Wat is dit nou? -Je wilde toch zonder zink leven?
Dus heeft je auto geen accu.
Maar ik zou Betty om zes uur ophalen. Ik moet haar bellen.
Zonder zink voor de draaischijf zijn er geen telefoons.
Lieve help, wat heb ik gedaan?
Denk na, Jimmy. De slagpin in je revolver was van, ja hoor, zink.
Kom terug, zink, kom terug.
Zink, zink, zink. Wat?
Het was maar een droom.
Gelukkig leef ik nog in een wereld van telefoons, accu's, revolvers...
en allerlei dingen van zink.
Getsie, hij peutert in z'n neus.
Wie meer wil weten over zink, mag blijven.
We kunnen overal over praten. Ik doe je huiswerk voor je.
Chef Lonely Hearts, éénpersoonsblik. -Eén kraslot, Apu.
Ik heb u lang niet gezien. Geeft u nog steeds les?
Even kijken. Nog zeker één dag.
Bingo. Suiker in de tank. Uw ex slaat weer toe.
Gesprek met J.D. Salinger Springfield voor een dollar
Zoekt u liefde? Bel...
Een advertentie? Waarom niet? Als geintje.
Kom op nou.
Neem op. Ik wil een man.
M'n oog.
Beste mensen. Goed, hoor.
Ik kan net zo lang wachten als jullie.
Ophouden.
Jongens en meisjes, hier is onze gast:
Ted Carpenter, van de Twirl King Jojofabriek.
Kinderen, dit is een jojo.
Saai, hé? Zeker vergeleken bij een videospelletje. Of niet?
Hier zijn de Twirl King-kampioenen.
Mr. Amazing. Sparkle.
Wat is ze mooi.
Zero Gravity.
The Cobra.
Ze zijn vast miljonair. -Ze hebben vast veel meisjes.
Ik betwijfel of dit wel educatief is.
Een leuke herinnering als ze pompbediende zijn.
Zullen we jullie schoolhoofd vragen voor de volgende stunt?
Voorzichtig.
Die raakte m'n oor. -Sta stil, anders raak je gewond.
Wat kosten ze? -Kan me niet schelen.
Wauw, bedankt, Sparkle.
Dat ben jij niet. -Dat was ik.
Instappen, nietsnutten, we hebben nog drie scholen te doen. Schiet op.
de volgende dag
Is dat jouw truc? -Nee, dit is m'n truc.
Marge, kom eens.
Niet te geloven, toch? Straks kan die knul mij onderhouden.
Noem me één persoon die rijk werd van jojo-trucs.
Donald Trump? Nee.
Arnold Palmer? Nee.
Bill Cosby? Nee.
Na twee maanden op zee raakte het water van de Pilgrims op.
Hadden ze ook jojo's? -Nee, die hadden ze niet.
Aan land werden ze begroet door de Wampanoag-indianen.
Hadden de indianen jojo's? -Nee. Genoeg.
Ik ben die jojo's helemaal zat.
Ik wil geen spreekbeurten, kijkdozen of wat dan ook meer over jojo's.
Is dat duidelijk? -Yo.
Heb je nog nieuwe trucs, Bart?
Eéntje. Ik noem hem de Augurkenplukker.
Ik geef hem wat vaart en...
Dat was ik niet.
Geen zorgen over je visjes, meid. Die gaan naar waar het beter is.
Eén maand nablijven.
We zijn allemaal van streek door de dood van Stinky en Wrinkles.
Het leven gaat verder, dus als ik m'n jojo...
Bart, zou jij me de jojo teruggeven als ik jou was en jij mij?
Alsjeblieft. Grapje.
Nou? -Absoluut.
Wat heb je nou? Je wilde toch een man? Nou heb je een kanjer.
Je foto deed me iets anders verwachten.
Let niet op m'n leeftijd. Wat sneeuw op het dak... Hoe ging het ook weer?
Een maand nablijven. Ik zal haar krijgen.
Ik zie het al. Er zit een Malibu Stacie-kop in.
Happy hour in de lerarenkamer. -Ik kom zo.
7,7,7,7.
'Eén plus één is twee?
Onlangs gescheiden lerares zoekt man, 18 tot 60 jaar.
Doel: Red me. Schrijf naar Edna K, postbus 402.'
Beste Edna, ik schrijf nooit op advertenties...
maar die van jou vond ik onweerstaanbaar. M'n naam is...
...Woodrow. Ik hou van handen vasthouden en dineren bij kaarslicht.
O ja, en ik haat jojo's. -O, Woodrow.
Zullen we de hond binnenlaten? -Honden zijn graag buiten.
Hij heeft een hok nodig. -Pech voor hem.
Er is er vast wel eentje te koop voor 50 dollar.
Jij trapt ook overal in. -Niet waar.
Jawel. Je bent gehersenspoeld door al die hondenhokreclames op tv.
Ik bouw een hok voor hem. -Zou je dat nu wel doen?
Ik heb net een blauwdruk getekend. Hier, kijk maar eens.
Dit is de deur. Daar kan hij doorheen.
Dit is het dak. En dit vrolijke ding is de zon. Die schijnt op het hok.
Hoe was het nablijven? -Niet zo erg.
Ik krijg de boenmachine door.
Woodrow Evergreen Terrace 94, Springfield
Woodrow, je intrigeert me. Je bent anders dan anderen.
Ja, ik ben de 28e president van de VS.
Vanwege slechte ervaringen wil ik graag meer over je weten.
Schrijf me gauw. Deze foto zal je pen wel in beweging zetten.
Jij gaat naar het kopieerapparaat.
Stom stuk hout. Verdomme. Het kan ook doodvallen.
Iemand kwam in de winkel en wilde een dollar wisselen.
Ik gaf hem te weinig. Ik heb hem de hele middag gezocht
Wil je groenten? -Verdomme, nee.
Wat zei je daar? -Ik wil geen verdomde groenten.
Genoeg, jongeman. Vanavond geen Bijbelverhaal voor jou.
Moet dat nou? -Je weet dat ik humeurig ben.
Ned Flanders aan de lijn. -Als het om dat wisselgeld gaat...
Sorry dat ik bel, maar ik zit in de rats.
Todd zei dat hij geen verdomde groenten wilde.
Tja, kinderen en groenten. Was het soms asperge?
Het gaat erom dat hij vloekte.
Juist, ja. Kinderen vangen zulke woorden ergens op.
Zoek uit van wie en verwijs hem naar de bijbel.
Waar in de bijbel? -Bladzijde 900.
Maar... -Verdomde Flanders.
Heb je even?
Stel dat ik een meisje een tweede brief stuur. Wat moet ik schrijven?
Is er soms iemand in je leven? -Hou op, zeg.
Is het Terry? Is het Sherry? Dat meisje met het ooglapje?
Die buitenlandse, Mx!pa? -Het is huiswerk, niet voor mezelf.
Ja, vast. Hé Bart, zullen we lekker huiswerk gaan maken?
Jemig, brigadier. Ik kan uw jeep niet maken. Misschien maakt dit het goed.
Kijkt hij alleen daar naar? -En Davey & Goliath.
Maar een pratende hond kon niet.
slechte invloeden
Heb je pa's liefdesbrieven bewaard? -Natuurlijk.
Al is het er maar ééntje.
Een liefdeskaartje vanuit een of andere brouwerij.
Het kan aan de pils liggen, maar je kont is eindeloos.
Ze hebben hier van die grote krakelingen die...
Vijf dollar? Hou toch op.
Die kant van pa kende ik nog niet.
Waar denkt u aan, Mrs K? -Ik dacht net...
Dat interesseert je toch niet. -Praten kan helpen.
Ik wou dat ik een man kende...
die me er 's ochtends leuk uit vindt zien, om m'n grappen lacht...
en m'n auto kan maken.
Lieve Edna, je foto was adembenemend.
Werkelijk, je hebt een eindeloze kont.
Gisteren hing ik hem op in m'n garage...
om me te inspireren als ik m'n bougies vervang.
De missie is eindelijk af. -Een plek om te bidden.
we oogsten de schoven. -we oogsten de schoven.
we zij verblijd, we oogsten de schoven
Hij heeft het niet van z'n broer.
Klotespijkers. Superlijm, ammehoela.
Homer? -Wat is er, Flanders?
Ik heb een eitje met je te pellen. -Die camcorder van je ben ik kwijt.
Nee, het gaat om je onzindelijke taal.
Wat zeur je nou, verdomme? -Iedereen flatert soms...
of zet zichzelf wel eens voor paal.
Ik wil niet rot doen, maar vloek niet waar m'n zoons bij zijn.
Kom op, zeg, Flanders. Ik klaag toch ook niet over jouw snor.
Wat is er mis met m'n snor?
Zo lijkt het of je iets te verbergen hebt.
Wat? -Er wordt gepraat. Veel gepraat.
Goed, dan hebben we een afspraak.
Ik scheer hem af als jij ophoudt te vloeken als een zeeman.
Goed, admiraal Kuttenkop.
Terug naar Two for Tunisia bij het Inkleurkanaal.
Een miljoen dichters kan in een miljoen jaar...
niet de helft van je schoonheid beschrijven.
Rustig aan, Fransoos. Dit is goud waard.
'Een miljoen dichters kan in een miljoen jaar...'
Boffer. Wanneer zie je hem? -Eerst vraag ik om z'n foto.
Als alles erop en eraan zit, haal ik hem binnen.
Schaatsen aan, Gordie. Je gaat eropaf.
Wil je iets grappigs horen? Flanders vindt dat ik teveel vloek.
Je lacht niet. -Hij heeft gelijk.
Verrassing. Marge neemt het op voor Flanders.
Kunnen we ook praten zonder dat je over je held begint?
Jij begon... -Dat hebben we gehad.
Ik vloek een beetje ja. Zo heeft God me geschapen.
Ik ben te oud om te stoppen. -Niet waar.
Mijn vader vloekte ook. Dat kostte hem bijna z'n baan als babyfotograaf.
Dus zette m'n ma een vloekpotje in de keuken.
Elke keer als hij vloekte, deed hij daar een kwartje in.
Zelfverbetering was altijd al een passie van me.
Pak de vloekpot maar.
Moet ik betalen als ik op m'n vingers sla? Als ik vlam vat?
Als ik iets heel vreemds zie? Als we knuffelen?
Dat mag.
Het wordt tijd dat we elkaar zien. Zullen we uit eten gaan?
Daarna kunnen we naar mijn huis gaan voor wat gepeperds.
Caramba.
Je hongerige Edna.
Ze hangt nu lang genoeg aan het lijntje. Inhalen.
Als ik je brieven lees, heb ik het gevoel dat je naar me kijkt.
Bart, niet staren.
Elke seconde wachten steekt als 1000 naalden.
Zaterdag, de Gilded Truffle. 8 uur.
Dan kunnen we daarna stormachtig vrijen. Je sexy Woody.
Ernest heeft een nier nodig
Ik voel me toch wel een beetje verantwoordelijk.
Homer, dat was 20 dollar.
vloekpot
Jij vuile...
Ik sta bij je in het krijt.
Die snor was er nog niet af of ik stond in een reclame.
Het geld stroomt binnen. Misdadig. -Smerige scho...
Wat zeg je ervan? -Hoe komt de hond erin?
Nou, gewoon door...
globewas
Hoe kon je me laten stikken? -Mrs K, u heeft hem niet nodig.
Aardige mannen genoeg. -Noem er één.
Schoolhoofd Skinner? -Seymour?
Die mag niet buitenspelen van z'n moe.
En Coach Fortner?
Tjee. En tuinman Willie?
Daar zwijg ik over. De enige in m'n leven die op een man lijkt, ben jij.
Wat deprimerend. Ik kan wel janken.
Grutjes, hij is gebroken.
Fiedeldie, dat wordt een tetanusinjectie.
Ik ga niet vloeken, maar ik trap dat hondenhok in elkaar.
Dit is geen kritiek op je, maar we hebben een hondenhok gekocht.
Hoe kwam je aan het geld? -Uit de vloekpot.
En in het hondenhok zit een verrassing.
Maggie. Schattig. -Nee, achter haar.
Bier. Hoe wist je dat?
Waar is Maggie?
Daar is Maggie.
Het is te vroeg, maar ik heb hulp nodig met m'n liefdesleven.
M'n mannetje heeft een liefje.
Ik wist het. Wie is je vriendin?
Mrs Krabappel.
Bart, is dat je lerares?
Ik moet naar de ouderavonden gaan. -Dat was heel gemeen, Bart.
Je moet haar de waarheid vertellen. -Nee, dat is vernederend.
Ik dacht dat je dat wilde horen.
Schrijf nog een brief. Om afscheid te nemen zonder haar te kwetsen.
Opzij. Gevoelige liefdesbrieven zijn m'n specialiteit.
Schat, welkom in de Gedumptenclub. Leden: jij.
We helpen wel mee.
'Al zit ik in Cambodja, m'n hart zal altijd bij jou zijn.'
'Krokodillen vraten m'n gezicht op.' -Walgelijk.
Als een vrouw van een man houdt, maakt zoiets trouwens niet uit.
Daar hou ik je misschien wel aan.
'De komende vijf jaar ben ik aan het werk op de zeebodem.'
'Ik moet snel afronden, ik heb nog vijf minuten te leven.'
Drie woorden: 'Ik ben homo.'
Voor de laatste keer, dat zet ik er niet in.
'Steeds als ik de wind hoor, fluistert die de naam Edna.'
Dat is heel goed, Lisa.
'P.S. Ik ben homo.' -Hoe sluiten we af?
'Met liefde die door de tijd weerklinkt.'
Wat lief. -Homer, ouwe vleier.
Kleine...
Wacht.
Liefste Edna, ik moet je verlaten. Waarom kan ik niet zeggen.
Waar ik heen ga, mag je niet weten. Hoe ik daar kom, weet ik nog niet.
Wat ik wel kan zeggen:
Steeds als ik de wind hoor, fluistert die de naam Edna.
Mooi weer. Laten we naar buiten gaan.
Afgesproken.
Ondertiteling: Suzanne Vosshard