JEG SKAL IKKE GI ANDRE RIS
Jeg vil ikke rydde opp! Hva innbiller jeg meg?
Maggie, når du blir stor, kan du suge på smokken så mye du vil.
Mye sennep til Bart, lettmajones til Lisa, uten skorpe, pølse til Homer.
-Mamma, hvor er lua mi? -Mamma, jeg hater paprika!
Marge, buksa mi er revnet igjen. Kan jeg få to smørbrød i dag?
En av gangen!
Nå er det nok! Ingen paprika til Lisa, Barts lue ligger bak doen.
Homer, jeg skal sy buksa, men vi er tom for pølse.
Levere videofilmer, handle mat, katta til dyrlegen, renseriet.
-Jeg tror det var alt. -Lever bowlingballen hos Nick.
-Jeg er sent ute. Kan du låne en? -Låneball...
Ikke sutre. I venstrehanda med den.
-Unger, dere mister bussen! -Det skjer aldri.
Det var som bare...
-Mamma, Bart skjærer grimaser! -Nervøse rykninger. Ikke ert meg.
Nå gjør han det igjen! Hold opp!
Gå ut!
Gummikorker. Kunstig nypresset appelsinjus.
Krustys andepølsepizza.
Jeg er feil Nick. Gå til den andre sida av byen.
Jeg har ikke renset en ball på flere år.
For en hodepine! Det føles som om jeg har ei rotte i hjernen.
Tid for enda en av Bill og Martys tulletelefoner.
Er det Justin Sherman? Deres kone er død.
Å nei.
-Hun gikk rett gjennom et vindu. -Jeg snakket nettopp med henne!
Du bør ha en god unnskyldning.
Dette er Arnie Pie. Trafikk-kork på Springfield-brua.
Lange køer i begge retninger. Se opp, jeg mistet rundstykket mitt.
Hun nekter å komme ut.
Brukte du blålyset? Jeg er tom for ideer.
Nå har jeg sjansen til å bli brun.
Kjør! Jeg har et lik i bagasjerommet!
Ikke rør knappene. Nå har du sølt sjokolade overalt!
Her er Kent Brockman fra helikopteret-
-med noe bedre enn trafikkrapport. Innse fakta.
En overarbeidet husmor er blitt gal og nekter å flytte bilen sin på brua.
Jeg skal nå bli firt ned for å gjøre et eksklusivt intervju.
Hva er det, søta? Får du ikke nok godsaker hjemme?
-Slipp meg fram. Jeg er ektemannen. -Det forklarer mye.
Prøv å snakke henne til fornuft.
-Hallo? Er roperten slått på? -Er det deg, Homer?
-Hva skal jeg si? -Hva med "ja, det er meg"?
-Si at du elsker henne. -Jeg elsker deg høyt.
Senere i kveld syns jeg at vi skal...kose.
-Prøv å bli ferdig. -Jeg kan se at noe plager deg.
Hvis du kommer ut, lover jeg å gjøre alt for at det skal bli bedre.
Ok.
Sett håndjern på henne!
Alle politikvinnene forstår deg.
-Så fint. Kan du løsne på håndjerna? -Nei.
Ta det med ro, borgermester. Hun er snart dømt.
-Slipp henne fri! -Men hun brøt jo loven.
Hvis Marge Simpson må i fengsel blir jeg ikke gjenvalgt.
-Og da drar jeg deg med i fallet! -Ikke skriv sjekker uten dekning.
-Biter du meg, biter jeg tilbake! -Du snakker, men kan du gjøre noe?
Herved døper jeg denne dagen til Marge Simpson-dagen.
De er som tamme seler. Gi dem en fisk, og de klapper med finnene.
Når enden er god, er allting godt. God natt, Marge.
For mange år siden fant spanske oppdagere sitt himmelrike.
Vi kaller det Rancho Relaxo, byens eneste tostjerners helsefarm.
Svøm, spill tennis eller glan på veggene.
På Rancho Relaxo er du sjef.
Her kan du ikke unngå å bli uthvilt.
Homer... Jeg trenger ferie.
Hvorfor? Vi har nettopp hatt ferie. Du husker vel den bunnløse grotta?
-Jeg har behov for hvile. -Du vet hvordan ferie er.
De tre uhyrene i baksetet maser: "Er vi framme snart?"
Jeg er ikke noe bedre på stranda: "Kan jeg få et smørbrød til?"
Jeg mener alene-ferie.
-Mener du at vi skal skilles? -Nei, jeg elsker deg ennå.
-Mange ektepar ferierer hver for seg. -Ok.
-Men lov at du kommer tilbake. -Jeg sverger.
Takk for at dere passer barna mens jeg er borte.
Vi får brukt vår svangerskapspermisjon.
Kan du komme ut med Maggie?
At jeg ikke tenkte på det.
Hun begynner å gi etter.
-Kanskje hun bør bo hos deg. -Er det klokt?
Han bytter henne nok bort i en øl og et nakenblad.
Jeg kan faktisk passe min... Jeg tok henne på første sprett.
Alle om bord på toget til Badwater, Amityville og Rancho Relaxo.
Adjø, Homie.
Hvor er reint undertøy? Når skal jeg skifte på Maggie?
-Hvordan bruker jeg trykk-kokeren? -Ikke bruk den.
Du hører på KOMA, den rolige kanalen med avslappende musikk.
Nå kommer sanger om skyer.
Hei, Maggie.
Beklager. Mamma ble gal og dro langt, langt vekk.
Så nå blir det bare du og jeg for ei stund.
-Spis opp tungesmørbrødene. Tørst? -Vi har muslingavkok og soyamelk.
Nei takk. Jeg tror jeg hopper i loppekassa.
-Halv ett om dagen. -Jeg vet det.
Lisa sover hos meg. Bart hos tante Patty.
-I senga di? -Advarsel: Det sies at jeg snorker.
Skilsmissejuss begynner snart på TV.
-Jeg er redd, Lisa. -Redd? Jeg har sett dem nakne.
Hei! Og velkommen til Rancho Relaxo.
Jeg er Troy McClure. Dere husker meg-
-fra Idag dreper vi, i morgen dør vi og Gladys, det kule eselet.
Men dette er min største rolle:
Som videoomviser på Rancho Relaxo.
Relaxovisjonen tilbyr de siste filmene fra Hollywood.
Etter midnatt viser vi Europas beste barneforbudte filmer.
-I dag viser vi: -"Thelma & Louise".
"Alvene møter Bamse" og "Erotikk, takk".
-Hva lager du, kjøkkensjef? -Smak selv, Troy.
Kan ikke være bra for meg. Altfor god smak!
Hele gryta inneholder bare 14 kalorier.
Gregory, hvor har du vært i hele mitt liv?
Føler du deg anspent? Slå 9 på telefonen.
Deretter firkanttegnet og 483.
Resten ordner vi.
Maggie, dette er nam-nam.
Nam... Ertepuré.
Nå er jeg glad jeg ikke greide medisinereksamen i Mexico.
Takk for at du vil holde meg med selskap.
Neimen, er det ikke lille Bart? Du husker vel onkel Barney?
-La meg holde ham. -Ok, men vær forsiktig.
Det er noen som lukter vondt her... Jøss, det er jo meg.
Det er stygt å rote i andres saker.
-Finner du noe spennende? -Jeg sier det igjen: "Dæven!"
Det er jo en hudormpistol.
Tidenes beste MacGyver.
Jeg kommer til å drømme om Richard Dean Anderson.
God natt, min lille kotelett.
Maggie, det er tid for ditt morgenmåltid.
For ei fæl natt! Prøv selv å sove på en sånn!
-Jeg har mistet ungen min! -Ta det med ro.
-Jeg skal lage en omelett til deg. -Hjelp meg å lete!
Sikker? Jeg bruker to ostetyper.
Jeg har henne!
Du drar av henne armen!
Jo før hun er løs jo før får vi omelett.
Hva er dommen?
Jeg får ikke engang en pose over hodet!
Avdelingen for forsvunne babyer.
Strikkstup, padling, kalligrafi, sigarrulling, hula-hula.
Jeg har gjort alt.
Nå vet dere hva Rancho Relaxo har å tilby.
Men husk at vi ikke kan be dere ha det gøy. Gjør det selv.
Som jeg sa til Dolores Montenegro i "Kaller alle kvekere": "Som du vil."
Romservice? Dette er Marge Simpson.
Gi meg is med karamellsaus og krem,-
-ostekake og ei flaske tequila.
-Vi stikker, Thelma. -Ok, Louise.
-Hva vil du? -Besøke ungene.
Vent her. Og ikke stjel lyspærer.
Hei, unger. Dere har vel ikke sett Maggie her?
Jeg må gå.
Kom, unger. På tide å massere tante Pattys føtter.
-Oljeskift mens De venter? -Ikke ta på meg.
Jeg føler meg mye bedre nå.
Marge... Hva ville du sagt om hunden hadde rømt?
-Så forferdelig! -Gode nyheter: Den har ikke rømt.
Jeg kommer hjem. Hent meg på stasjonen om en time.
Og ta med ungene.
Ikke hopp! Jeg vet du har det vanskelig,-
-men du har hele livet foran deg.
Maggie var veldig ung. Vi rakk ikke å bli tett knyttet til henne.
Livet er rart. En dag er de babyer, den neste er de på egen hånd.
-Har du mistet en baby? -Ja.
-Beskriv henne. -Hun er liten, hun er ei jente...
Ikke så fort! Du er siktet for tre lovbrudd.
Du fant babyen min! Takk!
La gå, men ikke gjør det igjen, dummen.
Du blir her!
Har dere savnet meg?
Jeg har savnet dere også. Fra nå av vil jeg ha mer hjelp.
-Skal bli. Vil du ha mer dyne? -Jeg har behov for litt til.
Iblant vil jeg være alene. Og jeg venter at du hjelper...
Jeg snakker på alles vegne når jeg sier at du kan ta det med ro.
Nå prøver vi å få litt blund på øyet.