1
00:00:03,503 --> 00:00:06,006
LOS SIMPSON

2
00:00:27,694 --> 00:00:31,698
<i>- Eh, ¿qué pasa?</i>
<i>- Querías vivir sin zinc.</i>

3
00:00:31,781 --> 00:00:34,200
<i>El coche no tiene batería.</i>

4
00:00:34,284 --> 00:00:37,662
<i>Prometí a Betty que la recogería</i>
<i>a las 18:00. La llamaré.</i>

5
00:00:43,960 --> 00:00:48,715
<i>Sin zinc para el mecanismo</i>
<i>de marcación, no hay teléfono.</i>

6
00:00:48,798 --> 00:00:51,217
<i>Dios, ¿qué he hecho?</i>

7
00:00:55,346 --> 00:00:56,723
<i>Piensa, Jimmy.</i>

8
00:00:56,806 --> 00:01:01,144
<i>El percutor de la pistola</i>
<i>era de, sí, zinc.</i>

9
00:01:01,227 --> 00:01:04,606
<i>Regresa, zinc. Regresa.</i>

10
00:01:05,273 --> 00:01:09,402
<i>Regresa, zinc. Regresa.</i>

11
00:01:09,486 --> 00:01:12,113
<i>Zinc. ¡Zinc! ¡Zinc! ¿Qué?</i>

12
00:01:13,823 --> 00:01:15,825
<i>Ha sido un sueño.</i>

13
00:01:15,909 --> 00:01:21,247
<i>Gracias a Dios vivo en un mundo</i>
<i>de teléfonos, baterías, pistolas...</i>

14
00:01:21,331 --> 00:01:24,209
<i>...y muchas cosas de zinc.</i>

15
00:01:24,292 --> 00:01:27,545
Qué asco, se toca la nariz.

16
00:01:30,131 --> 00:01:34,135
{\an8}Si alguien quiere saber del zinc,
puede quedarse.

17
00:01:34,219 --> 00:01:35,929
Hablaremos de cualquier cosa.

18
00:01:36,763 --> 00:01:38,598
{\an8}Os haré los deberes.

19
00:01:44,521 --> 00:01:47,482
Chef Corazones Rotos,
sopa para uno.

20
00:01:47,565 --> 00:01:49,359
{\an8}Dame un boleto, Apu.

21
00:01:49,442 --> 00:01:52,904
{\an8}No la veía desde que doblamos
los precios.

22
00:01:52,987 --> 00:01:54,656
{\an8}- ¿Sigue enseñando?
- Veamos.

23
00:01:57,075 --> 00:01:58,535
Un día más como poco.

24
00:02:02,122 --> 00:02:06,167
{\an8}Azúcar en el depósito.
Su ex marido ataca de nuevo.

25
00:02:12,882 --> 00:02:14,217
REVISTA DE SPRINGFIELD

26
00:02:15,677 --> 00:02:17,011
Hablamos con
J.D. SALINGER

27
00:02:17,095 --> 00:02:18,638
SPRINGFIELD CON 1 DÓLAR

28
00:02:18,721 --> 00:02:20,515
¿BUSCAS AMOR?
LLAMA

29
00:02:20,598 --> 00:02:24,352
{\an8}¿Un anuncio? ¿Por qué no?
Podría ser divertido. Como una broma.

30
00:02:26,771 --> 00:02:29,107
Vamos. Vamos.

31
00:02:29,190 --> 00:02:32,235
Responde. ¡Necesito un hombre!

32
00:02:37,031 --> 00:02:39,367
¡Mi ojo!

33
00:02:41,494 --> 00:02:42,829
Gente.

34
00:02:42,912 --> 00:02:44,706
Gente.

35
00:02:44,789 --> 00:02:46,166
Muy bien.

36
00:02:47,041 --> 00:02:49,711
Sabéis que puedo esperar
tanto como vosotros.

37
00:02:53,381 --> 00:02:54,632
¡Basta!

38
00:02:54,716 --> 00:02:58,428
Recibamos a nuestro
invitado especial,...

39
00:02:58,511 --> 00:03:03,391
...Ted Carpenter, de la compañía
de yoyós Twirl King.

40
00:03:04,184 --> 00:03:06,269
Chicos, esto es un yoyó.

41
00:03:06,769 --> 00:03:10,773
Aburrido, ¿no? No puede
competir con un videojuego.

42
00:03:11,191 --> 00:03:12,775
¿O sí?

43
00:03:12,859 --> 00:03:17,155
¡Os presento a los campeones
de Twirl King!

44
00:03:17,238 --> 00:03:19,782
Sr. Asombroso.

45
00:03:20,617 --> 00:03:21,743
Centella.

46
00:03:26,289 --> 00:03:27,999
Es preciosa.

47
00:03:28,458 --> 00:03:31,419
Gravedad Cero.

48
00:03:33,838 --> 00:03:35,548
Cobra.

49
00:03:38,760 --> 00:03:43,765
- Deben de ser millonarios.
- Seguro que tienen muchas chicas.

50
00:03:44,098 --> 00:03:46,851
Esto no tiene valor educativo.

51
00:03:46,935 --> 00:03:50,563
Será un buen recuerdo
cuando sirvan gasolina.

52
00:04:05,745 --> 00:04:09,791
Y ahora, contaremos
con vuestro director.

53
00:04:09,874 --> 00:04:11,542
No...

54
00:04:14,295 --> 00:04:16,297
Cuidado.

55
00:04:16,381 --> 00:04:20,677
- Me ha rozado la oreja.
- Quieto. Puede hacerse daño.

56
00:04:20,760 --> 00:04:23,513
- ¿Cuánto cuestan?
- ¡Da igual!

57
00:04:23,596 --> 00:04:25,556
¡Adiós!

58
00:04:26,140 --> 00:04:28,643
Vaya, gracias, Centella.

59
00:04:28,726 --> 00:04:31,187
- No eres tú.
- Es la anterior.

60
00:04:31,271 --> 00:04:33,439
¡Subid a la furgoneta!

61
00:04:33,523 --> 00:04:36,567
Nos quedan tres escuelas más.
¡Venga, vámonos!

62
00:04:40,113 --> 00:04:41,406
Adiós.

63
00:04:41,489 --> 00:04:43,616
{\an8}AL DÍA SIGUIENTE

64
00:04:49,956 --> 00:04:55,211
- ¿Ese es tu truco?
- No. Este.

65
00:05:01,384 --> 00:05:02,468
Gracias.

66
00:05:03,761 --> 00:05:05,680
Marge, ven aquí.

67
00:05:08,891 --> 00:05:13,646
¿Puedes creerlo? Podré dejar
de trabajar y vivir del chico.

68
00:05:13,730 --> 00:05:17,984
Dime alguien que se haya hecho
rico con un yoyó.

69
00:05:18,067 --> 00:05:20,403
<i>¿Donald Trump? No.</i>

70
00:05:20,486 --> 00:05:22,447
<i>¿Arnold Palmer? No.</i>

71
00:05:22,530 --> 00:05:24,949
<i>¿Bill Cosby? No.</i>

72
00:05:26,326 --> 00:05:30,830
"Tras dos meses, los peregrinos
se quedaban sin agua". ¿Sí?

73
00:05:30,913 --> 00:05:34,459
- ¿Tenían yoyós?
- No, no tenían yoyós.

74
00:05:34,542 --> 00:05:38,838
"Cuando llegaron, les recibieron
los indios Wampanoag".

75
00:05:38,921 --> 00:05:42,759
- ¿Los indios tenían yoyós?
- ¡No! ¡Basta!

76
00:05:42,842 --> 00:05:46,012
Estoy harta de hablar de yoyós.

77
00:05:46,095 --> 00:05:49,891
No aceptaré resúmenes de libros,
dioramas,...

78
00:05:49,974 --> 00:05:52,810
...nada que trate sobre yoyós.

79
00:05:52,894 --> 00:05:55,855
- ¿Alguien no lo tiene claro?
- Yo.

80
00:05:56,898 --> 00:06:00,109
Eh, Bart.
¿Algún nuevo truco?

81
00:06:00,193 --> 00:06:04,113
Solo uno. Una nadería, lo llamo
"Arrancar cebollas".

82
00:06:04,197 --> 00:06:07,283
Genero un poco de vapor y...

83
00:06:11,287 --> 00:06:12,622
No he sido yo.

84
00:06:13,456 --> 00:06:19,212
No os preocupéis por los pescaditos.
Van a un lugar mejor.

85
00:06:20,505 --> 00:06:22,256
Castigado un mes.

86
00:06:22,340 --> 00:06:27,178
A todos nos afectan las muertes
de Apestoso y Arrugado.

87
00:06:27,261 --> 00:06:30,890
Pero la vida sigue.
Si me devuelve mi yoyó...

88
00:06:30,973 --> 00:06:35,728
Bart, si estuvieras en mi lugar,
¿me devolverías el yoyó?

89
00:06:35,812 --> 00:06:37,730
Toma. Era broma.

90
00:06:37,814 --> 00:06:41,567
Toma. Era broma.

91
00:06:42,610 --> 00:06:44,695
- ¿Lo harías?
- Claro.

92
00:06:46,531 --> 00:06:47,573
PLAYTÍO

93
00:06:52,578 --> 00:06:55,832
¿Qué te consume? Querías un hombre.

94
00:06:55,915 --> 00:06:58,167
Soy una maravilla.

95
00:06:58,251 --> 00:07:02,046
Esperaba algo diferente, por la foto.

96
00:07:02,130 --> 00:07:04,048
No te fijes en la edad.

97
00:07:04,132 --> 00:07:07,510
Aunque haya nieve en el tejado...
Olvidé el resto.

98
00:07:08,803 --> 00:07:12,098
Castigado un mes. Pagará por esto.

99
00:07:12,181 --> 00:07:17,145
Aquí está su problema. Alguien
echó una cabeza de muñeca.

100
00:07:17,228 --> 00:07:20,940
- Edna, hora feliz en la sala.
- Un segundo.

101
00:07:30,450 --> 00:07:32,952
"¿Uno más uno son dos?"

102
00:07:33,035 --> 00:07:38,166
"Maestra de 4º divorciada desea
conocer a hombre de 18 a 60.

103
00:07:38,249 --> 00:07:40,042
Objetivo: Sálvame.

104
00:07:40,585 --> 00:07:46,340
Escribe a Edna K.
Apartado de correos 402".

105
00:07:46,424 --> 00:07:47,925
EDNA K
APDO. 402

106
00:07:50,052 --> 00:07:54,432
<i>Querida Edna, nunca había</i>
<i>contestado un anuncio,...</i>

107
00:07:54,515 --> 00:08:00,771
<i>...pero el tuyo es irresistible.</i>
<i>Me llamo...</i>

108
00:08:03,399 --> 00:08:09,530
<i>...Woodrow. Me gusta hacer manitas</i>
<i>y cenar a la luz de las velas.</i>

109
00:08:09,614 --> 00:08:13,493
<i>Y, sí, detesto los yoyós.</i>

110
00:08:13,576 --> 00:08:15,745
Woodrow.

111
00:08:20,666 --> 00:08:24,337
- Dejemos entrar al perro.
- Le gusta estar fuera.

112
00:08:28,216 --> 00:08:30,968
- Necesita una caseta.
- ¿Qué le vamos a hacer?

113
00:08:31,052 --> 00:08:34,639
Seguro que encontraríamos
una por 50$.

114
00:08:34,722 --> 00:08:38,559
- Los fabricantes te manipulan.
- ¡No es así!

115
00:08:38,643 --> 00:08:44,106
Sí. Esos anuncios de casetas
te han lavado el cerebro.

116
00:08:44,190 --> 00:08:48,819
- Ya sé. Le construiré una caseta.
- No sé.

117
00:08:48,903 --> 00:08:53,699
No temas. Tengo un plano.
Ahora te lo explicaré.

118
00:08:54,242 --> 00:08:57,203
Aquí está la puerta. Entra por aquí.

119
00:08:57,286 --> 00:09:01,165
Este es el techo. Y este
que sonríe es el sol.

120
00:09:01,249 --> 00:09:03,751
Brilla sobre la caseta, ¿ves?

121
00:09:03,834 --> 00:09:06,587
- ¿Qué tal el castigo?
- No estuvo mal.

122
00:09:06,671 --> 00:09:09,423
{\an8}Me acostumbro a la enceradora.

123
00:09:11,592 --> 00:09:12,843
¡Sí!

124
00:09:12,927 --> 00:09:17,014
<i>Woodrow, estoy intrigada.</i>
<i>No eres como los demás.</i>

125
00:09:17,098 --> 00:09:20,601
Sí. Soy el 28º Presidente
de los Estados Unidos.

126
00:09:20,685 --> 00:09:25,189
<i>He tenido malas experiencias con</i>
<i>anuncios, así que quiero saber más.</i>

127
00:09:25,273 --> 00:09:30,361
<i>Escríbeme pronto. Esta foto</i>
<i>te pondrá el lápiz en acción.</i>

128
00:09:30,778 --> 00:09:33,489
Tienes una cita
con la fotocopiadora.

129
00:09:35,032 --> 00:09:38,369
Estúpido tablón. ¡Maldita sea!

130
00:09:39,495 --> 00:09:40,746
¡Al diablo!

131
00:09:41,706 --> 00:09:44,750
Hoy un tipo ha pedido cambio de un dólar.

132
00:09:44,834 --> 00:09:49,088
Le di tres cuartos de dólar.
He pasado la tarde buscándole.

133
00:09:49,171 --> 00:09:51,966
- ¿Quieres verdura?
- Diablos, no.

134
00:09:52,842 --> 00:09:56,512
- ¿Qué has dicho?
- No quiero la maldita verdura.

135
00:09:56,596 --> 00:10:00,558
Muy bien, jovencito.
Esta noche, sin historias de la Biblia.

136
00:10:03,561 --> 00:10:07,064
- ¿No has sido muy duro?
- Sabes que tengo mal genio.

137
00:10:08,024 --> 00:10:14,071
- Ned Flanders al teléfono.
- Si es por ese estúpido cuarto...

138
00:10:14,155 --> 00:10:15,323
Hola, Ned.

139
00:10:15,781 --> 00:10:18,909
Perdona que te moleste, estoy preocupado.

140
00:10:18,993 --> 00:10:22,538
Mi hijo no quiere
"la maldita verdura".

141
00:10:22,622 --> 00:10:26,375
Ya sabe, niños y verdura.
¿Eran espárragos?

142
00:10:26,459 --> 00:10:29,337
Reverendo, ha dicho una palabrota.

143
00:10:30,129 --> 00:10:34,008
Sí. Los críos aprenden
estas cosas de otros.

144
00:10:34,091 --> 00:10:37,720
Averigüe quién es
y remítale a la Biblia.

145
00:10:37,803 --> 00:10:41,015
- ¿Qué parte de la Biblia?
- Página 900.

146
00:10:41,098 --> 00:10:43,017
<i>Pero, Rev...</i>

147
00:10:43,100 --> 00:10:44,268
Maldito Flanders.

148
00:10:46,520 --> 00:10:48,606
- Un momento.
- ¿Sí?

149
00:10:48,689 --> 00:10:53,694
Supongamos que escribo una segunda carta
a una chica. ¿Qué le digo?

150
00:10:54,487 --> 00:10:58,366
- ¿Hay alguien especial?
- Por favor.

151
00:10:58,449 --> 00:11:00,451
- ¿Es Terry?
- ¡No!

152
00:11:00,534 --> 00:11:03,120
- ¿La del ojo vago?
- No.

153
00:11:03,204 --> 00:11:05,790
- ¿La de intercambio?
- ¡No!

154
00:11:05,873 --> 00:11:08,751
No es para mí. Son deberes.

155
00:11:08,834 --> 00:11:13,923
Claro. Eh, Bart,
vamos a hacer los deberes.

156
00:11:16,217 --> 00:11:17,968
<i>Caramba, sargento.</i>

157
00:11:18,052 --> 00:11:22,848
<i>No puedo arreglarle el jeep,</i>
<i>pero quizá esto le sirva.</i>

158
00:11:26,227 --> 00:11:27,645
¿Solo mira esto?

159
00:11:27,728 --> 00:11:32,566
Miraba <i>Davidito y Goliat</i> pero dijo
que lo del perro parlante es blasfemia.

160
00:11:32,650 --> 00:11:34,485
POSIBLES MALAS INFLUENCIAS
TELEVISIÓN

161
00:11:34,568 --> 00:11:39,240
- ¿Guardas las cartas de papá?
- Claro que las guardo.

162
00:11:39,323 --> 00:11:41,450
De hecho, solo hay una.

163
00:11:41,534 --> 00:11:45,705
{\an8}Es una postal de amor
de una destilería que visitó.

164
00:11:46,163 --> 00:11:50,668
<i>Será la cerveza, pero</i>
<i>tu trasero no se acaba.</i>

165
00:11:50,751 --> 00:11:54,755
<i>Aquí tienen unas galletas</i>
<i>grandes que...</i>

166
00:11:55,256 --> 00:11:57,508
<i>¿Cinco dólares? Fuera.</i>

167
00:11:57,591 --> 00:12:00,219
No conocía este aspecto de papá.

168
00:12:01,929 --> 00:12:05,683
- Un penique por sus pensamientos.
- Solo pensaba...

169
00:12:05,766 --> 00:12:09,770
- No te interesaría.
- Pruebe. Hablar ayuda.

170
00:12:09,854 --> 00:12:12,398
Ojalá conociera a un hombre...

171
00:12:12,481 --> 00:12:17,570
...a quien le gustara verme por la mañana,
que se ría de mis bromas...

172
00:12:17,653 --> 00:12:19,280
...y me arregle el coche.

173
00:12:19,613 --> 00:12:24,702
<i>Querida Edna, tu foto me dejó sin aliento.</i>

174
00:12:24,785 --> 00:12:28,873
<i>Tienes un trasero que no se acaba.</i>

175
00:12:28,956 --> 00:12:32,460
<i>Ayer, colgué tu foto en mi garaje...</i>

176
00:12:32,543 --> 00:12:37,631
<i>...para inspirarme mientras</i>
<i>cambiaba las bujías.</i>

177
00:12:37,715 --> 00:12:42,428
- Al fin construimos la misión.
- Los aldeanos tendrán dónde rezar.

178
00:12:42,511 --> 00:12:46,515
<i>- Trayendo las gavillas</i>
<i>- Trayendo las gavillas</i>

179
00:12:46,599 --> 00:12:51,145
<i>Vendremos alegres</i>
<i>Trayendo las gavillas</i>

180
00:12:51,228 --> 00:12:54,398
Bien, no es su hermano.

181
00:12:54,482 --> 00:12:58,194
¡Malditos clavos!
¡Super Glue, una mierda!

182
00:13:02,865 --> 00:13:05,075
- ¿Homer?
- ¿Qué hay, Flanders?

183
00:13:05,159 --> 00:13:07,369
Me temo que tenemos que hablar.

184
00:13:07,453 --> 00:13:11,373
Si es por tu cámara de vídeo,
la perdí, ¿vale?

185
00:13:11,457 --> 00:13:15,628
No. Vengo a hablarte
de tus palabrotas.

186
00:13:15,711 --> 00:13:19,757
- ¿De qué diablos hablas?
- Todos metemos la pata.

187
00:13:19,840 --> 00:13:22,635
Hacemos tonterías. Somos burros.

188
00:13:22,968 --> 00:13:27,848
Quiero pedirte que no digas
palabrotas delante de mis chicos.

189
00:13:28,224 --> 00:13:34,563
Vamos, Flanders.
Yo no me quejo de tu bigote.

190
00:13:35,022 --> 00:13:37,233
¿Qué le pasa a mi bigote?

191
00:13:37,316 --> 00:13:40,486
Hace que parezca que ocultas algo.

192
00:13:40,569 --> 00:13:43,656
- ¿Qué?
- La gente habla. Mucha gente.

193
00:13:43,739 --> 00:13:46,367
Bien, haremos un trato.

194
00:13:46,450 --> 00:13:50,871
Me lo afeitaré si dejas
de hablar como un marinero.

195
00:13:50,955 --> 00:13:53,958
¡A la orden! Almirante Caraculo.

196
00:13:54,041 --> 00:13:58,337
<i>Volvemos a </i>Dos para Túnez,
<i>en Cine Coloreado.</i>

197
00:13:59,713 --> 00:14:03,926
<i>Amor, un millón de poetas</i>
<i>en un millón de años...</i>

198
00:14:04,009 --> 00:14:07,096
<i>...solo describirían</i>
<i>tres octavos de tu belleza.</i>

199
00:14:07,179 --> 00:14:10,558
Frena, franchute. Esto es oro.

200
00:14:11,183 --> 00:14:15,354
Vaya. "Un millón de poetas
en un millón de años..."

201
00:14:15,437 --> 00:14:19,984
- ¿Cuándo le conocerás?
- Antes le pido una foto.

202
00:14:20,067 --> 00:14:24,446
{\an8}Si todo está dónde debe estar,
le atraparé.

203
00:14:28,284 --> 00:14:32,121
{\an8}Ponte los patines, Gordie.
Entras en acción.

204
00:14:32,204 --> 00:14:38,794
¿Quieres oír algo divertido?
Flanders dice que digo muchos tacos.

205
00:14:40,087 --> 00:14:42,756
- No te ríes.
- Quizá tiene razón.

206
00:14:42,840 --> 00:14:46,594
Bien, qué sorpresa.
Marge defiende a Flanders.

207
00:14:46,677 --> 00:14:50,806
¿Podemos tener una conversación
sin que menciones a Ned?

208
00:14:50,890 --> 00:14:53,767
- Homer, tú...
- Déjalo.

209
00:14:53,851 --> 00:14:57,730
Digo algún taco,
pero Dios me hizo así.

210
00:14:57,813 --> 00:15:00,858
- Soy demasiado viejo.
- No, no lo eres.

211
00:15:00,941 --> 00:15:07,197
Mi padre decía tacos. Casi le costó
el empleo de fotógrafo de bebés.

212
00:15:07,281 --> 00:15:10,826
Mi madre puso una jarra
de tacos en la cocina.

213
00:15:10,910 --> 00:15:15,331
Cada vez que decía un taco,
ponía una moneda de 25 céntimos.

214
00:15:15,414 --> 00:15:19,585
Marge, la automejora
siempre fue mi pasión.

215
00:15:19,668 --> 00:15:21,420
Trae una jarra de tacos.

216
00:15:23,339 --> 00:15:26,050
- ¿Pago si me doy en la mano?
- Sí.

217
00:15:26,133 --> 00:15:27,801
- ¿Si me quemo?
- No.

218
00:15:27,885 --> 00:15:30,638
- ¿Y si veo algo raro?
- Sí.

219
00:15:30,721 --> 00:15:33,849
- ¿Y si estamos en la cama?
- Está bien.

220
00:15:34,475 --> 00:15:39,271
<i>Woodrow, es hora de conocernos.</i>
<i>¿Y si salimos a cenar?</i>

221
00:15:39,355 --> 00:15:44,360
<i>Después, podemos ir a mi piso</i>
<i>para cocinar algo casero.</i>

222
00:15:44,443 --> 00:15:46,070
¡Ay, caramba!

223
00:15:46,153 --> 00:15:48,447
<i>Hambrienta y tuya, Edna.</i>

224
00:15:48,530 --> 00:15:52,743
Llegó la hora de subir
esta lubina a bordo.

225
00:15:52,826 --> 00:15:56,455
<i>Cuando leo tus cartas, es como</i>
<i>si me estuvieras mirando.</i>

226
00:15:57,998 --> 00:16:00,084
- ¡Bart, baja los ojos!
- Sí, señora.

227
00:16:00,167 --> 00:16:04,046
<i>Cada segundo me pincha como 1000 agujas.</i>

228
00:16:04,129 --> 00:16:06,799
<i>Ven a La Trufa Dorada, a las 20:00.</i>

229
00:16:06,882 --> 00:16:13,347
<i>Quizá después caiga una tormenta</i>
<i>de besos. Sexualmente tuyo, Woody.</i>

230
00:16:20,062 --> 00:16:21,689
La Trufa Dorada

231
00:16:23,691 --> 00:16:27,403
Ernest necesita un riñón

232
00:16:39,707 --> 00:16:42,418
No puedo evitar sentirme
algo responsable.

233
00:16:49,633 --> 00:16:51,719
Homer, era un billete de 20.

234
00:16:51,802 --> 00:16:52,928
JARRA DE TACOS

235
00:16:56,598 --> 00:16:57,891
Hijo de...

236
00:17:00,728 --> 00:17:03,147
Eh, Homer. Te debo una.

237
00:17:03,230 --> 00:17:07,693
En cuanto me afeité,
me contrataron para un anuncio.

238
00:17:08,027 --> 00:17:11,071
Los cheques no dejan de llegar.

239
00:17:11,155 --> 00:17:12,114
Sucio bast...

240
00:17:14,825 --> 00:17:17,786
- ¿Qué tal?
- ¿Cómo entrará el perro?

241
00:17:17,870 --> 00:17:20,706
Bueno, solo...

242
00:17:27,212 --> 00:17:29,506
CERA

243
00:17:30,758 --> 00:17:33,052
¿Cómo pudiste plantarme?

244
00:17:33,135 --> 00:17:35,596
Srta. K., no le necesita.

245
00:17:35,679 --> 00:17:38,474
- Hay muchos hombres.
- Nombra uno.

246
00:17:38,557 --> 00:17:41,810
- ¿Y el director Skinner?
- ¿Seymour?

247
00:17:41,894 --> 00:17:44,813
Su mamá no le deja salir a jugar.

248
00:17:44,897 --> 00:17:46,523
¿El entrenador Fortner?

249
00:17:48,150 --> 00:17:51,945
Vaya.
¿Y el jardinero Willie?

250
00:17:52,029 --> 00:17:54,990
No te diré a qué se dedica.

251
00:17:55,074 --> 00:17:58,494
Eres lo más cercano
a un hombre en mi vida.

252
00:17:58,577 --> 00:18:03,582
Y es tan deprimente que
creo que voy a llorar.

253
00:18:10,964 --> 00:18:13,634
Qué tontería. Se ha roto.

254
00:18:14,468 --> 00:18:18,764
Recórcholis. Tendré que ponerme
la inyección del tétanos.

255
00:18:18,847 --> 00:18:23,977
No voy a decir tacos,
¡pero echaré abajo esta caseta!

256
00:18:26,230 --> 00:18:29,149
No es una crítica a tu destreza,...

257
00:18:29,233 --> 00:18:31,360
...pero hemos comprado una caseta.

258
00:18:31,443 --> 00:18:34,822
- ¿Y el dinero?
- De la jarra de tacos.

259
00:18:35,239 --> 00:18:39,952
Y si miras dentro de la caseta,
hay una pequeña sorpresa.

260
00:18:40,035 --> 00:18:44,540
- Maggie. Qué mona.
- No, detrás de ella.

261
00:18:44,957 --> 00:18:47,709
¡Cerveza! ¿Cómo lo sabías?

262
00:18:47,793 --> 00:18:52,047
¿Dónde está Maggie?
¿Dónde está Maggie?

263
00:18:52,131 --> 00:18:54,007
¡Aquí está Maggie!

264
00:18:56,051 --> 00:19:01,056
Es un poco pronto, pero necesito
ayuda en mi vida amorosa.

265
00:19:01,140 --> 00:19:05,352
Mi niño especial tiene una novia.

266
00:19:05,435 --> 00:19:08,730
¡Lo sabía! Bien, ¿quién es?

267
00:19:08,814 --> 00:19:11,650
La Srta. Karapapel.

268
00:19:12,734 --> 00:19:15,279
Bart, ¿es tu maestra?

269
00:19:15,362 --> 00:19:21,493
- Iré a la reunión de padres.
- Bart, has hecho algo muy cruel.

270
00:19:21,577 --> 00:19:27,291
- Debes decirle la verdad.
- No. Eso la humillaría.

271
00:19:27,374 --> 00:19:30,669
Creía que era lo que querías oír.

272
00:19:30,752 --> 00:19:33,130
Escribámosle otra carta.

273
00:19:33,213 --> 00:19:35,966
Una de despedida,
que se sienta amada.

274
00:19:36,049 --> 00:19:40,804
Dejadme. Las cartas de amor
sensibles son mi especialidad.

275
00:19:40,888 --> 00:19:46,351
Querida pequeña, bienvenida al país
de los plantados. Población: tú.

276
00:19:46,435 --> 00:19:48,187
Lo haremos entre todos.

277
00:19:48,687 --> 00:19:53,192
"Aunque estaré en Kampuchea,
mi corazón estará contigo".

278
00:19:53,275 --> 00:19:56,069
¿"Los cocodrilos me comieron la cara"?

279
00:19:56,153 --> 00:19:57,738
Es desagradable.

280
00:19:57,821 --> 00:20:03,285
Cuando una mujer ama a un hombre,
eso le da igual.

281
00:20:03,368 --> 00:20:06,246
Quizá me atenga a eso, Marge.

282
00:20:06,330 --> 00:20:12,294
"No podré verte en cinco años,
estaré labrando el fondo del mar".

283
00:20:12,377 --> 00:20:17,090
"Debo acabar esta carta,
me quedan cuatro minutos de vida".

284
00:20:17,174 --> 00:20:20,135
Dos palabras. "Soy gay".

285
00:20:20,677 --> 00:20:23,889
Homer, por última vez, no pondré eso.

286
00:20:24,306 --> 00:20:29,019
"Y cuando escuche el viento,
susurrará el nombre de Edna".

287
00:20:29,394 --> 00:20:31,188
Eso es muy bueno, Lisa.

288
00:20:31,688 --> 00:20:32,814
"P.D. Soy gay".

289
00:20:34,399 --> 00:20:35,859
¿Cómo acabamos?

290
00:20:35,943 --> 00:20:38,946
"Un amor que resonará en el tiempo".

291
00:20:40,280 --> 00:20:43,575
- Qué dulce.
- Homer, viejo acaramelado.

292
00:20:43,659 --> 00:20:46,536
Pequeño...

293
00:20:58,882 --> 00:21:00,592
¡Espera! ¡Espera!

294
00:21:03,720 --> 00:21:06,598
<i>Querida Edna, debo irme.</i>

295
00:21:06,682 --> 00:21:09,226
<i>¿Por qué? No puedo decirlo.</i>

296
00:21:09,309 --> 00:21:11,895
<i>¿Adónde? No puedes saberlo.</i>

297
00:21:11,979 --> 00:21:15,524
<i>¿Cómo llegaré? Aún no lo he decidido.</i>

298
00:21:15,607 --> 00:21:17,442
<i>Pero te digo una cosa.</i>

299
00:21:17,526 --> 00:21:23,448
<i>Cuando escuche el viento,</i>
<i>susurrará el nombre de Edna.</i>

300
00:21:28,578 --> 00:21:31,748
Hace un día precioso. Salgamos fuera.

301
00:21:31,832 --> 00:21:34,293
Hecho.

302
00:22:56,750 --> 00:22:57,751
{\an8}<i>Traducción:</i>
JORDI SASPLUGAS