ICH DARF ANDERE NICHT VERHAUEN
BART (Balgus Regdichnichtaufus)
HOMER (Homo Neanderthalus)
Das räume ich nicht auf.
Soll das ein Witz sein?
Wenn du groß bist, kannst du Schnuller lutschen, so viel du willst.
Mehr Senf für Bart, diagonal geschnitten.
Fettarme Mayo für Lisa, Rinde wegschneiden.
- Doppelt Salami für Homer. - Hast du meine Mütze gesehen?
- Ich hasse Paprika. - Hörst du nicht zu?
Marge, meine Hose ist wieder geplatzt.
Kann ich heute zwei Sandwiches haben? Zwei Scheiben Salami und...
Einer nach dem anderen! Einer nach dem anderen!
- Doppelt Salami! Doppelt Salami. - Nur keine Paprika.
Jetzt reicht es!
Hier, Lisa. Keine Paprika.
Bart, deine Mütze ist hinter dem Klo. Homer, Salami ist alle.
- Danke, Mom. - Danke, Mom.
Videos. Einkaufsliste. Flohspray für die Katze. Homers Reinigung...
- Das ist alles. - Kannst du die Kugel zu Nick bringen?
- Ein Korken steckt im Loch. - Ich bin spät dran.
- Nimm doch eine von der Kegelbahn. - Eine Kugel von der Kegelbahn?
Schon gut. Nun jammere nicht. Gib sie mir in die linke Hand.
Kinder! Schnell! Sonst versäumt ihr den Bus!
- Ach wo. - Passiert nie.
Verflixt noch mal.
Bart schneidet mir Grimassen.
Es ist eine nervöse Zuckung. Ich bin etwas empfindlich dafür.
Mom, er macht es schon wieder. Bart, hör auf!
Hör auf! Hör auf! Hör auf! Mom!
Raus!
Fruchtmark. Tree Fresh Orangengetränk.
Krusty-Geflügelwurst-Pizza.
Tut mir leid. Ich bin der falsche Nick. Sie müssen zum anderen.
Ich weiß nicht, wieso Nicky das sagt. Ich warf schon lange nicht mehr daneben.
Diese Kopfschmerzen. Der Stress. Als hätte ich eine Ratte im Kopf.
Zeit für einen weiteren Telefonstreich von Bill und Marty.
- Ist dort Mr. Justin Sherman? - Ja.
- Sir, Ihre Frau ist tot. - Oh Gott! Nein!
Sie ist durch ein Fenster gelaufen. Überall ist Blut.
Ich habe gerade mit ihr gesprochen.
- Er macht Grimassen! - Mütze?
- Bowlingkugeln? - Sie ist tot.
Ich warf schon lange nicht mehr daneben.
Nein!
Ich hoffe, Sie haben eine gute Erklärung.
Hier Arnie Pie mit "Arnie im Himmel". Es gibt Probleme auf der Brücke.
Verkehrsstau in beiden Richtungen.
Vorsicht Ecke 14. und Elm. Ich habe mein Brötchen fallen lassen.
Sie hat verriegelt und rührt sich nicht.
- Lichthupe gegeben? - Ja.
Nun, mir fällt nichts mehr ein.
Super! Jetzt hab ich Zeit, mich ein bisschen zu bräunen.
Nun macht schon! Los! Ich habe eine Leiche im Kofferraum.
Hör auf, mit den Knöpfen zu spielen! Jetzt ist alles voller Schokolade!
Hier Kent Brockman im Hubschrauber von Arnie Pie.
Glauben Sie mir, das ist kein normaler Verkehrsbericht. Tatsache, Arnie.
Eine überarbeitete, nicht gewürdigte Hausfrau...
drehte durch, parkt auf der Brücke und fährt nicht weiter.
Der Reporter wird jetzt in einem Sitzgurt hinuntergelassen...
für ein Exklusiv-Interview.
LIVE VOM SCHAUPLATZ
Hey, Süße, was ist los? Bekommst du zu Hause nicht genug ab?
GESTRESSTE MUTTER BITTE WEGBLEIBEN
- Lasst mich durch! Ich bin ihr Mann! - Das erklärt eine Menge.
Sprechen Sie mit ihr. Aber nicht mit den Lippen berühren.
Hallo? Hallo? Ist das Ding an? Hallo?
- Homer, bist du's? - Was soll ich sagen?
- Wie wär's mit "Ja, ich bin es"? - Ja, ich bin es.
- Sagen Sie ihr, Sie lieben sie. - Ich liebe dich sehr.
Und später, heute Abend, sollten wir zusammen kuscheln.
Warum bringen Sie es nicht zu Ende?
Hör zu, Marge, ich weiß, dass dich etwas nervt.
Aber wenn du rauskommst, tu ich alles, damit es besser wird.
Bitte, Liebling?
Ok.
Nehmt sie fest, Jungs!
Alle Mädchen hier im Dienst wussten, wie Sie sich fühlten.
- Nett. Können die Handschellen weg? - Nein.
Keine Sorge, Bürgermeister, bald ist sie hinter schwedischen Gardinen.
Sie Nachtwächter, lassen Sie sie gehen!
- Sie hat das Gesetz gebrochen. - Danke für die Lektion.
Wenn sie ins Gefängnis geht, kann ich die Wahl vergessen.
- Wenn ich verliere, fallen Sie mit! - Das Sprichwort sagt:
- Nimm den Mund nicht zu voll. - Beißen Sie mich, beiße ich zurück.
Großes Maul. Aber haben Sie auch was dahinter?
Hiermit erkläre ich diesen Tag zum Marge-Simpson-Tag in Springfield.
Wie dressierte Seehunde. Gib ihnen Fisch und sie klatschen die Flossen.
Ende gut, alles gut. Gute Nacht, Marge.
Vor Jahren fanden Forscher den Himmel im Springfield-Gebirge.
Sie nannten ihn "Rancho Relaxo", ebenso wie wir.
Heute ist es das einzige Kurbad mit zwei Sternen in Springfield.
Schwimmen. Tennis spielen. Nur dasitzen und die Wand anstarren.
In Rancho Relaxo sind Sie der Boss.
Denken Sie daran, Relaxo schreibt man wie "relaxen".
Homer.
- Was? - Ich brauche Urlaub.
Marge, wir hatten gerade erst Urlaub. Erinnerst du dich an Mystic Caverns?
BODENLOSE GRUBE
- Ich muss ausspannen. - Weiß ich, Marge. Aber hör zu.
Du weißt, wie unser Urlaub immer ist. Diese drei Monster.
"Sind wir noch nicht da? Wann sind wir da?"
Ein Tag am Strand ist auch nicht besser.
"Marge, ich will noch ein Sandwich. Kriege ich noch ein Sandwich?"
- Nein, ich meine Urlaub alleine. - Was?!
Willst du dich scheiden lassen? Ich kann mich ändern!
Nein, Homie, ich liebe dich noch. Viele Paare machen getrennt Urlaub.
Ok. Aber du musst schwören, dass du zurückkommst.
- Ich schwöre. - Gut, dann bin ich einverstanden.
- Danke, dass ihr die Kinder nehmt. - Mach dir keine Sorgen.
Wir haben Mutterschaftsurlaub, den wir nie nutzen werden.
Homer, kannst du Maggie bringen?
Wenn mir das nur auch eingefallen wäre.
Sie fängt an, loszulassen.
Wenn Maggie nicht fort will, sollte sie bei dir bleiben.
Denkst du, dass das klug ist?
Er tauscht sie wahrscheinlich gegen Bier und ein Nacktmagazin ein.
Zur Information, ich kann auf sie aufpa... Seht! Beim ersten Aufprall gefangen.
Shelbyville, Badwater, Cattle Skull Testgelände und Rancho Relaxo.
- Auf Wiedersehen. - Wiedersehen?
- Wo ist meine Unterwäsche? - Im Trockner.
- Wie oft muss ich Maggie wickeln? - So oft sie es braucht.
- Wie verwende ich den Druckkocher? - Gar nicht.
Hier ist KOMA, W-K-O-M-A.
Entspanntes Zuhören. Gleich hier: ein paar Supersongs über Wolken.
Hallo, Maggie.
Tut mir leid. Mami ist verrückt geworden und weit, weit weg gefahren.
Eine Weile gibt es jetzt nur uns beide. Nur dich und mich.
Ihr habt eure Zungensandwiches nicht angerührt. Etwas zu trinken?
Es gibt Tomatensaft, Igitti-Cola und Sojamilch.
Ist schon gut.
- Ich werde in die Falle gehen. - Es ist 12:30 Uhr Mittags.
- Ich weiß schon. - Du schläfst in meinem Bett.
- Bart, du schläfst mit Patty. - In deinem Bett?
Und ich sollte dich warnen. Man hat gesagt, ich schnarche.
Divorce Court kommt in einer Viertelstunde.
- Ich habe Angst, Lisa. - Du hast ja keine Ahnung.
Nun, ich habe sie nackt gesehen.
Hallo! Willkommen in Rancho Relaxo.
Ich bin Troy McClure. Sie kennen mich aus Filmen wie:
Heute töten wir, morgen sterben wir und Gladys, das starke Maultier.
Heute sehen Sie mich in meiner größten Rolle:
Als Ihr Videoführer durch Rancho Relaxo.
Unsere Tour beginnt in Ihrem Zimmer, mit Hollywoodhits von RelaxoVision.
Und nach Mitternacht gibt es die heißesten Filme aus Europa.
Das heutige Angebot:
Thelma und Louise. Die kleinen Elfen und Fuzzy Snuggleduck.
Und Das erotische Erwachen der S.
- Chef Rodrigo, was machen Sie? - Probieren Sie selbst, Troy.
- Das ist zu gut für mich. - Sie irren sich.
Dieser ganze Topf hat nur 14 Kalorien.
Gregory, wo warst du bisher?
Sie fühlen sich angespannt?
Drücken Sie nur die 9 am Telefon. Dann das Rautezeichen und 4-8-3.
Wir erledigen den Rest.
Komm schon, Maggie.
Pürierte Erbsen.
Aus! Lass los!
An solchen Tagen bin ich froh...
dass ich das Medizinstudium in Mexiko nicht geschafft habe.
- Danke, dass du mal vorbeischaust. - Kein Problem.
Wenn das nicht der kleine Bart ist. Kennst du Onkel Barney noch?
- Darf ich ihn halten? - Gut, aber sei vorsichtig.
Hier stinkt jemand. Oh, das bin ich.
Bart, du solltest nicht in den Sachen anderer Leute wühlen.
- Etwas Gutes dabei? - Ich sagte es und sage es wieder:
Ay caramba!
- Hey, Lisa. Peng! Peng! - Bart! Das ist eine Mitesser-Pistole!
Der beste MacGyver, den ich je sah.
Heute Nacht werde ich von Richard Dean Anderson träumen.
Gute Nacht, mein kleines Schweinchen.
Maggie, Zeit für deine 9-Uhr-Mahlzeit.
Mann, was für eine Nacht! Versuch mal, auf so was zu schlafen.
Ich hab ein Baby verloren. Was Schlimmeres hab ich noch nie angestellt.
Keine Sorge. Weißt du, was ich machen werde?
- Ich mache dir ein Omelett. - Hilf mir lieber suchen.
- Ich mache sie mit zwei Sorten Käse. - Komm schon!
Hey, Homer, ich glaube, ich habe sie!
Komm schon!
Du reißt ihr den Arm aus!
Je früher ich sie rauskriege, desto eher gibt es Omeletts.
NICKS KEGELLADEN
Le Pamperie HAARSALON
- So, Ihr Urteil? - Du lieber Gott!
Ich kann mir nicht mal eine Tasche überziehen.
Doch, das können Sie.
- Bitte die Abteilung "Vermisste Babys". - Bitte warten.
Bungee-Springen. Kajakfahren. Kalligrafie. Zigarren. Hula-Tanzen.
Ich glaube, ich habe alles gemacht.
Inzwischen haben Sie gesehen, was Rancho Relaxo zu bieten hat.
Aber wir können Ihnen nicht sagen, wie man es genießt. Sondern Sie uns.
Wie ich zu Dolores Montenegro sagte, in Ruft alle Quäker:
"Mach es auf deine Art, Baby."
Hallo, Zimmerservice. Hier Marge Simpson.
Ich hätte gern einen Eisbecher. Mit Schlagsahne.
Etwas Käsekuchen mit Schokolade. Und eine Flasche Tequila.
- Verschwinden wir, Thelma. - Gut, Louise.
- Was willst du? - Ich wollte die Kinder sehen.
Warte hier. Und klau keine Glühbirnen.
- Dad! - Hey, Kinder!
Ihr habt nicht zufällig Maggie irgendwo gesehen?
Nun, ich muss gehen.
Kommt, Kinder. Zeit, Tante Pattys Füße zu massieren.
- Hallo, Gouverneur. Ölwechsel? - Fassen Sie mich nicht an.
- Hallo? - Hi. Ich fühle mich viel besser.
Hör zu, Marge. Was wäre, wenn der Hund weggelaufen wäre?
Homer, das ist schrecklich!
Der Hund ist gar nicht weggelaufen.
Gut. Ich komme nach Hause, Homie.
Du kannst mich in einer Stunde am Bahnhof abholen. Mit den Kindern.
Bitte nicht springen.
Ich weiß, dass du eine schwere Zeit hast, aber das Leben liegt vor dir.
Marge, Maggie war sehr jung. Wir waren nicht so mit ihr verbunden.
Nein!
Ist das Leben nicht komisch? Erst sind sie Babys und dann selbständig.
- Sie vermissen ein Baby? - Ja.
- Können Sie es beschreiben? - Sie ist klein. Ein Mädchen...
- Bingo! - Maggie!
Nicht so schnell! Sie werden gesucht, wegen Vernachlässigung.
Sie haben mein Baby gefunden! Danke! Danke! Danke!
Verflixt. Aber machen Sie das nicht noch mal, Sie Dumpfmuffe.
Du gehst nirgendwo hin.
BAHNHOF SPRINGFIELD
Hi! Habt ihr mich vermisst?
Geh nie mehr fort! Geh nie mehr fort!
Ich habe euch auch vermisst.
- Ich hoffe, du hilfst ab jetzt mehr. - Ganz sicher, Liebling.
- Hast du genug Decke? - Ich könnte etwas mehr gebrauchen.
Und ab und zu will ich Zeit für mich. Und ich erwarte, dass du hilfst...
Mom, ich glaube, ich spreche für alle in diesem Bett:
Du musst dir um nichts Sorgen machen.
Jetzt lasst uns versuchen, eine Mütze Schlaf zu kriegen.