjende en hjelpeløs puma?
Jeg må dessverre innrømme at det er krekene som styrer skolen.
Jeg trenger virkelig fri.
-Dere tror at dere er tøffe, hva?! -Før ham bort.
Dette skal du få for, Bart Simpson!
Hva var det snakk om her?
Jeg så skolevaktmesteren brenne løv i strid med miljøforskriftene.
Bart Simpson på lovens side?! Er verden snudd på hodet?
For første gang følte jeg hvordan det er å ha makt... og jeg likte det.
Vi har mange bråkmakere på skolen, og jeg kan ikke være overalt.
Jeg skal gå rett på sak. Vil du bli korridorvakt?
-Og spionere på de andre? -Det er hovedsaken, ja.
-Fortell juryen hva du så. -Så gjerne.
Montone la Palachio i en oljetønne og rullet ham fra piren.
-Jeg vet ikke... -Du får gå med bind.
Du har fått en spaner!
Jimbo, du gjør vel ikke noe dumt? Hei, Donna.
Ikke i min korridor, kompis.
Nå holder det, søster. Neste.
Rosamage, rosamage!
Nå holder det. Den magen blir ikke mer rosa.
Takk, Bart.
Barts karakterer er blitt bedre, men Lisas er mye dårligere.
Hvorfor kan aldri begge ungene våre være flinke?
-Vi har tre unger, Homer. -Hunden teller ikke.
-Jeg mener Maggie. -Ja visst, ja.
Spre nå limet ut på papiret.
Ralph, du spiser vel ikke limet?
Spre nå glitteret på papiret. Lisa, du sprer ikke ut glitteret.
Stapp det opp bak.
Jeg har aldri før sett en flink elev bli så mye dårligere.
-Hva gjør du opprør mot? -Hva kan du tilby?
Hun sa: "Lisa sa at Hoover kunne stappe det opp bak." Jeg sa: "Næh!"
Lisa, jeg er imponert. Da jeg var på din alder, var jeg så pysete.
Vil du ha en røyk?
Jeg tar den i klasserommet.
Du er veldig flink, Bart.
Før var skolen farlig, men nå føler jeg meg trygg overalt.
-Det er en ny kamp hver dag. -Skolen er en politistat.
Elevene tør ikke nyse engang. Og det er din fortjeneste.
Madre de Dios! Legenden var sann.
Ja. Alt lærerne konfiskerer, havner her.
Uanstendige topper, en komplett samling Mad, noen få Crazy-
-og en løsrumpe i plast.
For å vise min takknemlighet kan du få velge det du vil.
-Vær forsiktig med den armbrøsten. -Ja da.
Mandag
MATKRIG STOPPET FISKEPINNER KONFISKERT
Denne fraværslappen er undertegnet av Nelsons mor.
Og dette er Nelsons engelsklekse. Legg merke til at d-ene er identiske.
En forfalskning! Da var han ikke spedalsk!
Tirsdag
Jeg trodde at min lærerkarriere var over.
Du vil aldri mer bli ertet for navet ditt, herr Glasskuk.
Onsdag
Se på dette, Lewis.
-Gjør noe, Bart! -Kom igjen, Milhouse.
Vi har orden, men til hvilken pris?
Nå hører vi leksene.
Hvilken 1800-tallsperson ble kalt "Old Hickory"?
Jeg vet ikke. Du?
Hvis du hadde gjort leksen din, ville du visst at svaret var...
...slaget ved New Orleans. Jeg mener... Andrew Jackson.
Men så tjener du jo også 18 000 dollar i året.
Den dumme Hoover tror at hun vet alt.
Men hun ville ikke være så glup uten fasiten sin...
Det utenkelige har skjedd.
En syk, skrudd person har stjålet alle skolens fasiter.
-Hva skal vi gjøre? -Kan noen gangetabellen?
Ikke få panikk. De kan lukte frykt.
Barn, i dag skal Martin få undervise klassen.
-Men hvordan? -Bare sett i gang, glupen!
Har jeg fortalt dere om 60-tallet?
Jeg må vekk herfra!
Et rolig, blått hav... et rolig, blått hav...
-Jeg sier opp igjen. -Nei, vær så snill, herr Glasskuk.
Politiet har ikke funnet fasitene våre.
Hundene har fått et spor. Send fram murbrekkeren!
Vi må bestille nye.
Jeg vedder en middag på at de er på skolen. Vi leter igjennom skapene.
-Det forbyr Høyesterett. -Hva har de gjort for oss i det siste?
-Lisa! -Det stemmer, det var meg.
Hvorfor gjorde du det?
Før du ble fascist, gjorde du også opprør.
Men selv jeg hadde grenser. Du blir utvist.
Jeg vet det!
Fasitene våre!
Riktige svar! Simpson, du har spart 120 dollar for skolen.
-Hvem står bak dette? -Jeg.
Jeg har vært blind. Alle spor pekte jo mot korridorvakten.
Jeg beklager, rektor Lettlurt.
Men du har gjort mye bra. Jeg vil ikke være altfor streng mot deg.
-400 dagers gjensitting. -Det klarer jeg stående på hodet.
-Hva med 500 dager, da? -For en tøffing.
-600 dager! -Kanskje jeg bør holde kjeft...
-Bart? Hvorfor tok du skylden? -Livet ditt skal ikke bli ødelagt.
Du har muligheten til å nå langt,-
-og da kommer jeg til deg for å låne penger.
JEG SKAL IKKE AVSLØRE LÆRERNES UVITENHET
Det låter bra, Lis!
Norske tekster: Tor Hundstad