LOS SIMPSON
-Oiga, ¿qué pasa? -Usted quería vivir sin zinc.
Ahora su auto no tiene batería.
Pero le prometí a Betty recogerla a las 6:00. Será mejor que la llame.
Sin zinc para el mecanismo rotatorio, no hay teléfonos.
Santo Dios, ¿qué he hecho?
Vuelve a pensarlo, Jimmy.
Verás, el percusor de tu arma estaba hecho, sí, de zinc.
Vuelve, zinc. Vuelve.
Zinc. ¡Zinc! ¡Zinc! ¿Qué?
Todo fue un sueño.
Gracias a Dios aún vivo en un mundo de teléfonos, baterías, pistolas...
...y muchas cosas hechas de zinc.
Qué asco, se está hurgando la nariz.
Si alguien quiere saber más sobre el zinc, puede quedarse.
Podemos hablar de cualquier cosa.
Haré sus tareas escolares.
Sopa individual del Chef de los Corazones Solitarios.
Una-Raspadita-Para-Ganar, Apu.
No la había visto desde que duplicamos nuestros precios.
-¿Aún está enseñando? -Veamos.
Un día más por lo menos.
Bingo. Azúcar en el tanque. Su exmarido ataca de nuevo.
REVISTA DE SPRINGFIELD
Hablamos con J. D. SALINGER
SPRINGFIELD POR UN DÓLAR
¿BUSCANDO AMOR? LLAMA
¿Una aviso personal? ¿Por qué no? Podría ser divertido.
Vamos. Vamos.
Responde el teléfono. ¡Necesito un hombre!
¡Mi ojo!
Niños.
Está bien.
Ya saben que puedo esperar tanto como ustedes.
¡Basta ya!
Niños y niñas, demos la bienvenida a nuestro invitado especial...
...Ted Carpenter, de la Compañía de Yo-yo Rey de las Piruetas.
Niños, esto es un yo-yo.
Es monótono, ¿eh? No puede competir contra un videojuego.
¿O sí?
¡Presentamos a los Campeones de Rey de las Piruetas!
El Sr. Increíble.
Chispa.
Qué hermosa es.
Gravedad Cero.
La Cobra.
-Esos sujetos deben ser millonarios. -Deben conseguir muchas chicas.
Dudo mucho del valor de esta reunión.
Será un recuerdo placentero cuando estén bombeando combustible.
¿Qué les parece si, para el próximo truco, llamamos a su director?
No...
Oigan, con cuidado.
-Ese pasó rozando mi oreja. -No se mueva. Se podría lastimar.
-¿Cuánto cuesta un yo-yo? -¡No me importa!
¡Adiós!
Caray, gracias, Chispa.
-Ésta no eres tú. -Es la Chispa anterior.
¡Suban ya a la camioneta!
Aún nos quedan tres escuelas más. Vamos, ¡en marcha, en marcha!
Adiós.
AL DÍA SIGUIENTE
-¿Ése es tu truco? -No. Éste es mi truco.
Gracias.
Marge, ven.
¡Puedes creerlo? Podré dejar de trabajar y viviré del niño.
Nómbrame a una persona que se haya hecho rica haciendo trucos de yo-yo.
¿Donald Trump? No.
¿Arnold Palmer? No.
¿Bill Cosby? No.
"Tras dos meses, los peregrinos empezaron a quedarse sin agua". ¿Sí?
-¿Tenían yo-yo? -No, no tenían yo-yo.
"Al desembarcar, fueron recibidos por los indios Wampanoag".
-¿Los indios tenían yo-yo? -¡No! ¡Se acabó!
Estoy harta de oír hablar del yo-yo.
De ahora en más, no aceptaré informes, dioramas...
...ni ninguna otra cosa sobre el yo-yo.
-¿Soy clara en lo que digo? -Como yo-yo...
Oye, Bart. ¿Nos tienes nuevos trucos para hoy?
Sólo uno. Algo pequeño a lo que llamo: "Tirar la tira".
Junto un poco de energía y...
Yo no fui.
No se preocupe por sus pececillos, muchacha. Irán a un lugar mejor.
Un castigo de un mes.
Todos estamos mal por las prematuras muertes de Apestoso y Arrugas.
Pero la vida sigue. Así que si me devolviera mi yo-yo...
Bart, si tú fueras yo y yo fuera tú, ¿devolverías el yo-yo?
Aquí tienes. Era una broma.
-Bueno, ¿lo harías? -Totalmente.
CHICOS JUGUETONES
¿Qué le ocurre? Dijo que quería un hombre.
Se ha conseguido una maravilla.
Creo que, por su foto, esperaba algo distinto.
Que mi edad no la engañe.
Sólo porque haya nieve en el techo... Me olvidé del resto.
Un mes de castigo. Pagará por esto.
Ahí está su problema. Alguien metió la cabeza de una Stacie Malibu.
Vamos al happy hour en la sala de maestros.
Un momento.
"¿Uno más uno es dos?"
"Maestra de cuarto recién divorciada desea conocer a un hombre de 18 a 60.
Objetivo: Que me salve.
Escribir a Edna K. Casilla 402".
EDNA K. CASILLA DE CORREO 402
Querida Edna, nunca antes respondí a un aviso personal...
...pero el tuyo me pareció irresistible. Me llamo...
...Woodrow. Me encanta caminar tomado de la mano de una mujer y cenar con velas.
Y sí, de veras odio el yo-yo.
Woodrow.
-Deberíamos dejar que el perro entre. -Marge, los perros aman estar afuera.
-Necesita una casa para perro. -Sí pero, ¿qué se le va a hacer?
Seguro que podríamos comprar una bonita por $50.
-Tú sirves a los fabricantes. -¡En absoluto!
Sí. Todos esos comerciales de TV acerca de casas para perros te lavaron el cerebro.
-Ya sé. Yo le haré una casa. -No sé.
No temas. Hice un boceto. Ahora, permíteme mostrarte.
Ésta es la puerta. El perro la cruza.
Esto es el techo. Y este personaje feliz es el sol.
Que brilla sobre la casa, ¿ves?
-¿Cómo estuvo hoy el castigo, querido? -No estuvo mal.
Le estoy tomando la mano a la enceradora.
¡Sí!
Woodrow, admito que estoy intrigada. Tú no eres como los otros.
Sí. Soy el 28vo. presidente de Estados Unidos.
Tuve malas experiencias con los avisos así que quisiera saber más de ti.
Escríbeme pronto, por favor. Te envío una foto que hará temblar tu lápiz.
Tienes una cita con la fotocopiadora.
Estúpida madera. ¡Maldición!
¡Al diablo con esto!
Hoy un hombre entró a la tienda y me pidió cambio de un dólar.
Me equivoqué y le di 75 centavos. Me llevó toda la tarde hallarlo.
-¿Quieres comer verduras? -Diablos, no.
-¿Qué dijiste? -No quiero ninguna maldita verdura.
Es todo, jovencito. Esta noche no habrá historias de la Biblia para ti.
-¿No fuiste duro con él? -Sabes que tengo carácter.
-Llama por teléfono Ned Flanders. -Si es por esos estúpidos 25 centavos...
Hola, Ned.
Lamento molestarlo, pero estoy nervioso.
Nuestro hijo dijo que no quería comer sus "malditas verduras".
Ya sabes cómo son los niños con eso. ¿Qué eran? ¿Espárragos?
Reverendo, la cuestión es que dijo una mala palabra.
Bien. Los niños siempre sacan esas cosas de algún lado.
Averigua a quién se lo oyó y guíalo a la Biblia.
-¿A qué parte? -A la página 900.
Pero, reverendo...
Maldito Flanders.
-Te quito un momento. -¿Sí?
Si le escribiera una segunda carta a una muchacha. ¿Qué debería decirle?
-¿Hay alguien especial por casualidad? -¡Por favor!
-¿Es Terry? -¡No!
-¿Esa niña con el ojo perezoso? -No.
-¿La del intercambio, Mx!pa? -¡No!
No es para mí. Es la tarea escolar.
Por supuesto. Oye, Bart, hagamos la tarea escolar.
Por Dios, sargento Carter.
No puedo arreglar su auto, pero quizá esto lo compense.
¿Es todo lo que mira?
Vio Davey and Goliath,pero pensó que el perro parlante fue blasfemo.
POSIBLES MALAS INFLUENCIAS TELEVISIÓN
-¿Conservas cartas de amor de papá? -Claro que sí.
En realidad, es sólo una.
Es más bien una postal de amor de una cervecería que visitó.
Quizá sea la cerveza, pero tienes un trasero hermoso.
Aquí tienen esas galletas masticables que...
¿Cinco dólares? Fuera de aquí.
Caray, una cara de papá que nunca vi.
-¿En qué está pensando? -Sólo pensaba...
-No te interesaría. -Pruebe. Hablar ayuda.
Tengo ganas de conocer a un hombre...
...a quien le guste cómo me veo al levantarme, que se ría de mis bromas...
...que arregle mi auto.
Querida Edna: tu foto me ha dejado sin aliento.
Sinceramente, tu trasero es hermoso.
Ayer puse tu fotografía en mi garaje...
...para que me inspirara mientras separaba las bujías.
-Por fin construimos la misión. -Los aldeanos tienen donde rezar.
-Metiendo las gavillas -Metiendo las gavillas
Vendremos regocijados Metiendo las gavillas
Bueno, no se lo transmite su hermano.
¡Malditos clavos de porquería! ¡Condenado superpegamento!
-¿Homero? -¿Qué pasa, Flanders?
Tengo que arreglar algo contigo.
Mira, si es sobre tu videocámara, la he perdido, ¿sí?
No. Vine a hablarte sobre tu boca de orinal.
-¿De qué diablos estás hablando? -Todos metemos la pata.
Hablamos sin saber, hacemos el ridículo.
No seré duro contigo. Sólo quiero que no maldigas frente a mis niños.
Vamos, Flanders. Yo no me quejo sobre tu bigote.
¿Qué tiene de malo mi bigote?
Parece como si tuvieras algo que ocultar.
-¿Qué? -La gente, mucha gente, dice cosas.
Está bien, haremos un trato.
Me rasuraré el colador de sopa si tú terminas con el lenguaje de marinero.
¡Sí, sí! Almirante Tontuelo.
Ahora volvemos con Dos para Túnez, en Cine en Color.
Un millón de poetas podrían intentarlo durante un millón de años...
...y aún así sólo describirían tres octavos de tu belleza.
De a poco, francesito. Esto es oro.
Caray. "Un millón de poetas trabajando un millón de años..."
-¿Cuándo lo conocerás? -Antes le pedí que envíe una foto.
Si tiene todo en donde debe, lo pescaré.
Ajústate los patines, Gordie. Entrarás tú.
¿Quieres oír algo gracioso? Flanders cree que insulto demasiado.
-No te estás riendo. -Quizá tenga razón.
Bueno, vaya sorpresa. Marge defiende a Flanders.
¿No puedes sostener una conversación sin hablar de Ned?
-Homero, tú lo mencionaste... -Eso ya lo hablamos.
Sí maldigo un poco, pero Dios me hizo así.
-Soy muy viejo para cambiar. -No, no lo eres.
Mi padre solía maldecir. Casi pierde su trabajo como fotógrafo de bebés.
Así que mi madre puso un tarro de palabrotas en la cocina.
Cuando papá decía una mala palabra, le ponía 25 centavos.
Marge, la autosuperación siempre ha sido mi pasión.
Pon el tarro de las palabrotas.
-¿Debo pagar si me golpeo la mano? -Sí.
-¿Si me prendo fuego? -No.
-¿Y si veo algo extraño? -Sí.
-¿Y cuando nos acurrucamos? -Eso está bien.
Woodrow, es hora de conocernos. ¿Por qué no salimos a cenar?
Y después podemos ir a mi apartamento a comer algo casero.
Hambrientamente tuya, Edna.
Ya colgó de la línea lo suficiente. Es hora de meter en el bote a esta perca.
Cuando leo tus cartas, siento como si estuvieras aquí mirándome.
-Bart, ¡baja la mirada! -Sí, señora.
Cada instante hasta conocerte es como clavarme 1000 agujas.
Te espero en La Trufa Dorada a las 8:00.
Quizá después nos besemos mucho. Sexualmente tuyo, Woody.
La Trufa Dorada
Ernesto Necesita un Riñón
No puedo evitar sentirme en parte responsable.
Homero, era un billete de 20.
TARRO DE PALABROTAS
Eres un hijo de...
Oye, Homero. Te debo un favor, amigo.
En cuanto me rasuré me contrataron para un comercial.
El modo en que estos cheques siguen llegando es escandaloso.
Eres un sucio bast...
-¿Qué te parece? -¿Cómo entrará el perro?
Bueno, simplemente tiene...
CERA PARA GLOBOS
¿Cómo pudiste dejarme plantada?
Sra. K., usted no lo necesita.
-Existen muchos hombres buenos. -Nómbrame a uno.
-¿El director Skinner no está bien? -¿Seymour?
Su mamá no lo dejará salir a jugar.
¿Qué hay del entrenador Fortner?
Caray. ¿Qué le parece el jardinero Willie?
Ni siquiera te diré en qué le gusta andar.
Tú eres lo más parecido a un hombre en mi vida.
Lo cual es tan deprimente que creo que voy a llorar.
Caracolillos. Está roto.
Requetetontería. Eso requerirá una vacuna antitetánica.
¡No voy a insultar pero sí voy a derribar esta casita!
Esto no es una opinión sobre tus habilidades...
...pero te compramos una casa para perro.
-¿De dónde sacaron el dinero? -Del tarro de palabrotas.
Y si miras dentro de la casita, hay una pequeña sorpresa.
-Maggie. Qué adorable. -No, detrás de ella.
¡Cerveza! ¿Cómo lo supiste?
¿Dónde está Maggie? ¿Dónde está Maggie?
¡Ahí está Maggie!
Esto es algo prematuro, pero necesito ayuda con mi vida afectiva.
Mi pequeño muchachito ya tiene una enamorada.
¡Lo sabía! Está bien, ¿quién es tu novia?
La Sra. Krabappel.
Bart, ¿ésta es tu maestra?
-Debería ir a las reuniones de padres. -Bart, hiciste una cosa muy cruel.
-Debes ir a decirle la verdad. -No. La verdad la humillará.
Marge, pensé que era lo que querías oír.
Debemos escribir otra carta.
De despedida, pero que se sienta amada.
Todos háganse a un lado. Las cartas de amor sensibles son mi especialidad.
Querida nena: bienvenida al país de los plantados. Población: tú.
Todos ayudaremos.
"Aunque esté en Kampuchea, mi corazón siempre estará contigo".
¿Qué te parece: "un cocodrilo me arrancó el rostro"?
Es muy desagradable.
Si una mujer se enamora, no importa que un cocodrilo le arranque el rostro.
Te tomo la palabra, Marge.
Bien. "No te veré en cinco años, pues estaré cultivando el suelo marino".
"Debo terminar esta carta pues sólo me quedan cuatro minutos de vida".
Dos simples palabras: "Soy homosexual".
Homero, por última vez, no pondré eso.
"Y cada vez que oiga al viento soplar, me susurrará tu nombre, Edna".
Eso está muy bien, Lisa.
"Posdata: soy homosexual".
¿Cómo la terminamos?
"Con un amor que resonará a través de los tiempos".
-Qué dulce. -Eres un romántico empalagoso.
Caray, tú pequeño...
¡Espera! ¡Espera!
Queridísima Edna: debo dejarte.
¿El motivo? No puedo decirlo.
¿El destino? No puedes saberlo.
¿Cómo llegaré? Aún no lo he decidido.
Sólo puedo decirte una cosa.
Cada vez que oiga soplar al viento, me susurrará tu nombre, Edna.
Es un bonito día. Cumpliremos el castigo afuera.
Es una cita.
Totales en su carrera
Traducción: Ursula Mandl