JEG MÅ IKKE SIGTE EFTER HOVEDET
Mums ... donuts!
- Få det nu ikke galt i halsen. - Jeg gør, som det passer mig.
- Homer er ved at blive kvalt igen. - Er der ikke en førstehjælpsplakat?
- Skræm ham. - Det er mod hikke.
Se lige. Softballsæsonen begynder nu.
Softball?
- Hvem mere? - Ikke os.
- Hvad går der af jer? - Sidste år tabte vi 28 kampe ud af 30.
- Okay, ikke vores bedste sæson. - Faktisk jo.
I år bliver anderledes.
- Hvor ved du det fra? - Jeg har et hemmeligt våben.
- Det har han ikke sagt noget om. - Hvad kan det mon være?
- Jeg er med. - Og mig.
- Kom og se, knægt. - Hvad er det?
- Et hjemmelavet boldtræ? - Noget særligt. Et hjemmelavet boldtræ.
Det hele begyndte sidste år under et uvejr, hvor jeg var låst ude.
Med et stykke bølgeblik som paraply løb jeg i ly under et højt træ.
Noget sagde mig, grenen var magisk, og at den var velegnet til boldtræ.
Den hjemmelavede bold måtte vente, mens jeg lavede mig et superbat.
Kom nu ind i seng.
Gå ud i garagen igen.
Og her er det.
- Hvor mange homeruns går du efter? - 30 kampe ... Ti slag per kamp ...
3000.
SOFTBALLKAMP KRAFTVÆRKET MOD POLITIET
Send den, Charlie!
Regler: På første base snupper man en øl. Den som scorer, snupper en øl.
Man drikker øl efter hver ulige inning.
- Og fjerde inning er øl-inning. - Tak, vi kender reglerne.
Spil!
- Opkald. Væbnet røveri mod ... - Sluk for det der!
Og den næste rammer også bolden.
Og så løber han den vej. Så er alle glade.
- Lad mig kommentere kampen. - Jeg kan godt.
Hold op!
Så er det din tur, Homer. Lad os se dit hemmelige våben.
- Se her. Mit magiske boldtræ. - Er det dét?
- Sådan et har jeg også. - Og jeg har en magisk skridtholder.
Vent og se.
- Homeboy! - Ja!
Panserne taber!
- Tag hans kørekort. - Okay, chef.
Wauw, far.
- Skal jeg hente dig en øl? - Nej, det vil jeg!
Børn. I kan begge to hente mig en øl.
Men lad os lige se det igen i superslow.
Sikke et bamseslag.
- Mit bat stammer fra et klaver. - Jeg har lånt min søsters træben.
MILLIONÆRKLUBBEN INGEN ADGANG UNDER DETTE BELØB
Vores hold har vundet igen. Nu mangler vi kun Shelbyville for at vinde pokalen.
Hørte du, Ari? Vi skal bare slå jer, så er titlen vores.
Mine værkfolk knuser jer som rådne druer.
Næppe.
- Skal vi vædde en million? - Hvad med lidt risiko?
- Er en million ikke en risiko? - Undskyld, jeg hørte ikke efter.
Jeg troede, du lagde lidt fedtet ud, så vi kunne byde hinanden op. Som man plejer.
En million lyder fint.
- Er det forkert at snyde for en million? - Ja.
Lad mig omformulere: Er det forkert, hvis jeg snyder for en million?
- Nej. Hvem skal slås ihjel? - Nej, vi får fat i de professionelle.
Baseballstjerner, der får småjob her, så de kan spille på holdet.
Honus Wagner, Cap Anson, Mordecai "3-Finger" Brown ...
- Sir? - Hvad nu, Smithers?
Alle de der spillere er jo pensionerede og ... afdøde.
- Den i højre mark har været død i 130 år. - For sørens da også!
Godt. Så find mig nogle gode, levende spillere. Tjek ligaerne.
American League, National League, Negro League.
- Skal ske, sir. - Smithers ... De har 24 timer.
BASEBALLKORT-MESSE
- 50.000 for en enkelt kamp? - Javist, mr. Canseco.
Lidt fedtet, men det lyder skægt.
- Undskyld, jeg troede, du var en hjort. - Det oplever jeg så tit.
- Er du Mike Scioscia? - Ja.
- Er du glad for jobbet hos Dodgers? - Jeg ville gerne arbejde rigtigt.
Noget med maskiner. På et raffinaderi eller kraftværk.
Lad os snakke sammen.
Når Elvis ikke øvede eller trænede -
- hang han foran fjernsynene.
- Sikke et liv. - Ozzie Smith?
- Ja. - Jeg har et tilbud.
- Don Mattingly? - Ja. Kom endelig indenfor.
Kan jeg byde på noget? Hvad hedder du?
Kunne De tænke Dem at spille på et lille firmahold?
Mon ikke!
Hils på de nyansatte:
- Sikkerhedsvagt Roger Clemens. - Hejsa.
- Pedel Wade Boggs. - Davs.
- Kantineekspedient Ken Griffey jr. - Hvad så?
Og ... Resten får fupjobs senere.
Steve Sax, Don Mattingly, Darryl Strawberry, Ozzie Smith -
- Mike Scioscia og Jose Canseco.
Nå ja, der hænger en tilmeldingsliste til softballholdet på opslagstavlen.
- Hvis I har lyst til at spille. - Tøv en kende ...
- Så er der jo ikke brug for os. - Døh! Tilmeld dig!
- Jeg er her for at passe indkapsleren. - Pas på, du ikke ryger tilbage til MLB!
- Du er Darryl Strawberry. - Ja.
- Du er i højre mark. - Ja.
- Det gør jeg også. - Og så?
- Er du bedre end mig? - Jeg har aldrig mødt dig, men ... ja.
Unfair. Gutterne og jeg har kæmpet hårdt, og nu ender vi på reservebænken.
Med alle de homeruns, hvorfor skulle Darryl Strawberry så være bedre end dig?
Glem det. Han er både større, stærkere og hurtigere end jeg, Marge.
- Og har flere venner blandt kollegerne. - Jeg kunne brække mig.
- Du siger, man kan, hvad man vil. - Ja, men det er jo løgn.
Uanset hvor god man er, er der millioner, som er bedre.
Jeg er med. Vinder aldrig, prøv ikke.
Som jeres manager vil jeg sige, at ingen er garanteret en startopstilling.
Uanset om man hedder Sax, Strawberry eller ...
- Nævn en af de dårlige. - Homer Simpson?
Eller Homer Simpson.
Og i stedet for øl skal I drikke denne helsedrik.
Rig på proteiner og elektromagnetiske safter. Godt for helbredet.
Den kan så medføre elefantitis, men kun i sjældne tilfælde. Smag!
Det smager så lækkert som en sommernat.
Strålende. Så begynder træningen.
Smithers, hit med medicinboldene.
Åh nej ...
Hit.
- Hvad vil De stille op med pengene? - Fyre dem af på én gang.
- I er dygtige spillere. - Vi er dygtige spillere.
- I slår Shelbyville. - Vi slår Shelbyville.
I giver jer 110 procent.
Det er umuligt. Ingen kan præstere mere end 100 procent.
Højere er per definition umuligt.
Jeg har!
Jes!
- Hov, det var min bold. - Klap i, Simpson. Vi er et hold.
- Nogle spillere er selvcentrerede. - Helt enig, Strawberry.
Scioscia, du er mesterskabsspiller.
Hvorfor knokler du løs med at køre radioaktivt affald?
Det er en afveksling fra baseball, Carl.
Der kan et enkelt fejltrin koste dyrt.
- Skidt med det. - Herligt job.
- Vælg mig. - Vælg mig.
Vælg mig.
- Jeg tager Ken Griffey jr. - Øv. Så tager jeg Milhouse.
- Vil du spille med, mr. Boggs? - Gerne.
- Pokkers. Så tager jeg Lewis. - Jose Canseco.
Mattingly, se at få fjernet de bakkenbarter.
- Hvad for nogen? - Du hørte mig, din fordømte hippie.
Skidt, jeg har jo mit vidunder-bat.
Hør efter. I morgen er jeres livs største dag: Kampen mod Shelbyville.
Sengetid klokken 19:30. Hold jer fra kaffe, te og cola.
- Ingen fejl. De kan spille. - Okay, skipper.
Ja. Før jeg viser holdopstillingen, vil jeg sige til jer, der ikke er med -
- at jeg er dybt skuffet over jer. I savnede mandsmod.
- Og iver, skipper. - Nemlig.
- Sådan. - Øv.
Jeg vil på holdet. Er jeg udtaget, Clemens?
- Jepsen. - Er jeg? Jubii!
- Der fik du den, Strawberry! - Du er da Ken Griffey jr., ikke?
- Nej. - Undskyld, hvis jeg skuffede dig.
Jeg kan bare ikke tabe.
Medmindre alle ni spillere kom ud for en ulykke.
Men det er jo umuligt. Tre ulykker kan nok ske. Måske syv.
Men ni? Det gad jeg godt se.
Hyggelig lille by. Måske skulle man flytte hertil en dag.
- Hvad er der galt? - Klap i, smarte.
Vis os førerbeviset. Langsomt.
Steve Sax fra New York.
Jeg har hørt om et uopklaret mord i New York.
Men det kender du vel ikke noget til, vel, Steve?
- Der begås flere hundrede mord. - Så klapper du kaje, Karl Smart.
- Prøv at løfte armen. - Kan ... ikke ... løfte ... armen.
Eller ... tale ... i ... normalt ... tempo.
Du lider af stråleforgiftning.
Kan ... jeg ... spille ... softball ... i ... morgen?
Nej, i morgen vil du knap kunne trække vejret.
Altså.
De må straks se til Ken Griffey jr. Han har fået en overdosis helsedrik.
Milde Moses! Elefantitis!
- Mit barn! - Jeg skal nok redde Deres barn.
- Tak, mr. Canseco. Min kat! - Jeg skal nok redde Deres kat.
- Mit selvspillende klaver! - Mand.
Det er det eneste, jeg er god til.
- Du er da god til mange ting. - Såsom hvad?
- Såsom at hyggenygge. - Men det kan venner jo ikke se.
Englands bedste premierminister var lord Palmerston.
- Pitt den Ældre. - Lord Palmerston!
- Pitt den Ældre! - Nu er du selv ude om det!
- Der fik han den. Pitt den Ældre ... - Lord Palmerston!
Godt. Så har vi vist opklaret samtlige uopklarede forbrydelser i byen.
- Jeg må vel ringe til min advokat. - Du ser for meget fjernsyn, Sax.
Hvor lang tid tager det at se det mystiske sted? Jeg har småtravlt.
Det er svært at sige. Du slipper måske aldrig ud igen.
Novra! En, tak.
- Hvor skal I hen? - Hen til kampen.
- Nej, nej. Og se mig sidde på min flade? - Det har vi set før.
I DAG: SPRINGFIELD MOD SHELBYVILLE
- Få så fjernet de bakkenbarter. - Hvad De end tror, bakkenbarter er ...
Gør som jeg siger!
- Kampen starter. Hvor er mine spillere? - Scioscia ligger for døden.
Sax står til livstid, og Smith er som sunket i jorden.
Sejt.
Og Canseco?
Tumbleren skal stå til højre.
- Hvad med Clemens? - Han kan ikke spille.
Forbandede hypnotisør! Se nu der!
Min kaster tror, han er en høne. Jeg melder Dem for hypnosesjusk!
Men jeg gjorde det jo godt ...
Nå, De gjorde det jo godt.
Mattingly, jeg bad dig om at fjerne de bakkenbarter!
- Du er sat af holdet! - Okay. Han er bedre end Steinbrenner.
Hør her, I uduelige fjog. I hader mig, og jeg hader jer.
Men I er alt, hvad jeg har nu.
Så ... tænk på noget inspirerende, som nogen engang har sagt -
- og gå så ud og vind!
Tøv en kende, Simpson. Strawberry i højre mark er her endnu.
Reservebænken.
Du er rådden, Strawberry! Vi vil se "Homerun" Homer!
Darryl!
- Nu er I ikke søde, børn. - Professionelle kan tage den slags.
Hvem skal have jordnødder?
Nu afhænger alt af din taktiske kunnen, Monty.
- Massér min hjerne, Smithers. - Javel.
- Slå en homerun, Strawberry! - Javel, skipper.
- Det var min idé. - Genial strategi.
Ih, du milde. Sig til, når far er holdt op med at klø sig.
- Børn? - Vent nu.
Godt, det står lige.
Sidste inning. To mand ude, baserne er fyldte. Nu skal Strawberry slå.
De vinder mesterskabet uden mig.
Vent. Godt spillet, Strawberry. Smut du bare ud i bad.
- Jeg sætter en højrehåndet spiller ind. - Pinch-hitter du for mig?
Kasteren er jo kejthåndet, så jeg bruger en højrehåndet spiller.
- En taktisk genistreg. - Jeg har slået ni homeruns i dag.
Du kan være stolt af dig selv. Simpson, så er det din tur.
Er det?
- Sådan, Homer! - Du kan godt.
Lad os gennemgå tegnene. Rører jeg huen, er tegnet fup.
Gnider jeg hænder, er den god nok.
Hvis du skal slå let, rører jeg bæltet tre gange.
Jeg fatter ikke et ord af det.
Gid jeg sad derhjemme med en stor pose chips.
Mums ... chips.
- Forstået? - Jeps!
Darryl Strawberry bliver nu afløst af Homer Simpson.
Du milde.
Nej, det gælder for en ramt bold. Far har vundet kampen.
Han bliver vel glad, når han vågner.
Vi har vundet!
STADSMESTRE
Mr. Burns har scoret kassen Værket løb med førstepladsen
Mens Clemens klukker som en høne
Og Scioscias sygdom lyder som en skrøne
Og Boggs får Barneys næver til at drøne
For det er rigtig softball Fra Maine til San Diego
For det er rigtig softball Mattingly og Canseco
Ken Griffeys hoved svulmer op
Og Sax får loven til at sige stop
Og så er der Homer Ozzie og så Straw