-Vad är det här? -Utan zink finns det inga batterier.
Jag lovade att hämta Betty. Bäst att jag ringer henne.
Ledsen, Jimmy. Utan zink fungerar inte telefonen.
Herregud, vad har jag gjort?!
Tänk efter, Jimmy. Slagstiftet är gjort av...just det, zink.
Kom tillbaka, zink!
Det var bara en dröm...
Tur att det fortfarande finns telefoner, bilbatterier, revolvrar...
...och annat som är gjort av zink.
Kolla, han petar sig i näsan.
Vill ni veta mer, får ni gärna stanna kvar.
Vi kan tala om vad som helst. Jag gör era läxor...
-"Soppan för ensamma hjärtan." -Och en skraplott.
Jag har inte sett er sen vi höjde priserna. Undervisar ni ännu?
Minst en dag till.
Socker i tanken! Er f.d. man har slagit till igen.
Kontaktannons - varför inte? Bara för skojs skull.
Seså, svara nån gång... Jag behöver en man!
Aj, mitt öga!
Jag kan vänta lika länge som ni.
Tystnad! Jag säger välkommen till-
-Ted Carpenter och "Jojokungarna".
Det här är en jojo. Ganska trist, va?
Går knappast upp mot ett videospel...eller?
Låt mig presentera "Jojokungarna"!
Den oerhörde!
Gnistan!
-Så vacker hon är. -Den gravitationslöse!
Kobran!
-De är säkert miljonärer. -Och har jättemånga tjejer!
-Har det nåt undervisningsvärde? -Det blir ett av få trevliga minnen.
Ska vi be er rektor att komma upp på scenen?
-Den snuddade örat. -Rör er inte, då kan det sluta illa.
Vad kostar en jojo, tro?
-Tack. Men det är ju inte du... -Det är min företrädare.
In med er i bilen! Vi har tre skolor kvar.
NÄSTA DAG
-Är det ditt trick? -Nej, det här är mitt trick!
Kolla, Marge.
Otroligt! Jag kan snart sluta jobba och låta honom försörja mig.
Säg nån som blivit rik på jojotricks.
Donald Trump - nej. Arnold Palmer - nej.
Bill Cosby - nej.
Efter två månader var pilgrimerna utan mat och vatten.
-Hade de jojor? -Nej.
I Plymouth Rock mottogs de av indianer...
-Hade indianerna jojor? -Nej!
Nu är jag trött på tjatet om jojor.
Hädanefter godkänner jag ingenting som har med jojor att göra.
-Är det uppfattat? -Jojomän.
-Kan du några nya trick? -Bara ett.
Jag kallar det "håva in firren".
Det var inte jag.
Oroa er inte för fiskarna. De kommer till ett bättre ställe.
-En månads kvarsittning. -Deras död har upprört oss alla.
Men livet går vidare. Om jag bara får min jojo...
Hade du gett tillbaka den om du var jag?
Varsågod - jag skojade bara.
-Nå? -Javisst.
SÖKER NI KÄRLEKEN?
Vad är det? Ni ville träffa en man, och här har ni en karlakarl.
Jag väntade mig nån annorlunda.
Låt inte min ålder lura er. Det hänger inte på håret, vetja.
Det här ska hon få för.
Jag har hittat felet. Nån har spolat ner ett dockhuvud.
-Happy hour i lärarnas bar. -Jag kommer.
"1+1=2?"
"Nyss frånskild lärarinna söker man i åldern 18-60 år."
"Märk kuvertet: 'Rädda mig.' Edna K, Box 402."
Kära Edna! Jag har aldrig svarat på en kontaktannons-
-men er var oemotståndlig.
Jag heter...
...Woodrow. Jag tycker om att hålla i hand och att äta mysiga middagar.
-Och jag avskyr jojor. -Å, Woodrow!
-Ska vi släppa in hunden? -Hundar vill vara utomhus.
Han behöver en hundkoja. Vi kan säkert hitta en för 50 dollar.
Du är hundkojetillverkarnas lydiga verktyg.
Du har blivit hjärntvättad av deras TV-reklam.
Jag ska bygga en hundkoja åt honom.
Jag har gjort en liten skiss. Låt mig förklara för dig.
Det här är dörren, och här ser du taket.
Den glada snubben är solen som skiner på hundkojan.
-Hur var det att sitta kvar idag? -Jag börjar bli haj på att bona golv.
Käre Woodrow, du gör mig nyfiken. Du är annorlunda.
Jag är USA:s 28:e president.
Jag har dålig erfarenhet av kontakt- annonser och vill veta mer om dig.
Fotot ska nog få pennan att glöda.
Du ska få träffa en kopieringsmaskin.
Jäkla skräp! Förbannat! Nu skiter jag i det här!
En kille kom in och växlade en dollar idag-
-men jag råkade ge honom 25 cent för lite.
-Grönsaker, Todd? -Så fan heller.
-Va? -Inga jäkla grönsaker.
Nu läser jag inte ur Bibeln för dig i kväll.
Var du inte lite väl hård nu?
Ned Flanders är i telefon.
Ska han tjata om 25-centaren igen?
Ursäkta att jag stör, pastorn, men vår son sa "inga jäkla grönsaker".
Ungar och grönsaker, du vet... Var det sparris?
Men han sa ju ett fult ord.
Ta reda på vem han har hört det av, och hänvisa honom till Bibeln.
-Var i Bibeln? -Sidan 900. Jäkla Flanders!
Lisa, vad skriver man till en flicka som man redan har berättat allt för?
Har du en hemlig flickvän?
Är det Terry? Sherry? Hon med lapp för ögat?
-Är det utbytesstudenten? -Det är bara nåt jag har i...läxa.
Ska vi göra våra läxor, Bart?
Jag kan inte laga er jeep, men det här kanske går lika bra.
-Galvestone, Galvestone...! -Är det allt han tittar på?
Han såg på "David och Goliat", men fann en talande hund hädiskt.
-Har du sparat pappas kärleksbrev? -Så klart.
Han skickade bara ett, och det är från ett bryggeri han besökte.
Det kanske är ölen som talar, men du har en läcker häck.
De har salta pinnar här, och... Fem dollar - lägg av!
Pappa har oanade talanger...
-En penny för era tankar. -Äsch, de skulle tråka ut dig.
Ibland hjälper det att tala ut.
Jag skulle vilja träffa nån som älskar mig på morgonen-
-skrattar åt mina skämt, lagar min bil...
Kära Edna! Fotot tog andan ur mig.
Du har en läcker häck.
Jag satte upp fotot i garaget-
-för att få inspiration när jag satte i mina tändstift.
-Nu är missionshuset klart. -Och byborna har nånstans att be.
Han har inte hört det av sin bror.
Jäkla skitspikar! Limhelvete!
-Vad är det, Flanders? -Jag vill snacka med dig.
Jag vet inte var din bandspelare är.
Jag vill tala med dig om din hemska svada.
Alla gör vi våra misstag, och vräker ur oss dumheter.
Jag önskar att du lät bli att svära i mina pojkars närvaro.
Skärp dig, Flanders. Jag klagar inte på din mustasch.
-Är det nåt fel på min mustasch? -Du verkar ha nåt att dölja.
Det är många som undrar.
Jag rakar av snorbromsen om du slutar vara så ful i mun.
Kör till...knäppskalle.
Min kära, en miljon poeter-
-skulle inte kunna beskriva din skönhet.
Lugn, fransosen, det här är tungt.
"En miljon poeter..." Du kan skatta dig lycklig.
-När ska ni träffas? -Så fort han har skickat ett foto.
Snöra på grillorna, Gordie, du ska in.
Vill du höra nåt kul, Marge? Flanders tycker att jag svär för mycket.
-Du skrattar ju inte. -Han kanske har rätt.
Så fort vi diskuterar nåt, tar du upp din hjälte Flanders.
Det var du som började...
Jag svär lite grann, men jag är skapt sån. Jag är för gammal för att sluta.
Förr svor pappa så att han nästan miste sitt jobb som bebisfotograf.
Då skaffade mamma en svärburk.
Varje gång han svor fick han lägga i 25 cent.
Jag har jämt velat bli en bättre människa. Skaffa en svärburk.
Måste jag betala om jag slår mig på tummen?
Om jag ser nåt märkligt på himlen? Om vi ligger och kelar?
Käre Woodrow, det är dags att vi träffas. Vi kan gå ut och äta.
-Sen kan vi fortsätta hemma hos mig. -Caramba!
Din hungrande Edna.
Det är dags att knyta igen säcken.
När jag läser dina brev känns det som om du betraktar mig.
Bart, plugga på.
Jag räknar sekunderna tills vi ses.
Möt mig på Gyllene Tryffeln kl. 20.00. Efteråt finns det tid för annat.
Sensuella hälsningar, Woodie.
Jag känner mig lite skyldig...
-Det var 20 dollar. -Helv...!
Förbannade...!
Jag hann knappt raka av mustaschen förrän jag fick jobb i en reklamfilm.
-Nu ramlar checkarna in. -Din satans...!
-Vad tycks? -Hur ska hunden komma in?
Han behöver bara...
Hur kunde du svika mig, Woodrow?
Glöm honom, det finns gott om män att välja på.
-Vad är det för fel på rektorn? -Han får inte gå ut för sin mamma.
Coach Fortner, då?
-Vaktmästare Willie, då? -Om du visste vad han sysslar med.
Du är det närmaste en man i mitt liv.
Det är så deprimerande att jag bara vill gråta.
Så synd, den är bruten.
Hoppsan, det blir till att ta en stelkrampsspruta.
Jag tänker inte svära, men jag ska sparka sönder hundkojan!
Ta inte illa upp, men vi har köpt en ny hundkoja.
-Var fick ni pengar ifrån? -Svärburken.
Och i hundkojan väntar en överraskning.
-Maggie...så sött. -Nej, bakom henne.
Öl! Precis vad jag ville ha!
Var är Maggie?
Där är Maggie!
Jag är tidigt ute, men jag behöver hjälp med mitt kärleksliv.
Min gullepojke har en älskling.
-Jag visste det! Vem är hon? -Mrs Krabappel.
Är det här din fröken?
Jag får börja gå på föräldramötena.
-Det var grymt gjort, Bart. -Du ska berätta sanningen för henne.
-Nej, då känner hon sig förödmjukad. -Jag sa det bara för din skull.
Vi kan skriva ett avskedsbrev så att hon får känna sig älskad.
Lämna det åt mig. Känsliga kärleksbrev är min specialitet.
Baby, välkommen till glasberget. Invånare - du.
Vi hjälps åt.
"Jag ska tänka på dig när jag vaccinerar barn i Kampuchea."
"En krokodil bet mig i ansiktet."
Älskar man nån, spelar det ingen roll om han blir biten i ansiktet.
"Vi kan inte ses på fem år, jag ska odla upp havsbottnen."
"Jag har bara fyra minuter kvar att leva."
-Tre små ord: "Jag är bög." -Det skriver jag inte, har jag sagt.
"Var gång jag hör vinden susa, viskar den 'Edna'."
-Bravo, Lisa. -"P.S. - jag är bög."
-Hur ska vi avsluta det? -"Min kärlek ska eka genom tiden."
-Så fint. -Din gamle smörnisse.
Vänta!
Kära Edna, jag måste lämna dig.
Varför kan jag inte förklara, vart kan jag inte avslöja.
Hur jag tar mig dit vet jag inte.
Men var gång jag hör vinden susa, ska den viska "Edna".
Det är så vackert väder. Du får sitta kvar utomhus.
Översättning: Anders Frisell