JEG SKAL IKKE SIKTE PÅ HODET
Nam-nam. Smultringer.
-Saktere! Du blir kvalt! -Ikke prøv å lære meg å spise!
-Homer blir kvalt igjen. -Har vi førstehjelpssaker?
-Skrem ham. -Det er mot hikke.
Se her. Slåballsesongen begynner.
Slåball!
-Neste? -Ikke meg.
-Hva er det med dere? -Vi ble nr. 228 i fjor.
-Ikke vår beste sesong. -Jo.
-I år blir det noe annet. -Hva gjør deg sikker?
-Jeg har et hemmelig våpen. -Det har han skjult.
Hemmelig våpen? Jeg undres hva det kan være.
Kom, så får du se noe.
-Et hjemmelagd balltre? -Et hjemmelagd balltre.
Det begynte i fjor under et fryktelig tordenvær. Jeg hadde låst meg ute.
Med bølgeblikk over hodet søkte jeg ly under det høyeste treet.
Noe sa meg at trestykket var magisk-
-og at jeg kunne lagd balltre av det.
Jeg skjøv min hjemmelagde fotball vekk og lagde verdens beste balltre.
Kom og legg deg.
Gå ut i garasjen igjen.
Og her er det.
-Hvor mange poeng satser du på? -30 kamper... 10 slag pr kamp...
Tre tusen.
ÅPNINGSKAMP: ATOMKRAFTVERKET - POLITIET
Slå hit, Charlie!
På 1. base tar dere en øl på styrten. Det må alle som scorer.
Øl i alle oddetall-omganger. 4. omgang er øl-omgang.
Vi kan reglene.
Spill ballen!
Kaller alle enheter. Panserbil blir ranet...
Slå av den jævla radioen!
Nestemann vil også treffe ballen.
Han løper i den retningen. Og alle er glade.
-La meg kommentere. -Jeg greier det.
Hold opp!
Din tur, Homer. Hvor er ditt hemmelige våpen?
-Se her, mitt magiske balltre. -Det der?
-Jeg har også et magisk balltre. -Jeg har et forhekset suspensorium.
Følg med nå.
-Purken kan ikke vinne! -Ta førerkortet hans.
-Skal jeg hente en øl? -Det vil jeg gjøre!
Dere kan begge hente øl, men først skal vi se slaget i supersakte kino.
For et hardt slag.
-Mitt balltre kommer fra et piano. -Min søsters trebein.
MILLIONÆRKLUBBEN
Bedriftslaget vant igjen. Slår vi Shelbyville, får vi pokalen.
Mitt lag trenger bare knuse ditt, så er tittelen vår.
Mine gladiatorer vil mose ditt lag som ni slappe druer.
-Jeg er uenig. -Vedder du en million imot?
Uinteressant.
-Er en million uinteressant? -Jeg satt i andre tanker.
Jeg tenkte vi kunne begynne med et småbeløp.
En million er greit.
Er det galt å jukse for å vinne et veddemål på en mill?
-Ja, sir. -Jeg omformulerer det.
Er det galt om jeg jukser?
-Nei, sir. Hvem vil De ha myrdet? -Jeg skal bruke toppspillere.
Baseballproffer. De får jobb her så de kan spille på bedriftslaget.
-Sir... -Hva er det?
Alle de spillerne er pensjonerte eller døde.
-En av dem har vært død i 130 år. -Pokker!
Finn gode og levende spillere. Finkjem proffseriene.
American League, National League, negerligaen.
Smithers, du har 24 timer på deg.
Femti tusen for bare én kamp? Lønns- reduksjon... Men det høres gøy ut.
-Jeg trodde De var en hjort. -Jeg blir stadig forvekslet.
-Er De Mike Scioscia? -Ja.
-Liker De å jobbe for Dodgers? -Det er ok. Vil heller være arbeider.
Å jobbe med store maskiner. Et oljeraffineri eller vannkraftverk.
Dette er Elvis' hobbyrom. Når han ikke trente,-
-likte han å se på 3 tv-er samtidig.
-For en livsstil! -Ozzie Smith? Jeg har et forslag...
-Er De Don Mattingly? -Ja. Kom inn. Hva skal det være?
Vil De være stjerne for et bedriftslag?
Ja, gjett!
La meg presentere de nyansatte. Sikkerhetsvakt Roger Clemens,-
-vaktmester Wade Boggs, kantineekspeditør Ken Griffey jr...
Vi finner på jobber til de andre seinere.
Steve Sax, Don Mattingly, Darryl Strawberry, Ozzie Smith...
Påmeldingslista til slåball-laget er på oppslagstavla.
I tilfelle dere vil spille.
Med dem på laget trenger De ikke oss!
-Scioscia, skriv deg på! -Jeg er her for å arbeide.
Protesterer du igjen sender jeg deg tilbake til ligaen!
Du er Darryl Strawberry. Du spiller ytre høyre. Det gjør jeg også.
-Er du bedre enn meg? -Har aldri møtt deg... Ja.
Urettferdig. Vi spilte oss fram til finalen, og nå må vi slite benken.
Hvorfor skulle Darryl Strawberry være bedre enn deg?
Glem det. Han er større, raskere og sterkere enn meg.
-Og han har flere venner. -Du gjør meg kvalm.
Du sa at jeg kunne klare alt jeg går inn for.
Nå som du er eldre: Det var en løgn.
-En mill folk er alltid bedre enn deg. -Ikke prøv om du ikke kan vinne.
Som manager vil jeg si at ingen er sikret plass på laget.
Samme om dere heter Sax, Strawberry...
-Nevn en av de dårlige. -Homer Simpson.
I stedet for øl skal dere drikke denne nervemedisinen.
Rik på protein og elektromagnetiske safter.
Den kan føre til kjempevekst, men det er sjeldent.
Fest i munnen og alle er invitert.
Utmerket. Da begynner vi treningen. Smithers, medisinballene.
-Hvor skal De gjøre av pengene? -I en haug.
-Dere er kjempegode spillere. -Vi er kjempegode spillere.
-Dere skal slå Shelbyville. -Vi skal slå Shelbyville.
Dere skal yte 110 prosent.
Det er umulig. Ingen kan yte mer enn 100 prosent.
Det er bevist.
Jeg tar den!
-Den var jo min! -Hold tåta! Vi er et lag.
-Noen har dårlig innstilling. -Det kan man si.
Hvorfor sliter du ræva av deg med å kjøre radioaktivt avfall?
Deilig å slippe presset i baseball.
All slags tabber fører til stort press.
-Ta det med ro. -For en herlig jobb.
-Velg meg! -Jeg velger Ken Griffey jr.
Jeg får ta Milhouse, da.
Mr. Boggs, vil De være med på mitt lag?
-Fillern! Da tar jeg... Lewis. -Jeg tar José Canseco.
Fjern kinnskjegget! Du hørte meg, din hippie.
De er ikke så barske. Jeg har jo balltreet.
I morgen er den største dagen i deres liv. Shelbyville-kampen.
Leggetid halv åtte. Avhold fra kaffe, te og cola-drikker.
Før jeg kunngjør laget, vil jeg si til de som ikke kom med-
-at jeg er skuffet over dere. Dere manglet noe. Sjel.
Og tæl.
Jeg vil på laget.
-Clemens, ble jeg uttatt? -Ja visst.
-Der fikk du! -Du er vel Ken Griffey jr?
Jeg mente ikke å gi deg forhåpninger.
Jeg kan ikke tape veddemålet.
Så sant ikke alle de ni spillerne blir utsatt for ni ulykker.
Men det kan ikke skje. Tre ulykker er mulig, sju ulykker er tvilsomt.
Ni ulykker? Det skulle jeg likt å se.
Koselig småby. Kanskje jeg flytter hit etter karrieren.
-Hva står på? -Raker deg ikke.
Ta fram førerkortet. Sakte.
Steve Sax fra New York.
Et mord ble begått i New York. Uoppklart.
Men det vet vel ikke du noe om, Steve?
-Mange uløste mord i New York. -Du vet ikke når du skal holde tåta.
-Prøv å løfte armen. -Kan ikke... løfte... armen.
Eller... snakke... i... normalt... tempo.
De lider nok av akutt strålingsforgiftning.
Vil... jeg... være... i stand til... å spille... slåball... i morgen?
-De kan knapt nok puste i morgen. -Å... nei.
Ken Griffey jr trenger pleie. Vi tror det er en overdose nervemedisin.
Milde himmel! Kjempevekst!
-Barnet mitt! -Slapp av, jeg skal redde barnet.
Takk, Mr. Canseco.
-Min katt! -Frykt ikke. Jeg skal redde den.
Pianoet mitt!
Jeg får ikke gjøre det eneste jeg er flink til.
-Du er flink til mye. -Som hva?
-Som å kose. -Ingen venner kan se meg gjøre det.
Englands største statsminister var lord Palmerston!
-Pitt den eldre. -Lord Palmerston!
-Pitt den eldre! -Du ba om det, Boggs!
Der viste du ham, Barney. Pitt den eldre...
Lord Palmerston!
Jeg tror vi har oppklart alle uløste forbrytelser i byen.
-Får jeg ringe min advokat? -Du ser for mange filmer, Sax.
Hvor lang tid tar det å se det?
Vanskelig å si. Du kommer kanskje aldri ut igjen.
Én billett, takk.
-Hvor skal dere? -På kampen.
-Dere får ikke se meg sitte på ræva. -Det har vi sett før.
-Fjern kinnskjegget! -Hva regner du som kinnskjegg?
Ikke protester! Bli kvitt det!
-Hvor er toppspillerne mine? -Scioscia ligger for døden.
Sax kan få seks livstidsdommer, og Smith er forsvunnet.
Hva med Canseco?
Tørketrommelen skal til høyre.
-Hva med Clemens? -Han er ikke i stand til å spille.
Fille-hypnotisør! Se hva du har gjort!
Min kaster tror han er ei høne! Jeg skal melde deg til forbundet!
Men jeg gjorde jo en god jobb. En god jobb...
Ikke din feil. Du gjorde en god jobb.
Mattingly, jeg ba deg jo trimme kinnskjegget!
-Gå hjem! Du er ute av laget! -Han er bedre enn Steinbrenner.
Hør her! Dere hater meg, og jeg hater dere enda mer.
Men uten proffene er dere de eneste jeg har.
Tenk på noe inspirerende som en eller annen har sagt til dere,-
-så gå ut og vinn!
Ikke så fort. Han som spiller på din plass, er her.
Benken!
Du er elendig, Strawberry! Vi vil se Homerun Homer!
Darryl, Darryl...
-Dette er ikke pent, barn. -De er proffer. Sånt preller av dem.
Hvem vil ha peanøtter?
Monty, nå avhenger alt av dine taktiske evner.
Smithers, masser hjernen min.
Strawberry, slå en "homerun".
-Jeg ba ham gjøre det. -Topp taktikk.
Herregud... Barn, si ifra når pappa har sluttet å klø seg.
-Nå? -Vi sier fra.
Det står likt, kampen er snart over, og det er Strawberrys tur til å slå.
De kommer til å vinne bymesterskapet uten meg.
Bra innsats, Strawberry. Ta deg en dusj.
Jeg setter inn en høyrehendt slagmann.
Siden kasteren er venstrehendt, velger jeg en høyrehendt slagmann.
-En taktisk genistrek. -Jeg har jo gjort 9 homeruns.
Du kan være stolt av deg selv. Simpson, du skal slå for ham!
Vi går gjennom tegnene. Hvis jeg vipper med lua, mener jeg det ikke.
Hvis jeg ombestemmer meg, gjør jeg sånn.
Hvis du skal slå løst, tar jeg på beltet tre ganger.
Jeg skjønner ikke et ord. Hvorfor lar han meg ikke bare slå?
Skulle ønske jeg satt hjemme med en stor potetgullpose.
Potetgull...
Forstått?
Innbytter for Darryl Strawberry er Homer Simpson.
Det regnes som treff. Pappa vant kampen for oss.
Han blir nok glad når han våkner.
Mr. Burns greide det Kraftverket vant
Roger Clemens klukket hele tida
Mike Scioscias tragiske sykdom Fikk oss til å smile
Wade Boggs Lå bevisstløs på bardisken.
For det er slåball Fra Maine til San Diego
For det er slåball Med Mattingly og Canseco
Ken Griffeys Groteskt oppsvulmede hode
Og Steve Sax som sitter inne
For det er Homer
Ozzy og "the Straw"
For det er slåball Fra Maine til San Diego
For det er slåball Med Mattingly og Canseco
Ken Griffeys Groteskt oppsvulmede hode
Og Steve Sax som sitter inne
For det er Homer
Ozzy og "the Straw"