I SIMPSON
- Ehi, cosa succede? - Volevi un mondo senza zinco.
Ora la tua auto non ha la batteria.
Ma ho promesso a Betty di andarla a prendere alle 6. Le telefonerò.
Senza zinco per il meccanismo rotativo, non ci sono telefoni.
Santo Dio, cosa ho fatto?
Rifletti, Jimmy.
Il percussore nella tua pistola era fatto di, già, zinco.
Ritorna, zinco. Ritorna.
Zinco. Zinco! Zinco! Cosa?
Era solo un sogno.
Grazie a Dio vivo ancora in un mondo con telefoni, batterie, pistole...
...e molte cose fatte di zinco.
Che schifo, si mette le dita nel naso.
Se qualcuno vuole saperne di più sullo zinco, può restare.
Possiamo parlare di tutto.
Farò i compiti per voi.
Chef Cuori Solitari, zuppa per uno.
Un Gratta e Vinci, Apu.
Non la vedevo da quando abbiamo raddoppiato i prezzi.
- Insegna ancora? - Vediamo.
Per un altro giorno almeno.
Tombola. Zucchero nel serbatoio. Il suo ex marito colpisce ancora.
RIVISTA DI SPRINGFIELD
Parliamo con J.D. SALINGER
SPRINGFIELD A $1 AL GIORNO
CERCATE L'AMORE? CHIAMATE
Un'inserzione? Perché no? Potrebbe essere divertente.
Avanti. Avanti.
Rispondi al telefono. Mi serve un uomo!
Il mio occhio!
Gente.
D'accordo.
Sapete, posso aspettare tanto quanto voi.
Finitela!
Ragazzi e ragazze, accogliamo il nostro ospite...
...Ted Carpenter, della Twirl King Yo-Yo.
Ragazzi, questo è uno yo-yo.
Sembra noioso, eh? Non può competere con un videogioco.
O sì?
Ecco i campioni Twirl King!
Mr. Stupendo.
Scintilla.
È bellissima.
Zero-Gravità.
Cobra.
- Quelli saranno milionari. - Avranno un sacco di ragazze.
Mi domando il valore di questa assemblea.
Sarà un bel ricordo quando faranno i benzinai.
Per il prossimo numero, cosa ne dite se chiamiamo il preside?
No...
Attento, ora.
- Quello mi ha sfiorato l'orecchio. - Stia fermo. Potrebbe farsi male.
- Quanto costano gli yo-yo? - Non importa!
Ciao!
Caspita, grazie, Scintilla.
- Ma non sei tu. - È la vecchia Scintilla.
Salite sul furgone!
Abbiamo altre tre scuole. Forza, andiamo, via, via, via!
Ciao.
IL GIORNO DOPO
SCUOLA ELEMENTARE SPRINGFIELD
- Era quello il tuo trucco? - No. È questo.
Grazie.
Marge, vieni qui.
Riesci a crederci? Potrò licenziarmi e vivere sulle spalle del ragazzo.
Come? Nomina una persona che si è arricchita con lo yo-yo.
Donald Trump? No.
Arnold Palmer? No.
Bill Cosby? No.
"Dopo due mesi, i coloni stavano finendo l'acqua". Sì?
- Avevano gli yo-yo? - No, non avevano gli yo-yo.
"Quando sbarcarono furono accolti dagli indiani Wampanoag".
- Gli indiani avevano gli yo-yo? - No! Basta!
Sono stufa di parlare di yo-yo.
D'ora in poi non accetterò più critiche di libri, ricerche di scienze, diorama...
...o qualsiasi altra cosa sugli yo-yo o argomenti correlati.
- Sono stata chiara? - Yo.
Ehi, Bart. Hai qualche nuovo trucco per noi oggi?
Solo uno. Una cosina che chiamo "Spennare il cetriolo".
Creo un po' di velocità e...
Non sono stato io.
Non preoccuparti per i tuoi pesci. Vanno in un posto migliore.
Un mese in punizione.
Siamo tutti dispiaciuti per la morte prematura di Stinky e Wrinkles.
Ma la vita continua. Se potessi riavere il mio yo-yo...
Bart, se io fossi te e tu fosse me, restituiresti lo yo-yo?
Eccolo. Stavo solo scherzando.
- Beh, allora? - Senz'altro.
Cosa ti prende? Dicevi che volevi un uomo.
Hai trovato un tipo eccezionale.
Mi aspettavo qualcosa di diverso dalla tua foto.
Non lasciarti ingannare dall'età.
Solo perché c'è la neve sul tetto... Ho dimenticato il resto.
Un mese in punizione. La pagherà.
Ecco il problema. Qualcuno ha infilato una testa di Malibu Stacie qui dentro.
- Edna, aperitivo in sala insegnanti. - Un secondo.
"Uno più uno fa due?"
"Maestra di quarta elementare divorziata desidera incontrare uomo età 18-60.
Oggetto: Salvami.
Scrivi a Edna K. Casella 402".
EDNA K Casella Postale 402
Cara Edna, non avevo mai risposto ad un'inserzione prima...
...ma ho trovato la tua irresistibile. Mi chiamo...
...Woodrow. Mi piacerebbe tenerci per mano e cenare a lume di candela.
E, ah, sì, odio gli yo-yo.
Woodrow.
- Forse dovremmo far entrare il cane. - Ai cani piace stare all'aperto.
- Ha bisogno di una cuccia. - Cosa ci vuoi fare?
Potremmo comprare una bella cuccia per $50.
- Sei succube dei fabbricanti di cucce. - Non è vero!
Sì, è vero.
La pubblicità delle cucce in TV ti ha fatto il lavaggio del cervello.
- Ho trovato. Costruirò una cuccia. - Non lo so.
Non preoccuparti. Ho qui il progetto. Lascia che te lo descriva.
Questa è la porta. Entra da lì.
Questo è il tetto. E questo tipo felice è il sole.
Brilla sulla casa, vedi?
- Com'era la punizione oggi, caro? - Non male.
Sto imparando a usare la cera per pavimenti.
Evviva!
Woodrow, lo ammetto, sono incuriosita. Non sei come gli altri uomini.
Già. Sono il 28° presidente degli Stati Uniti.
Ho avuto brutte esperienze con le inserzioni, vorrei saperne di più.
Scrivimi presto. Ecco una foto che smuoverà la tua matita.
Hai un appuntamento con una fotocopiatrice.
Stupido legno. Dannazione!
Al diavolo!
Uno al negozio oggi mi ha chiesto di cambiare un dollaro.
Io gli ho dato 75 centesimi. L'ho cercato per tutto il pomeriggio.
- Vorresti la verdura? - Diavolo, no.
- Cos'hai detto? - Non voglio nessuna dannata verdura.
D'accordo, giovanotto. Niente storie della Bibbia per te stasera.
- Non sei stato troppo duro? - Sapevi che avevo un brutto carattere.
- C'è Ned Flanders al telefono. - Se è per quegli stupidi 25 centesimi...
Pronto, Ned.
Mi spiace disturbarla, ma sono agitato.
Nostro figlio ha detto che non voleva la "dannata verdura".
Sai i ragazzi e la verdura. Cos'erano, asparagi?
Reverendo, il punto è che ha detto una brutta parola.
Già. I ragazzi di solito le sentono da qualche parte.
Scopri chi è stato e indirizzalo alla Bibbia.
- Dove nella Bibbia? - Pagina 900.
Ma, rev...
Dannato Flanders.
- Hai un momento. - Sì?
Immagina che scriva una seconda lettera a una ragazza.
Ho già usato il mio materiale migliore. Cosa dovrei dire?
- Allora c'è una persona speciale? - Ti prego.
- È Terry? - No!
- È Cheri? - No!
- Quella ragazza con l'occhio storto? - No.
- La studentessa straniera, Mxpa? - No!
Non è per me. È per i compiti.
Certo. Ehi, Bart, facciamo i compiti.
Perbacco, sergente Carter.
Non posso aggiustare la sua jeep, ma forse questa la farà felice.
È questo che guarda?
Guardava Davide e Golia ma pensava che il cane parlante fosse blasfemo.
POSSIBILI CATTIVE INFLUENZE TELEVISIONE
- Hai ancora le lettere d'amore di papà? - Ma certo.
Veramente, ce n'è solo una.
È più una cartolina da qualche fabbrica di birra che visitò.
Forse è la birra, ma hai davvero un bel sedere.
Hanno queste grosse ciambelle qui che...
Cinque dollari? Ma per favore.
Caspita, un lato di papà che non avevo mai visto.
- Pagherei per sapere a cosa pensa. - Stavo solo pensando...
- Non t'interesserebbe. - Provi. Parlare aiuta.
Stavo sognando d'incontrare un uomo...
...a cui piaccia come sono quando mi alzo la mattina, rida ai miei scherzi...
...mi sappia aggiustare la macchina.
Cara Edna, la tua foto mi ha tolto il fiato.
Veramente, il tuo è davvero un bel sedere.
Ieri, ho appeso la tua foto nel mio garage...
...per ispirarmi mentre pulivo le candele.
- Abbiamo costruito la missione. - Ora gli abitanti potranno pregare.
- Portando i mannelli - Portando i mannelli
Noi esulteremo Portando i mannelli
Beh, non le sente da suo fratello.
Dannati chiodi schifosi! Super Colla, un accidente!
- Homer? - Cosa c'è, Flanders?
Ho una questione aperta con te.
Se si tratta della tua videocamera, l'ho persa, va bene?
No. Sono venuto a parlarti della tua bocca sporca.
- Di cosa diavolo stai parlando? - Tutti commettiamo errori.
Ci arrabbiamo e ci comportiamo da stupidi.
Non voglio essere duro con te. Vorrei non imprecassi davanti ai miei figli.
Forza, Flanders. Io non mi lamento dei tuoi baffi.
Cos'hanno i miei baffi?
Sembra che tu abbia qualcosa da nascondere.
- Cosa? - La gente parla. Un sacco di gente.
Va bene, siamo d'accordo.
Mi raderò i filtri per la zuppa se darai addio al linguaggio da portuale.
Agli ordini! Ammiraglio Testadirapa.
Ora torniamo a Due per la Tunisia, al Cinema Colorizzato.
Amore mio, un milione di poeti provando per un milione di anni...
...descriverebbero solo 3/8 della tua bellezza.
Rallenta, francese. Questa roba è oro.
Caspita. "Un milione di poeti per un milione di anni..."
- Sei fortunata. Quando lo incontrerai? - Prima gli chiederò una foto.
Se ha tutto al posto giusto, lo prendo all'amo.
Mettiti i pattini, Gordie. Tocca a te.
Vuoi sentire qualcosa di buffo? Flanders pensa che impreco troppo.
- Non stai ridendo. - Forse ha ragione.
Beh, che sorpresa. Marge è dalla parte di Flanders.
Possiamo parlare una volta senza che tu nomini il tuo eroe Ned Flanders?
- Homer, l'hai menzionato tu... - Non parliamone più.
Impreco un po', ma è il modo in cui Dio mi ha fatto.
- Sono troppo vecchio per smettere. - No, non è vero.
Mio padre imprecava. Quasi gli costò il lavoro di fotografo di bebè.
Così mia madre mise un barattolo per parolacce in cucina.
Ogni volta che diceva una brutta parola, lui ci metteva 25 centesimi.
Marge, l'automiglioramento è sempre stata una mia passione.
Tira fuori il barattolo per le parolacce.
- Devo pagare se mi schiaccio la mano? - Sì.
- Se prendo fuoco? - No.
- Se vedo qualcosa di strano? - Sì.
- E quando ci coccoliamo? - Le puoi dire.
Woodrow, è ora d'incontrarci. Perché non andiamo a cena?
E dopo, possiamo andare a casa mia per il dolce.
Ay caramba!
Voracemente tua, Edna.
Ha penzolato dal filo abbastanza. È ora di tirare il pesce in barca.
Quando leggo le tue lettere, è come se tu fossi qui a guardarmi.
- Bart, abbassa gli occhi! - Sì, signora.
Ogni secondo che manca al nostro incontro mi trafigge come 1000 aghi.
Vediamoci al Tartufo Dorato sabato alle 8.
Forse dopo potremmo sbaciucchiarci con passione. Sessualmente tuo, Woody.
Il Tartufo Dorato
A Ernest serve un rene
Non posso fare a meno di sentirmi parzialmente responsabile.
Homer, erano 20 dollari.
BARATTOLO PAROLACCE
Figlio di...
Ehi, Homer. Te ne devo una, amico.
Appena mi sono tagliato i baffi mi hanno scelto per una pubblicità.
Il modo in cui arrivano questi assegni è criminale.
Sporco bast...
- Cosa ne pensi? - Come fa a entrare il cane?
Beh, deve solo...
CERA GLOBE
Come hai potuto darmi buca?
Sig.ra K., chiunque sia, non ha bisogno di lui.
- Ci sono tanti bravi uomini. - Nominane uno.
- Cos'ha il preside Skinner che non va? - Seymour?
La sua mamma non lo fa uscire a giocare.
E l'allenatore Fortner?
Caspita. E il giardiniere Willie?
Non ti dirò neanche a cosa è dedito.
Tu sei la cosa più vicina a un uomo nella mia vita.
Ed è così deprimente che mi viene da piangere.
Caspiterina. Si è rotto.
Trallallà. Ci vorrà un'antitetanica.
Non imprecherò, ma farò a pezzi questa cuccia!
Non è per criticare le tue abilità...
...ma abbiamo comprato una cuccia.
- Dove avete preso i soldi? - Dal barattolo delle parolacce.
E se guardi dentro, c'è una piccola sorpresa.
- Maggie. Carina. - No, dietro di lei.
Birra! Come lo sapevi?
Dov'è Maggie? Dov'è Maggie?
Ecco Maggie!
È un po' presto, ma mi serve aiuto nella mia vita sentimentale.
Il mio ragazzino speciale ha una fidanzata.
Lo sapevo! D'accordo, chi è la tua ragazza?
La Sig.ra Krabappel.
Bart, è la tua insegnante?
- Dovrò andare alle riunioni genitori. - Bart, hai fatto una cosa molto crudele.
- Devi dirle la verità. - No. La verità la umilierà.
Marge, pensavo fosse quello che volevi sentire.
Dovremmo scrivere un'altra lettera.
Per dirle addio, ma farla sentire amata.
Fatevi da parte. Le lettere d'amore sono la mia specialità.
Piccola, benvenuta a Bidonata. Popolazione: te.
Aiuteremo tutti.
"Anche se sarò a Kampuchea, il mio cuore sarà sempre con te".
Fa schifo. Che ne dite di: "I coccodrilli mi hanno mangiato la faccia"?
È disgustoso.
Se una donna ama un uomo, non importa se un coccodrillo gli mangia la faccia.
Ti prendo in parola, Marge.
Bene. "Non potrò vederti per 5 anni, perché coltiverò il fondo dell'oceano".
"Devo finire questa lettera, perché ho solo 4 minuti da vivere".
Tre semplici parole. "Io sono gay".
Homer, per l'ultima volta, non lo scrivo.
"E ogni volta che il vento soffierà, sussurrerà il nome Edna."
Molto bene, Lisa.
"P.S. Sono gay."
Come la finiamo?
"Con un amore che echeggerà negli anni."
- È dolce. - Homer, vecchio romanticone.
Beh, piccolo...
Aspetta! Aspetta!
Cara Edna, devo lasciarti.
Perché? Non posso dirlo.
Dove? Non puoi saperlo.
Come ci arriverò? Non l'ho ancora deciso.
Una cosa posso dirti.
Ogni volta che il vento soffierà, sussurrerà il nome Edna.
È una bella giornata. Facciamo la punizione fuori.
Con piacere.
Tradotto da: Danila Coppola