LOS SIMPSON
- Eh, ¿qué pasa? - Querías vivir sin zinc.
El coche no tiene batería.
Prometí a Betty que la recogería a las 18:00. La llamaré.
Sin zinc para el mecanismo de marcación, no hay teléfono.
Dios, ¿qué he hecho?
Piensa, Jimmy.
El percutor de la pistola era de, sí, zinc.
Regresa, zinc. Regresa.
Zinc. ¡Zinc! ¡Zinc! ¿Qué?
Ha sido un sueño.
Gracias a Dios vivo en un mundo de teléfonos, baterías, pistolas...
...y muchas cosas de zinc.
Qué asco, se toca la nariz.
Si alguien quiere saber del zinc, puede quedarse.
Hablaremos de cualquier cosa.
Os haré los deberes.
Chef Corazones Rotos, sopa para uno.
Dame un boleto, Apu.
No la veía desde que doblamos los precios.
- ¿Sigue enseñando? - Veamos.
Un día más como poco.
Azúcar en el depósito. Su ex marido ataca de nuevo.
REVISTA DE SPRINGFIELD
Hablamos con J.D. SALINGER
SPRINGFIELD CON 1 DÓLAR
¿BUSCAS AMOR? LLAMA
¿Un anuncio? ¿Por qué no? Podría ser divertido. Como una broma.
Vamos. Vamos.
Responde. ¡Necesito un hombre!
¡Mi ojo!
Gente.
Muy bien.
Sabéis que puedo esperar tanto como vosotros.
¡Basta!
Recibamos a nuestro invitado especial,...
...Ted Carpenter, de la compañía de yoyós Twirl King.
Chicos, esto es un yoyó.
Aburrido, ¿no? No puede competir con un videojuego.
¿O sí?
¡Os presento a los campeones de Twirl King!
Sr. Asombroso.
Centella.
Es preciosa.
Gravedad Cero.
Cobra.
- Deben de ser millonarios. - Seguro que tienen muchas chicas.
Esto no tiene valor educativo.
Será un buen recuerdo cuando sirvan gasolina.
Y ahora, contaremos con vuestro director.
No...
Cuidado.
- Me ha rozado la oreja. - Quieto. Puede hacerse daño.
- ¿Cuánto cuestan? - ¡Da igual!
¡Adiós!
Vaya, gracias, Centella.
- No eres tú. - Es la anterior.
¡Subid a la furgoneta!
Nos quedan tres escuelas más. ¡Venga, vámonos!
Adiós.
AL DÍA SIGUIENTE
- ¿Ese es tu truco? - No. Este.
Gracias.
Marge, ven aquí.
¿Puedes creerlo? Podré dejar de trabajar y vivir del chico.
Dime alguien que se haya hecho rico con un yoyó.
¿Donald Trump? No.
¿Arnold Palmer? No.
¿Bill Cosby? No.
"Tras dos meses, los peregrinos se quedaban sin agua". ¿Sí?
- ¿Tenían yoyós? - No, no tenían yoyós.
"Cuando llegaron, les recibieron los indios Wampanoag".
- ¿Los indios tenían yoyós? - ¡No! ¡Basta!
Estoy harta de hablar de yoyós.
No aceptaré resúmenes de libros, dioramas,...
...nada que trate sobre yoyós.
- ¿Alguien no lo tiene claro? - Yo.
Eh, Bart. ¿Algún nuevo truco?
Solo uno. Una nadería, lo llamo "Arrancar cebollas".
Genero un poco de vapor y...
No he sido yo.
No os preocupéis por los pescaditos. Van a un lugar mejor.
Castigado un mes.
A todos nos afectan las muertes de Apestoso y Arrugado.
Pero la vida sigue. Si me devuelve mi yoyó...
Bart, si estuvieras en mi lugar, ¿me devolverías el yoyó?
Toma. Era broma.
- ¿Lo harías? - Claro.
PLAYTÍO
¿Qué te consume? Querías un hombre.
Soy una maravilla.
Esperaba algo diferente, por la foto.
No te fijes en la edad.
Aunque haya nieve en el tejado... Olvidé el resto.
Castigado un mes. Pagará por esto.
Aquí está su problema. Alguien echó una cabeza de muñeca.
- Edna, hora feliz en la sala. - Un segundo.
"¿Uno más uno son dos?"
"Maestra de 4º divorciada desea conocer a hombre de 18 a 60.
Objetivo: Sálvame.
Escribe a Edna K. Apartado de correos 402".
EDNA K APDO. 402
Querida Edna, nunca había contestado un anuncio,...
...pero el tuyo es irresistible. Me llamo...
...Woodrow. Me gusta hacer manitas y cenar a la luz de las velas.
Y, sí, detesto los yoyós.
Woodrow.
- Dejemos entrar al perro. - Le gusta estar fuera.
- Necesita una caseta. - ¿Qué le vamos a hacer?
Seguro que encontraríamos una por 50$.
- Los fabricantes te manipulan. - ¡No es así!
Sí. Esos anuncios de casetas te han lavado el cerebro.
- Ya sé. Le construiré una caseta. - No sé.
No temas. Tengo un plano. Ahora te lo explicaré.
Aquí está la puerta. Entra por aquí.
Este es el techo. Y este que sonríe es el sol.
Brilla sobre la caseta, ¿ves?
- ¿Qué tal el castigo? - No estuvo mal.
Me acostumbro a la enceradora.
¡Sí!
Woodrow, estoy intrigada. No eres como los demás.
Sí. Soy el 28º Presidente de los Estados Unidos.
He tenido malas experiencias con anuncios, así que quiero saber más.
Escríbeme pronto. Esta foto te pondrá el lápiz en acción.
Tienes una cita con la fotocopiadora.
Estúpido tablón. ¡Maldita sea!
¡Al diablo!
Hoy un tipo ha pedido cambio de un dólar.
Le di tres cuartos de dólar. He pasado la tarde buscándole.
- ¿Quieres verdura? - Diablos, no.
- ¿Qué has dicho? - No quiero la maldita verdura.
Muy bien, jovencito. Esta noche, sin historias de la Biblia.
- ¿No has sido muy duro? - Sabes que tengo mal genio.
- Ned Flanders al teléfono. - Si es por ese estúpido cuarto...
Hola, Ned.
Perdona que te moleste, estoy preocupado.
Mi hijo no quiere "la maldita verdura".
Ya sabe, niños y verdura. ¿Eran espárragos?
Reverendo, ha dicho una palabrota.
Sí. Los críos aprenden estas cosas de otros.
Averigüe quién es y remítale a la Biblia.
- ¿Qué parte de la Biblia? - Página 900.
Pero, Rev...
Maldito Flanders.
- Un momento. - ¿Sí?
Supongamos que escribo una segunda carta a una chica. ¿Qué le digo?
- ¿Hay alguien especial? - Por favor.
- ¿Es Terry? - ¡No!
- ¿La del ojo vago? - No.
- ¿La de intercambio? - ¡No!
No es para mí. Son deberes.
Claro. Eh, Bart, vamos a hacer los deberes.
Caramba, sargento.
No puedo arreglarle el jeep, pero quizá esto le sirva.
¿Solo mira esto?
Miraba Davidito y Goliat pero dijo que lo del perro parlante es blasfemia.
POSIBLES MALAS INFLUENCIAS TELEVISIÓN
- ¿Guardas las cartas de papá? - Claro que las guardo.
De hecho, solo hay una.
Es una postal de amor de una destilería que visitó.
Será la cerveza, pero tu trasero no se acaba.
Aquí tienen unas galletas grandes que...
¿Cinco dólares? Fuera.
No conocía este aspecto de papá.
- Un penique por sus pensamientos. - Solo pensaba...
- No te interesaría. - Pruebe. Hablar ayuda.
Ojalá conociera a un hombre...
...a quien le gustara verme por la mañana, que se ría de mis bromas...
...y me arregle el coche.
Querida Edna, tu foto me dejó sin aliento.
Tienes un trasero que no se acaba.
Ayer, colgué tu foto en mi garaje...
...para inspirarme mientras cambiaba las bujías.
- Al fin construimos la misión. - Los aldeanos tendrán dónde rezar.
- Trayendo las gavillas - Trayendo las gavillas
Vendremos alegres Trayendo las gavillas
Bien, no es su hermano.
¡Malditos clavos! ¡Super Glue, una mierda!
- ¿Homer? - ¿Qué hay, Flanders?
Me temo que tenemos que hablar.
Si es por tu cámara de vídeo, la perdí, ¿vale?
No. Vengo a hablarte de tus palabrotas.
- ¿De qué diablos hablas? - Todos metemos la pata.
Hacemos tonterías. Somos burros.
Quiero pedirte que no digas palabrotas delante de mis chicos.
Vamos, Flanders. Yo no me quejo de tu bigote.
¿Qué le pasa a mi bigote?
Hace que parezca que ocultas algo.
- ¿Qué? - La gente habla. Mucha gente.
Bien, haremos un trato.
Me lo afeitaré si dejas de hablar como un marinero.
¡A la orden! Almirante Caraculo.
Volvemos a Dos para Túnez, en Cine Coloreado.
Amor, un millón de poetas en un millón de años...
...solo describirían tres octavos de tu belleza.
Frena, franchute. Esto es oro.
Vaya. "Un millón de poetas en un millón de años..."
- ¿Cuándo le conocerás? - Antes le pido una foto.
Si todo está dónde debe estar, le atraparé.
Ponte los patines, Gordie. Entras en acción.
¿Quieres oír algo divertido? Flanders dice que digo muchos tacos.
- No te ríes. - Quizá tiene razón.
Bien, qué sorpresa. Marge defiende a Flanders.
¿Podemos tener una conversación sin que menciones a Ned?
- Homer, tú... - Déjalo.
Digo algún taco, pero Dios me hizo así.
- Soy demasiado viejo. - No, no lo eres.
Mi padre decía tacos. Casi le costó el empleo de fotógrafo de bebés.
Mi madre puso una jarra de tacos en la cocina.
Cada vez que decía un taco, ponía una moneda de 25 céntimos.
Marge, la automejora siempre fue mi pasión.
Trae una jarra de tacos.
- ¿Pago si me doy en la mano? - Sí.
- ¿Si me quemo? - No.
- ¿Y si veo algo raro? - Sí.
- ¿Y si estamos en la cama? - Está bien.
Woodrow, es hora de conocernos. ¿Y si salimos a cenar?
Después, podemos ir a mi piso para cocinar algo casero.
¡Ay, caramba!
Hambrienta y tuya, Edna.
Llegó la hora de subir esta lubina a bordo.
Cuando leo tus cartas, es como si me estuvieras mirando.
- ¡Bart, baja los ojos! - Sí, señora.
Cada segundo me pincha como 1000 agujas.
Ven a La Trufa Dorada, a las 20:00.
Quizá después caiga una tormenta de besos. Sexualmente tuyo, Woody.
La Trufa Dorada
Ernest necesita un riñón
No puedo evitar sentirme algo responsable.
Homer, era un billete de 20.
JARRA DE TACOS
Hijo de...
Eh, Homer. Te debo una.
En cuanto me afeité, me contrataron para un anuncio.
Los cheques no dejan de llegar.
Sucio bast...
- ¿Qué tal? - ¿Cómo entrará el perro?
Bueno, solo...
CERA
¿Cómo pudiste plantarme?
Srta. K., no le necesita.
- Hay muchos hombres. - Nombra uno.
- ¿Y el director Skinner? - ¿Seymour?
Su mamá no le deja salir a jugar.
¿El entrenador Fortner?
Vaya. ¿Y el jardinero Willie?
No te diré a qué se dedica.
Eres lo más cercano a un hombre en mi vida.
Y es tan deprimente que creo que voy a llorar.
Qué tontería. Se ha roto.
Recórcholis. Tendré que ponerme la inyección del tétanos.
No voy a decir tacos, ¡pero echaré abajo esta caseta!
No es una crítica a tu destreza,...
...pero hemos comprado una caseta.
- ¿Y el dinero? - De la jarra de tacos.
Y si miras dentro de la caseta, hay una pequeña sorpresa.
- Maggie. Qué mona. - No, detrás de ella.
¡Cerveza! ¿Cómo lo sabías?
¿Dónde está Maggie? ¿Dónde está Maggie?
¡Aquí está Maggie!
Es un poco pronto, pero necesito ayuda en mi vida amorosa.
Mi niño especial tiene una novia.
¡Lo sabía! Bien, ¿quién es?
La Srta. Karapapel.
Bart, ¿es tu maestra?
- Iré a la reunión de padres. - Bart, has hecho algo muy cruel.
- Debes decirle la verdad. - No. Eso la humillaría.
Creía que era lo que querías oír.
Escribámosle otra carta.
Una de despedida, que se sienta amada.
Dejadme. Las cartas de amor sensibles son mi especialidad.
Querida pequeña, bienvenida al país de los plantados. Población: tú.
Lo haremos entre todos.
"Aunque estaré en Kampuchea, mi corazón estará contigo".
¿"Los cocodrilos me comieron la cara"?
Es desagradable.
Cuando una mujer ama a un hombre, eso le da igual.
Quizá me atenga a eso, Marge.
"No podré verte en cinco años, estaré labrando el fondo del mar".
"Debo acabar esta carta, me quedan cuatro minutos de vida".
Dos palabras. "Soy gay".
Homer, por última vez, no pondré eso.
"Y cuando escuche el viento, susurrará el nombre de Edna".
Eso es muy bueno, Lisa.
"P.D. Soy gay".
¿Cómo acabamos?
"Un amor que resonará en el tiempo".
- Qué dulce. - Homer, viejo acaramelado.
Pequeño...
¡Espera! ¡Espera!
Querida Edna, debo irme.
¿Por qué? No puedo decirlo.
¿Adónde? No puedes saberlo.
¿Cómo llegaré? Aún no lo he decidido.
Pero te digo una cosa.
Cuando escuche el viento, susurrará el nombre de Edna.
Hace un día precioso. Salgamos fuera.
Hecho.
Traducción: JORDI SASPLUGAS