1
00:00:03,795 --> 00:00:05,505
LES SIMPSON

2
00:00:06,798 --> 00:00:10,218
JE NE VOMIRAI PAS A MOINS D’ÊTRE MALADE

3
00:00:14,389 --> 00:00:16,057
ATTENTION

4
00:00:16,141 --> 00:00:17,267
{\an8}MAMAN MAGAZINE

5
00:00:54,304 --> 00:00:55,138
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD

6
00:00:55,221 --> 00:00:57,098
Alors les enfants, je vous ai
promis une surprise aujourd'hui.

7
00:00:58,475 --> 00:00:59,976
Wow!

8
00:01:04,397 --> 00:01:05,774
Je le savais.

9
00:01:05,857 --> 00:01:08,777
{\an8}Et la voici. Nous allons passer un examen.

10
00:01:11,446 --> 00:01:13,114
Nous allons passer un examen.

11
00:01:13,198 --> 00:01:14,908
Génial ! Un examen !

12
00:01:15,325 --> 00:01:18,912
{\an8}Il s'appelle l'Examen de Normalisation
d'Aptitude Professionnelle

13
00:01:18,995 --> 00:01:20,288
ou "ENAP."

14
00:01:20,371 --> 00:01:23,917
{\an8}Certains peuvent découvrir une belle
vocation que vous n'auriez jamais imaginée

15
00:01:24,000 --> 00:01:25,960
{\an8}et 'autres peuvent découvrir
que la vie est injuste.

16
00:01:26,294 --> 00:01:28,463
{\an8}Malgré vos diplômes de Bryn Mawr

17
00:01:28,546 --> 00:01:32,300
{\an8}vous pourriez vous retrouver baby-sitter
d'un groupe de 4e année aux yeux morts

18
00:01:32,383 --> 00:01:34,928
{\an8}pendant que votre mari court nu sur une
plage avec votre conseillère conjugale !

19
00:01:39,849 --> 00:01:40,975
Première question...

20
00:01:41,392 --> 00:01:43,228
"Si je pouvais être un animal, je serais :

21
00:01:43,311 --> 00:01:45,230
"a) une fourmi charpentière

22
00:01:45,313 --> 00:01:49,109
"b) un requin nourrice ou,
c) un oiseau avocat."

23
00:01:50,360 --> 00:01:51,778
Question 60...

24
00:01:51,861 --> 00:01:53,279
"Je préfère l'odeur de :

25
00:01:53,363 --> 00:01:55,323
"a) l'essence

26
00:01:55,406 --> 00:01:57,117
"b) des frites

27
00:01:57,200 --> 00:01:59,452
ou c) des clients de la banque."

28
00:02:02,288 --> 00:02:03,748
Eh bien, c'était une perte de temps.

29
00:02:03,832 --> 00:02:06,167
Janie, l'école n'est jamais
une perte de temps.

30
00:02:06,251 --> 00:02:08,503
Vu qu'il nous reste 15 minutes
jusqu'à la pause

31
00:02:08,586 --> 00:02:11,381
veuillez poser vos crayons
et regarder le devant de la salle.

32
00:02:13,967 --> 00:02:15,051
Nous sommes là pour les examens.

33
00:02:18,555 --> 00:02:20,223
AÉROPORT NON INTERNATIONAL DE L'IOWA

34
00:02:22,600 --> 00:02:24,811
{\an8}EXAMENS STANDARDISÉS
MANIPULER AVEC SOIN

35
00:02:27,397 --> 00:02:29,858
BIENVENUE À PROCTORVILLE IOWA
SIÈGE DU CENTRE NATIONAL DES EXAMENS

36
00:02:29,941 --> 00:02:32,235
CENTRE NATIONAL DES EXAMENS NOUS
CONTRÔLONS VOTRE DESTIN DEPUIS 1925

37
00:02:36,823 --> 00:02:37,699
SUJET DE L'EXAMEN WESLEY SMITH

38
00:02:37,782 --> 00:02:38,867
SUJET DE L'EXAMEN DEBBIE ARGENT

39
00:02:38,950 --> 00:02:40,118
SUJET DE L'EXAMEN LISA SIMPSON

40
00:02:40,201 --> 00:02:41,411
SUJET DE L'EXAMEN BART SIMPSON

41
00:02:45,665 --> 00:02:47,292
Allez, Emma.

42
00:02:52,922 --> 00:02:55,508
Voici votre carrière
sélectionnée scientifiquement.

43
00:02:55,592 --> 00:02:56,551
Architecte !

44
00:02:57,760 --> 00:02:59,387
Commercial d'assurances.

45
00:03:00,805 --> 00:03:02,265
Gouttière de saumon ?

46
00:03:02,640 --> 00:03:04,475
Homme fort militaire !

47
00:03:04,559 --> 00:03:07,187
Analyste de systèmes, analyste de systèmes
analyste de systèmes.

48
00:03:07,270 --> 00:03:09,647
- Analyste de systèmes.
- Génial !

49
00:03:10,231 --> 00:03:11,482
Ménagère ?

50
00:03:12,025 --> 00:03:13,401
Tout comme une maman.

51
00:03:13,484 --> 00:03:16,613
Agent de police ? Eh bien, je suis secoué.

52
00:03:17,322 --> 00:03:19,449
Si tu souhaites en savoir plus,
je pourrais organiser pour toi

53
00:03:19,532 --> 00:03:21,284
une balade dans une voiture
de police pour une nuit.

54
00:03:21,367 --> 00:03:24,370
Hey ! Je n'ai pas besoin de vous pour
être à l'arrière d'une voiture de police.

55
00:03:24,454 --> 00:03:26,122
Je pense vraiment que
tu devrais y réfléchir.

56
00:03:26,456 --> 00:03:29,584
Avant de voir les résultats,
je te voyais en vagabond.

57
00:03:29,667 --> 00:03:33,755
- Wow. Un vagabond.
- Satané shérif.

58
00:03:34,088 --> 00:03:35,506
Me chasser hors de la ville.

59
00:03:35,882 --> 00:03:37,759
Il vient de perdre mon vote.

60
00:03:39,510 --> 00:03:41,137
Cool.

61
00:03:41,971 --> 00:03:43,181
Une ménagère !

62
00:03:43,264 --> 00:03:46,601
- Je pourrais aussi bien être morte.
- Lisa, ce n'est pas si grave.

63
00:03:46,684 --> 00:03:48,978
- Que vas-tu être, mon garçon ?
- Policier.

64
00:03:51,272 --> 00:03:52,732
Oh, c'est bien, Bart.

65
00:03:52,815 --> 00:03:55,443
Tu sais, ton père voulait être policier
pendant un petit moment

66
00:03:55,526 --> 00:03:56,861
mais ils ont dit qu'il était trop gros.

67
00:03:56,945 --> 00:04:00,615
Non, l'armée a dit que j'étais trop gros.
La police a dit que j'étais trop bête.

68
00:04:00,698 --> 00:04:03,201
Eh bien, je vais être une
célèbre musicienne de jazz.

69
00:04:03,284 --> 00:04:04,744
J'ai déjà tout planifié :

70
00:04:04,827 --> 00:04:06,621
Je ne serai pas appréciée
dans mon propre pays

71
00:04:06,704 --> 00:04:09,540
mais mon style blues audacieux
électrisera les Français.

72
00:04:09,624 --> 00:04:11,209
J'éviterai les horreurs de la toxicomanie

73
00:04:11,292 --> 00:04:13,544
mais je prévois d'avoir
plusieurs aventures torrides

74
00:04:13,628 --> 00:04:16,339
et je peux ou ne peux pas mourir jeune.
Je n'ai pas encore décidé

75
00:04:16,422 --> 00:04:19,509
Chérie, si c'est ce que tu veux, nous
ferons tout notre possible pour t'aider.

76
00:04:19,592 --> 00:04:22,762
Attendez un instant.
Personne ne va suivre mes traces ?

77
00:04:33,398 --> 00:04:36,651
Pouvez-vous me dire si j'ai ce qu'il faut
pour être une musicienne de blues ?

78
00:04:36,734 --> 00:04:38,653
Bien sûr. Montre moi ce que tu as.

79
00:04:47,662 --> 00:04:48,496
Ouais.

80
00:04:56,963 --> 00:04:59,340
- Cool.
- Alors, pensez-vous qu'elle a du talent ?

81
00:04:59,424 --> 00:05:00,466
Bien sûr.

82
00:05:00,550 --> 00:05:02,969
Pensez-vous qu'elle pourrait
devenir un jour professionnelle ?

83
00:05:03,052 --> 00:05:04,345
Oh, Seigneur, non.

84
00:05:04,429 --> 00:05:06,222
Mais je m'exerce tous les jours.

85
00:05:06,306 --> 00:05:09,851
Eh bien, je vais être franc avec toi Lisa
et par là, je veux dire dévastateur.

86
00:05:10,351 --> 00:05:13,062
Tu as hérité d'une condition
de doigts trapus.

87
00:05:13,146 --> 00:05:14,689
Cela vient généralement du côté du père.

88
00:05:17,650 --> 00:05:18,735
Stupides doigts.

89
00:05:19,152 --> 00:05:21,112
Vous vous trompez ! Vous vous trompez !

90
00:05:21,195 --> 00:05:23,114
Vous n'avez pas besoin de
longs doigts pour jouer du blues.

91
00:05:23,197 --> 00:05:24,949
Le blues vient d'ici.

92
00:05:26,492 --> 00:05:28,661
Mon Dieu, ils sont trapus.

93
00:05:31,831 --> 00:05:34,459
Écoutez, je n'ai pas volé
cette bobine de cuivre.

94
00:05:34,542 --> 00:05:37,045
Je pensais juste qu'ils la jetaient.
Tenez. Prenez la.

95
00:05:37,128 --> 00:05:39,130
Non, nous sommes là pour votre fils.

96
00:05:39,213 --> 00:05:40,506
Il vient faire un tour avec nous.

97
00:05:40,590 --> 00:05:43,259
Bien pour vous. Peut-être
que ça va redresser le garçon.

98
00:05:44,427 --> 00:05:46,262
Wow ! Puis-je voir votre club ?

99
00:05:46,971 --> 00:05:48,264
Ça s'appelle un bâton, fiston.

100
00:05:48,598 --> 00:05:50,641
- A quoi ça sert ?
- On frappe les gens avec elle.

101
00:05:52,185 --> 00:05:54,020
Eh Bien ! Ce n'est pas trop tôt.

102
00:05:55,980 --> 00:05:58,816
- Alors vous aimez être des flics ?
- Oh, c'est génial.

103
00:05:58,900 --> 00:06:01,694
Vous brûlez les feux rouges,
vous vous garez où bon vous semble

104
00:06:01,778 --> 00:06:03,279
poulets chaud-et-froid.

105
00:06:03,363 --> 00:06:04,530
Et quand vous rentrez chez vous le soir

106
00:06:05,031 --> 00:06:06,866
vous savez que vous
avez fait une différence.

107
00:06:06,949 --> 00:06:08,409
Hey Bart, tu vois la voiture là-bas ?

108
00:06:09,243 --> 00:06:10,536
C'est la voiture du maire Quimby.

109
00:06:11,037 --> 00:06:14,332
Ce soir, son honneur est...
...entrain de convaincre l'électorat.

110
00:06:14,749 --> 00:06:17,752
Voudrais-tu qu'une rue porte ton nom ?

111
00:06:25,760 --> 00:06:28,554
Je t'assure. Ils ne sortent que la nuit.

112
00:06:28,638 --> 00:06:32,058
<i>Cher journal ce sera ma dernière entrée</i>

113
00:06:32,600 --> 00:06:35,520
<i>car tu étais le journal</i>
<i>de mes espoirs et de mes rêves</i>

114
00:06:35,603 --> 00:06:37,772
<i>et maintenant, je n'en ai plus.</i>

115
00:06:46,864 --> 00:06:48,950
Ne devez-vous avoir que des A
pour devenir flic ?

116
00:06:51,828 --> 00:06:54,414
Hey les gars,
allons tirer sur les méchants.

117
00:06:54,997 --> 00:06:56,582
Ça ne marche pas comme ça, fiston.

118
00:06:56,666 --> 00:06:58,751
Les gens voient des films comme McBain,
et ils pensent que c'est tout

119
00:06:58,835 --> 00:07:01,295
bang-bang, fusillade
entre flics et voleurs.

120
00:07:03,714 --> 00:07:04,549
C'est parti.

121
00:07:05,883 --> 00:07:07,009
Un-océan-tango.

122
00:07:07,093 --> 00:07:08,594
Nous sommes à la recherche
d'un individu pressé

123
00:07:08,678 --> 00:07:11,556
conduisant une voiture... rouge
immatriculée

124
00:07:11,931 --> 00:07:14,183
Épinard-Xerxes-
Cris de bébé-Orifice-Narval.

125
00:07:14,976 --> 00:07:17,687
Oh non. Les flics.

126
00:07:21,524 --> 00:07:23,568
Il a utilisé une corde
en nylon cette fois.

127
00:07:23,985 --> 00:07:26,195
C'est tellement doux contre ma peau...

128
00:07:26,529 --> 00:07:28,114
C'est presque sensuel.

129
00:07:39,625 --> 00:07:40,710
Bébé.

130
00:07:43,421 --> 00:07:44,589
LAIT

131
00:07:50,178 --> 00:07:51,095
Satanées boites.

132
00:07:55,057 --> 00:07:56,017
Il est piégé.

133
00:08:03,441 --> 00:08:05,026
- Où sont nos renforts ?
- Je ne sais pas.

134
00:08:05,693 --> 00:08:09,155
Fiston, c'est contre toutes les lois en
vigueur mais peux-tu nous couvrir ?

135
00:08:09,238 --> 00:08:10,281
Wow !

136
00:08:18,206 --> 00:08:19,040
Hein ?

137
00:08:26,923 --> 00:08:29,008
On se voit en enfer, nulos !

138
00:08:30,092 --> 00:08:32,595
{\an8}À SUIVRE...

139
00:08:36,516 --> 00:08:39,268
{\an8}ACTE II
LA MORT CONDUIT UNE MANUELLE

140
00:08:40,144 --> 00:08:42,355
On se voit en enfer, nulos !

141
00:08:49,904 --> 00:08:50,780
Mince, il était moins une...

142
00:08:50,863 --> 00:08:52,907
Heureusement que cette allée
devient si étroite au milieu.

143
00:08:56,744 --> 00:08:58,496
C'est du beau travail, les gars.

144
00:08:59,997 --> 00:09:03,543
On dirait que tu viens de t'acheter
un billet de loterie, pour la prison.

145
00:09:04,168 --> 00:09:05,211
Il est inconscient, Monsieur.

146
00:09:05,294 --> 00:09:07,171
Oh, il peut quand même m'entendre.

147
00:09:07,255 --> 00:09:10,550
Monsieur, je sais ce que je veux
être quand je serai grand, un flic.

148
00:09:10,967 --> 00:09:14,595
D'ici-là, fiston, je vais faire de toi
un officier de police honoraire.

149
00:09:15,763 --> 00:09:16,639
Eddie, donne-lui ton badge.

150
00:09:21,727 --> 00:09:22,853
Bonjour chérie.

151
00:09:22,937 --> 00:09:25,898
Qu'y a t-il de bon à être coincé
à la maison derrière un réchaud ?

152
00:09:25,982 --> 00:09:28,317
Lisa, je sais que ça ne
t’intéresse pas d’être ménagère.

153
00:09:28,401 --> 00:09:30,653
Mais ça peut vraiment
te permettre d’être créative.

154
00:09:30,736 --> 00:09:33,906
Tu vois ? Ce matin, j'ai transformé
du bacon, des oeufs et du pain grillé

155
00:09:33,990 --> 00:09:36,576
en un joli visage souriant
pour Bart et Homer.

156
00:09:36,659 --> 00:09:38,619
À quoi bon ?
Ils ne le remarqueront jamais.

157
00:09:38,703 --> 00:09:40,454
Oh, eh bien, tu pourrais être surprise.

158
00:09:53,092 --> 00:09:54,802
Maintenant, détendez votre main.

159
00:09:55,553 --> 00:09:57,555
Merci m'dame.
Vous avez été très coopérative.

160
00:10:03,769 --> 00:10:05,062
Vilain chien !

161
00:10:05,146 --> 00:10:07,106
Très vilain chien !

162
00:10:07,189 --> 00:10:08,858
Maman, avant de blâmer le chien

163
00:10:08,941 --> 00:10:11,068
Je pense que tu devrais regarder
ces photos de surveillance.

164
00:10:16,365 --> 00:10:17,908
Oh, Bart !

165
00:10:18,534 --> 00:10:20,536
Je ne sais pas comment ça a atterri ici.

166
00:10:21,412 --> 00:10:23,998
Lisa, pourquoi n'es-tu pas
à tes répétitions ?

167
00:10:24,081 --> 00:10:24,915
J'ai arrêté.

168
00:10:25,499 --> 00:10:27,126
Chérie, en ce moment tu es découragée

169
00:10:27,209 --> 00:10:30,546
mais au fond, tu sais que
tu aimes le saxophone.

170
00:10:30,630 --> 00:10:32,465
Je pense que tu devrais
rester dans le groupe.

171
00:10:32,548 --> 00:10:35,343
Si tu penses que c'est si génial,
pourquoi ne rejoins-tu pas le groupe ?

172
00:10:35,676 --> 00:10:38,554
Lisa, il y a plein de personnes
dans le monde

173
00:10:38,638 --> 00:10:40,181
qui aiment te dire ce que
tu ne peux pas faire

174
00:10:40,681 --> 00:10:42,642
mais ils ne savent pas
toujours de quoi ils parlent.

175
00:10:43,601 --> 00:10:44,560
AVOINE

176
00:10:45,061 --> 00:10:47,021
Vous savez ce que je veux être
quand je serai grande ?

177
00:10:47,104 --> 00:10:49,190
La fille dans la boîte d'avoine ?

178
00:10:51,651 --> 00:10:54,028
Non, je vais être une astronaute.

179
00:10:54,111 --> 00:10:55,946
Les femmes ne peuvent pas
être des astronautes.

180
00:10:56,030 --> 00:10:58,032
- Pourquoi pas ?
- Elles distrairaient les hommes

181
00:10:58,115 --> 00:10:59,742
et les empêcheraient de
se concentrer sur la route.

182
00:10:59,825 --> 00:11:02,203
Elles seront aussi des femmes astronautes.

183
00:11:04,246 --> 00:11:05,247
C'est vrai

184
00:11:05,331 --> 00:11:07,708
et nous vivrons toutes
dans des villes sur la lune.

185
00:11:08,376 --> 00:11:11,170
Alors, tu vois, mes soeurs avaient tort

186
00:11:11,796 --> 00:11:16,550
sauf sur les villes sur la lune.
J'avais tort à ce sujet, alors...

187
00:11:16,926 --> 00:11:19,804
Eh bien, tu vois comment
tout le monde peut se tromper.

188
00:11:21,722 --> 00:11:23,933
Puma élégant et vigilant

189
00:11:24,558 --> 00:11:26,435
Principal des montagnes.

190
00:11:29,105 --> 00:11:29,939
Salut Lise.

191
00:11:30,022 --> 00:11:31,440
Veux-tu me questionner sur les voyelles ?

192
00:11:31,524 --> 00:11:34,193
Janey, je suis sur le point
de lâcher tout ce foutu alphabet.

193
00:11:34,276 --> 00:11:35,194
Hein ?

194
00:11:35,277 --> 00:11:37,029
FILLES
DÉFENSE D'ENTRER

195
00:11:39,657 --> 00:11:41,409
Lisa, que fais tu ?

196
00:11:41,492 --> 00:11:43,494
Ce sont les toilettes
des méchantes filles.

197
00:11:47,498 --> 00:11:49,250
Tu veux lancer des oeufs
sur la voiture de Skinner ?

198
00:11:49,333 --> 00:11:50,167
D'accord.

199
00:11:51,168 --> 00:11:52,628
Qu'est ce que tu regardes ?

200
00:11:52,712 --> 00:11:54,255
- Rien.
- Casse-toi.

201
00:11:54,338 --> 00:11:55,673
Parce qu'on planifie de lancer des oeufs.

202
00:11:56,298 --> 00:11:59,176
D'accord, mais si vous voulez
vraiment énerver Skinner

203
00:11:59,260 --> 00:12:03,472
Je vous suggère de vous en prendre à
la chose en laquelle il croit vraiment.

204
00:12:05,516 --> 00:12:07,810
J'ai vu des choses affreuses au Vietnam

205
00:12:07,893 --> 00:12:09,854
mais je me demande
qui serait assez dérangé

206
00:12:09,937 --> 00:12:12,648
pour profaner un puma sans défense.

207
00:12:14,150 --> 00:12:17,820
Je n'avais jamais pensé dire ça, mais
les crapules dirigent cette école.

208
00:12:18,404 --> 00:12:19,864
Lâchez-moi !

209
00:12:20,364 --> 00:12:22,199
Seigneur, j'ai vraiment besoin
d'une journée de repos.

210
00:12:22,575 --> 00:12:26,328
Vous vous croyez forts avec vos
menottes et vos foutus tasers !

211
00:12:26,412 --> 00:12:27,872
Sortez-le d'ici.

212
00:12:27,955 --> 00:12:31,417
Je t'aurai, Bart Simpson, même
si c'est la dernière chose que je fais !

213
00:12:31,500 --> 00:12:32,710
Qu'est-ce qui se passe ?

214
00:12:32,793 --> 00:12:34,587
Eh bien, c'est assez simple.

215
00:12:34,670 --> 00:12:36,756
J'ai observé notre ami,
Willie le jardinier,

216
00:12:36,839 --> 00:12:39,967
brûler des feuilles avec un grand mépris
de nos lois sur la qualité de l'air.

217
00:12:40,718 --> 00:12:43,345
Bart Simpson du côté
de l'ordre et de la justice ?

218
00:12:43,429 --> 00:12:46,223
- Le monde tourne t-il à l'envers ?
- C'est vrai, mec.

219
00:12:46,307 --> 00:12:48,100
J'ai goûté pour la première
fois à l'autorité

220
00:12:48,684 --> 00:12:50,394
et j'ai adoré.

221
00:12:52,104 --> 00:12:54,857
Bart, il y a beaucoup de fauteurs
de troubles dans cette école,

222
00:12:55,483 --> 00:12:57,651
et Dieu sait que je ne peux pas
être partout à la fois.

223
00:12:58,235 --> 00:12:59,236
Poursuivez.

224
00:12:59,320 --> 00:13:02,198
Écoute, fini les euphémismes, hein ?
Jouons carte sur table.

225
00:13:02,281 --> 00:13:03,824
Ça te dirait de devenir
surveillant de couloir ?

226
00:13:03,908 --> 00:13:05,868
Est-ce que ça ne voudrait pas dire
moucharder les autres enfants ?

227
00:13:06,285 --> 00:13:07,453
C'est à peu près ça, oui.

228
00:13:10,915 --> 00:13:14,210
{\an8}Témoin X, pourriez-vous dire
au tribunal ce que vous avez vu ?

229
00:13:14,293 --> 00:13:15,544
{\an8}J'en serais plus qu'heureux.

230
00:13:15,628 --> 00:13:16,796
{\an8}VOIX DU TÉMOIN MODIFIÉE POUR
RESSEMBLER A CELLE DE STEVE ALLEN

231
00:13:16,879 --> 00:13:20,257
{\an8}J'ai vu M. Montone ici présent enfermer
M. Palaccio dans un baril de pétrole

232
00:13:20,341 --> 00:13:21,300
puis le faire rouler par dessus la jetée.

233
00:13:21,383 --> 00:13:22,885
Je vais te tuer !

234
00:13:24,637 --> 00:13:25,846
<i>Ay, caramba !</i>

235
00:13:26,889 --> 00:13:27,723
Je ne sais pas.

236
00:13:27,807 --> 00:13:30,017
Oh... tu devras porter une écharpe.

237
00:13:31,560 --> 00:13:33,562
Vous venez de vous faire un indic.

238
00:13:34,188 --> 00:13:37,191
Hey Jimbo, garde ton nez propre, mec ?
C'est ça mec.

239
00:13:37,274 --> 00:13:38,609
Hey, Donna, qui t'aime, bébé ?

240
00:13:41,570 --> 00:13:43,405
Pas dans mon couloir, bub.

241
00:13:45,533 --> 00:13:48,369
Je pense que tu en as assez, soeurette.
Allez, on avance.

242
00:13:49,370 --> 00:13:51,288
Ventre rose ! Ventre rose !

243
00:13:51,372 --> 00:13:52,206
Ventre rose !

244
00:13:52,289 --> 00:13:53,457
Très bien, cassez-vous, les gars.

245
00:13:53,541 --> 00:13:55,876
- Ce ventre ne deviendra pas plus rose.
- D'accord.

246
00:13:56,919 --> 00:13:57,878
Tire-slip !

247
00:14:01,131 --> 00:14:02,341
Merci Bart.

248
00:14:05,886 --> 00:14:08,347
Les notes de Bart sont légèrement
en hausse ce trimestre

249
00:14:08,430 --> 00:14:10,391
mais celles de Lisa sont en baisse.

250
00:14:10,474 --> 00:14:14,228
Oh, nous avons toujours un bon enfant
et un enfant qui craint.

251
00:14:14,562 --> 00:14:16,689
Pourquoi nos deux enfants
ne peuvent-ils pas être bons ?

252
00:14:16,772 --> 00:14:18,816
Nous avons trois enfants, Homer.

253
00:14:18,899 --> 00:14:22,444
Marge, le chien ne compte pas
comme un enfant.

254
00:14:22,528 --> 00:14:24,280
Non Maggie.

255
00:14:24,363 --> 00:14:25,364
Oh oui.

256
00:14:26,866 --> 00:14:30,119
Maintenant, prenez de la pâte et
étalez-la sur le papier de construction.

257
00:14:30,703 --> 00:14:32,663
Ralph, manges-tu ta pâte ?

258
00:14:32,746 --> 00:14:34,290
Non, Mlle Hoover.

259
00:14:34,373 --> 00:14:37,376
Bien. Maintenant, saupoudrez
vos paillettes sur votre pâte.

260
00:14:37,835 --> 00:14:40,713
Lisa, tu ne saupoudres pas tes paillettes.

261
00:14:40,796 --> 00:14:41,672
Allez-vous faire.

262
00:14:43,048 --> 00:14:46,302
Je n'ai jamais vu un bon élève
prendre un tel virage.

263
00:14:46,886 --> 00:14:49,054
Lisa, contre quoi te rebelles-tu ?

264
00:14:49,388 --> 00:14:50,639
Qu'est-ce que tu as ?

265
00:14:56,937 --> 00:14:58,898
...et là "Lisa a dit à Hoover
d'aller se faire."

266
00:14:58,981 --> 00:15:00,065
et j'étais, comme, "c'est pas possible..."

267
00:15:00,149 --> 00:15:03,110
et elle était comme "j'en ai peur ..."
et j'étais "woah !" et elle comme...

268
00:15:03,193 --> 00:15:04,653
Hey, Lisa.

269
00:15:04,737 --> 00:15:06,322
Je suis tellement impressionnée.

270
00:15:06,405 --> 00:15:09,617
Quand j'étais en deuxième année, j'étais
genre "Salut, je suis si gentille."

271
00:15:10,117 --> 00:15:10,951
Tu veux une cigarette ?

272
00:15:13,037 --> 00:15:15,915
Euh... je vais la fumer en classe.

273
00:15:17,750 --> 00:15:19,960
Bart, tu fais un excellent travail.

274
00:15:20,044 --> 00:15:22,171
Tu sais avant, il y avait des
couloirs dans cette école

275
00:15:22,254 --> 00:15:23,589
ou personne ne voulais aller.

276
00:15:23,672 --> 00:15:25,466
Maintenant je me sens partout en sécurité.

277
00:15:25,549 --> 00:15:27,176
Chaque jour est un
nouveau combat, Monsieur.

278
00:15:27,676 --> 00:15:29,345
Bart, l'école est un état policier.

279
00:15:29,720 --> 00:15:31,138
Les élèves ont peur d'éternuer.

280
00:15:31,764 --> 00:15:33,349
Je dois t'en remercier.

281
00:15:33,432 --> 00:15:34,266
Viens avec moi.

282
00:15:34,350 --> 00:15:35,225
SALLE DES OBJETS CONFISQUÉS

283
00:15:38,562 --> 00:15:40,272
Les légendes disaient vraies !

284
00:15:40,356 --> 00:15:43,901
Oui, Bart, quand un enseignant
confisque un objet, il se retrouve ici.

285
00:15:44,401 --> 00:15:45,778
Maillots de bains indécents

286
00:15:45,861 --> 00:15:47,780
collections complètes de <i>Mad, Cracked</i>

287
00:15:47,863 --> 00:15:49,615
et le numéro occasionnel de <i>Crazy</i>

288
00:15:50,074 --> 00:15:52,076
et ce faux postérieur en plastique.

289
00:15:55,871 --> 00:16:00,042
Pour te montrer ma gratitude, tu peux
choisir un article de ton choix.

290
00:16:01,627 --> 00:16:03,045
Génial !

291
00:16:03,879 --> 00:16:05,881
Sois prudent avec cette arbalète.

292
00:16:05,965 --> 00:16:07,091
Je le serai.

293
00:16:08,884 --> 00:16:10,636
LUNDI

294
00:16:12,972 --> 00:16:14,598
GUERRE DE NOURRITURE DEJOUEE
BATONNETS DE POISSONS SAISIS

295
00:16:17,142 --> 00:16:19,269
Seymour. Ceci est une fiche d'absence

296
00:16:19,353 --> 00:16:20,604
signée par la mère de Nelson

297
00:16:20,688 --> 00:16:22,731
et voici le devoir d'Anglais de Nelson.

298
00:16:22,815 --> 00:16:25,526
Remarquez les boucles allongées
identiques sur les D.

299
00:16:25,901 --> 00:16:29,279
Falsification ! Il n'avait
donc pas la lèpre.

300
00:16:31,240 --> 00:16:32,616
MARDI

301
00:16:34,702 --> 00:16:37,663
C'est un grand jour pour moi. Je pensais
ne plus jamais pouvoir enseigner.

302
00:16:37,746 --> 00:16:38,747
Les choses ont changé.

303
00:16:38,831 --> 00:16:41,542
Il n'y aura plus de moquerie sur votre nom
M. Glacebite.

304
00:16:44,461 --> 00:16:45,921
{\an8}MERCREDI

305
00:16:51,510 --> 00:16:53,095
Hey, Louis, regarde ça.

306
00:16:54,430 --> 00:16:56,056
Bart, fais quelque chose !

307
00:16:56,140 --> 00:16:57,808
Allons-y, Milhouse.

308
00:16:58,308 --> 00:17:01,562
Oui, nous avons l'ordre...
Mais à quel prix ?

309
00:17:03,856 --> 00:17:06,734
Maintenant corrigeons nos devoirs.

310
00:17:06,817 --> 00:17:11,196
Lisa, quelle figure du 19ème siècle
était surnommée Le Vieux Noyer ?

311
00:17:11,280 --> 00:17:13,365
Je ne sais pas. Vous ?

312
00:17:14,867 --> 00:17:17,619
Lisa, si tu avais pris la peine
de faire le devoir

313
00:17:17,703 --> 00:17:19,413
Tu saurais que la réponse est...

314
00:17:20,456 --> 00:17:22,082
La bataille de la Nouvelle-Orléans...

315
00:17:22,624 --> 00:17:25,169
Je veux dire... Andrew Jackson.

316
00:17:25,252 --> 00:17:27,838
Eh bien, vous gagnerez
vos 18 000 $ par an.

317
00:17:32,926 --> 00:17:33,844
Stupide Hoover.

318
00:17:34,553 --> 00:17:35,929
Elle se croit si intelligente.

319
00:17:36,430 --> 00:17:40,059
Elle ne serait pas si intelligente
sans son manuel de l'enseignant.

320
00:17:42,936 --> 00:17:44,021
MANUEL DE L'ENSEIGNANT

321
00:17:44,104 --> 00:17:44,980
MANUEL DE L’ENSEIGNANT D'HISTOIRE
AVEC CLÉ DE RÉPONSE

322
00:17:49,526 --> 00:17:50,778
MANUEL DE L'ENSEIGNANT

323
00:18:03,874 --> 00:18:07,544
Mesdames et messieurs,
l'impensable est arrivé.

324
00:18:08,295 --> 00:18:13,258
Un individu malade et tordu a volé tous
les manuels des enseignant de cette école.

325
00:18:13,342 --> 00:18:14,176
Qu'est-ce qu'on fait ?

326
00:18:14,259 --> 00:18:15,302
Déclarez un jour de neige !

327
00:18:15,385 --> 00:18:17,304
Quelqu'un connaît-il
la table de multiplication ?

328
00:18:17,387 --> 00:18:18,722
S'il vous plaît, ne paniquez pas.

329
00:18:20,015 --> 00:18:21,225
Ils peuvent sentir la peur.

330
00:18:21,683 --> 00:18:25,604
Les enfants, je sais que ce n'est pas
commun, mais pour le reste de la journée

331
00:18:25,687 --> 00:18:27,022
Martin enseignera cette classe.

332
00:18:27,106 --> 00:18:29,566
Moi ? Mais je ne saurais
pas par où commencer.

333
00:18:29,650 --> 00:18:30,734
Fais-le simplement, intello !

334
00:18:31,068 --> 00:18:33,487
Est-ce que je vous ai déjà parlé
des années 60 les enfants ?

335
00:18:37,449 --> 00:18:41,245
Je dois sortir d'ici.

336
00:18:42,329 --> 00:18:44,373
Océan bleu et calme, océan bleu et calme.

337
00:18:44,456 --> 00:18:46,625
Océan bleu et calme, océan bleu et calme.

338
00:18:47,209 --> 00:18:48,293
Je quitte la profession à nouveau.

339
00:18:48,377 --> 00:18:50,712
Oh, M. Glacebite,
repensez-y, je vous en prie.

340
00:18:56,718 --> 00:18:59,930
Bart, la police n'a pas eu de chance en
cherchant les manuels des enseignants.

341
00:19:00,764 --> 00:19:02,933
Les chiens ont senti l'odeur des livres.

342
00:19:03,016 --> 00:19:04,143
VIEILLE BIBLIOTHÈQUE DE SPRINGFILED

343
00:19:04,226 --> 00:19:05,769
Envoyez le bélier.

344
00:19:06,353 --> 00:19:07,521
Et c'est parti.

345
00:19:08,939 --> 00:19:11,191
Nous allons devoir commander
chaque livre à nouveau.

346
00:19:11,275 --> 00:19:15,362
Seymour, je vous parie un steak
que ces livres sont toujours là.

347
00:19:15,445 --> 00:19:17,239
Tout ce que nous avons à faire
c'est de fouiller chaque casier.

348
00:19:17,322 --> 00:19:20,450
Bart, je ne suis pas sûr que ce soit
autorisé par la Cour suprême.

349
00:19:20,868 --> 00:19:23,328
Court Suprême.
Qu'ont-ils fait pour nous dernièrement ?

350
00:19:23,412 --> 00:19:24,246
Allons-y.

351
00:20:11,376 --> 00:20:12,377
Lisa !

352
00:20:12,794 --> 00:20:15,088
Exact. C'était moi.

353
00:20:15,172 --> 00:20:18,383
- Lise, pourquoi l'as-tu fait ?
- Allez, Bart !

354
00:20:18,467 --> 00:20:22,429
À ton époque pré-fasciste, tu connaissais
le frisson de la rébellion futile.

355
00:20:22,804 --> 00:20:24,681
Oui, mais même moi j'avais mes limites.

356
00:20:25,015 --> 00:20:26,850
Tu risques de te faire renvoyer pour ça.

357
00:20:26,934 --> 00:20:29,311
Je sais ! Je sais !

358
00:20:34,858 --> 00:20:35,817
Les livres !

359
00:20:36,902 --> 00:20:39,529
Oh, chères réponses ! Chères réponses !

360
00:20:40,530 --> 00:20:44,243
Simpson, tu viens de faire
économiser 120$ à cette école.

361
00:20:45,160 --> 00:20:47,037
Qui est derrière ce crime monstrueux ?

362
00:20:48,288 --> 00:20:49,122
C'est moi.

363
00:20:51,458 --> 00:20:53,752
J'ai été si aveugle. En rétrospective,

364
00:20:53,835 --> 00:20:56,380
tous les signes indiquaient
un surveillant de couloir voyou.

365
00:20:56,463 --> 00:20:59,216
Désolé si j'ai trahi votre confiance,
Principal Sucker.

366
00:20:59,883 --> 00:21:02,761
Alors Bart, à la lumière de
ton récent service à l'école,

367
00:21:02,844 --> 00:21:06,014
j'ai décidé d'être indulgent.
400 jours de détention.

368
00:21:06,098 --> 00:21:09,101
400 jours. Je peux le faire
debout sur la tête.

369
00:21:09,184 --> 00:21:10,727
D'accord, 500 jours.

370
00:21:11,770 --> 00:21:13,605
- Sérieux !
- 600 jours.

371
00:21:14,398 --> 00:21:16,525
Peut-être que je vais juste
fermer ma grande gueule.

372
00:21:16,608 --> 00:21:17,985
Allons-y, Simpson.

373
00:21:19,069 --> 00:21:21,321
Bart, pourquoi as-tu pris le blâme ?

374
00:21:21,405 --> 00:21:23,949
Parce que je ne voulais pas
que tu gâches ta vie.

375
00:21:24,366 --> 00:21:27,077
Tu as le courage et le talent d'aller
aussi loin que tu le souhaites

376
00:21:27,494 --> 00:21:28,495
et quand tu le feras

377
00:21:28,578 --> 00:21:30,914
Je serai là pour t'emprunter de l'argent.

378
00:21:30,998 --> 00:21:32,165
Oh, Bart.

379
00:21:34,960 --> 00:21:37,379
JE N'EXPOSERAI PAS
L'IGNORANCE DES ENSEIGNANTS

380
00:21:41,341 --> 00:21:42,801
Ça sonne bien, Lise.

381
00:22:59,503 --> 00:23:02,506
{\an8}Traduit par: Dachiny Ewekengha