1
00:00:14,431 --> 00:00:16,975
JEG MÅ IKKE PRYGLE ANDRE

2
00:01:23,583 --> 00:01:25,877
{\an8}BART
(UNGUS UVORNUS)

3
00:01:30,340 --> 00:01:32,550
{\an8}HOMER
(HOMO NEANDERTALUS)

4
00:01:40,433 --> 00:01:45,021
{\an8}Jeg rydder det ikke op. Nej, hvem ellers?

5
00:01:50,443 --> 00:01:55,657
{\an8}Maggie. Når du bliver voksen,
kan du sutte på sut, så tosset du vil.

6
00:02:04,916 --> 00:02:10,547
{\an8}Meget sennep til Bart, skråtskåret.
Let mayonnaise til Lisa, uden skorpe.

7
00:02:10,630 --> 00:02:12,090
To skiver medister til Homer ...

8
00:02:12,173 --> 00:02:17,262
- Hvor er min hue ...?
- Jeg hader paprika ....!

9
00:02:17,345 --> 00:02:24,352
Mine bukser er revnet igen.
Må jeg få to stykker medister ...?

10
00:02:24,435 --> 00:02:27,480
En ad gangen!

11
00:02:28,857 --> 00:02:33,444
- Med to skiver medister ...!
- Uden paprika ...!

12
00:02:33,528 --> 00:02:38,324
Hold op! Lisa slipper for paprika.

13
00:02:38,408 --> 00:02:42,745
Barts hue ligger på toilettet. Bukserne
bliver syet. Der er ikke mere medister.

14
00:02:42,829 --> 00:02:45,123
- Tak, mor.
- Tak, mor.

15
00:02:45,206 --> 00:02:51,045
Aflevere videofilm, købe mad,
loppemiddel, hente Homers rensetøj.

16
00:02:51,129 --> 00:02:54,424
- Det var vist det hele.
- Aflever lige kuglen hos Nick.

17
00:02:54,507 --> 00:02:56,509
Der sidder en kapsel i hullet.

18
00:02:56,593 --> 00:03:02,182
- Kan du ikke låne en derhenne?
- Lånekugler!

19
00:03:02,265 --> 00:03:05,852
Så giv mig den da.

20
00:03:07,562 --> 00:03:10,356
I kommer for sent til bussen!

21
00:03:10,440 --> 00:03:12,108
- Nul.
- Aldrig.

22
00:03:14,652 --> 00:03:16,404
Det var pokkers.

23
00:03:22,577 --> 00:03:28,124
- Mor, Bart skærer ansigter.
- Det er nervøse trækninger, tak.

24
00:03:29,292 --> 00:03:33,254
Nu gør han det igen! Hold op!

25
00:03:33,338 --> 00:03:36,049
Hold op! Mor!

26
00:03:37,091 --> 00:03:39,886
Ud!

27
00:03:44,682 --> 00:03:49,562
Vingummi.
Kunstig, friskpresset appelsinjuice.

28
00:03:49,646 --> 00:03:53,024
Krustys Pizza med and og pølse.

29
00:03:57,028 --> 00:04:00,823
Det er den forkerte Nick.
Prøv ham i den anden ende af byen.

30
00:04:01,866 --> 00:04:05,828
Nick tager fejl.
Jeg renser ikke kugler mere.

31
00:04:11,417 --> 00:04:16,631
<i>Sikke en hovedpine. Det føles</i>
<i>som om jeg har en rotte i knolden.</i>

32
00:04:17,382 --> 00:04:21,970
<i>Så er det tid til telefonfis</i>
<i>med Bill og Martys.</i>

33
00:04:22,053 --> 00:04:24,555
<i>- Er det mr. Justin Sherman?</i>
<i>- Ja.</i>

34
00:04:24,639 --> 00:04:26,140
<i>Deres kone er død.</i>

35
00:04:26,224 --> 00:04:29,560
<i>Nej, det kan ikke være rigtigt ...</i>

36
00:04:30,603 --> 00:04:36,776
<i>- Hun røg gennem en panserglasrude.</i>
<i>- Jeg har lige talt med hende!</i>

37
00:04:45,827 --> 00:04:47,578
<i>- Skærer ansigter ...</i>
<i>- Hvor er min hue?</i>

38
00:04:47,662 --> 00:04:49,497
<i>- Lånekugler ...</i>
<i>- Deres kone er død ...</i>

39
00:04:49,580 --> 00:04:51,416
<i>Jeg renser ikke kugler mere ...</i>

40
00:04:56,045 --> 00:04:58,673
Neeej ...!

41
00:05:12,395 --> 00:05:15,440
Jeg håber, De har en god forklar...

42
00:05:19,652 --> 00:05:25,033
Her er Arnie Pie.
Der er trafikprop på Memorial Bridge.

43
00:05:25,116 --> 00:05:31,622
Der er lange køer i begge retninger.
Pas på dernede, der røg min bagel.

44
00:05:33,958 --> 00:05:36,002
Hun nægter at køre videre.

45
00:05:36,085 --> 00:05:38,212
- Har I blinket med lygterne?
- Ja.

46
00:05:38,838 --> 00:05:41,090
Så er jeg på bar bund.

47
00:05:41,174 --> 00:05:44,927
Fedt, så kan man få lidt sol.

48
00:05:47,263 --> 00:05:51,351
{\an8}Kom nu! Jeg har et lig bagi!

49
00:05:54,103 --> 00:05:59,400
Lad være med at pille ved radioen.
Nu er der chokolade over det hele!

50
00:05:59,484 --> 00:06:03,071
Her er Kent Brockman hos Arnie Pie.

51
00:06:03,154 --> 00:06:07,658
Og det her er noget sjovere
end trafikradioen. Siger det bare, Arnie.

52
00:06:07,742 --> 00:06:14,207
{\an8}En udslidt husmor er gået grassat
og har standset al trafik.

53
00:06:14,290 --> 00:06:19,879
{\an8}Jeg lader mig nu fire ned i kanalens
seleværk, så jeg kan interviewe hende.

54
00:06:28,262 --> 00:06:29,514
{\an8}DIREKTE BILLEDER

55
00:06:29,597 --> 00:06:33,935
Hva' så, skat? Får du ikke nok derhjemme?

56
00:06:42,568 --> 00:06:43,653
UDSLIDT HUSMOR

57
00:06:43,736 --> 00:06:48,032
- Af banen! Jeg er hendes mand!
- Ja, det forklarer jo alt.

58
00:06:50,660 --> 00:06:54,080
Forsøg at tale hende fra det.
Men du rører den ikke med læberne.

59
00:06:54,163 --> 00:07:00,169
<i>- Hallo! Er den overhovedet tændt?</i>
- Er det dig, Homer?

60
00:07:00,253 --> 00:07:02,588
- Hvad skal jeg sige?
- Prøv med: "Ja, det er mig."

61
00:07:02,672 --> 00:07:04,966
<i>Ja, det er mig.</i>

62
00:07:05,049 --> 00:07:08,553
- Sig, at du elsker hende.
<i>- Jeg elsker dig meget højt.</i>

63
00:07:10,054 --> 00:07:14,809
<i>Og i aften skal vi to ... hyggenygge.</i>

64
00:07:18,354 --> 00:07:24,569
- Få det nu bare afsluttet.
<i>- Jeg kan se, at der er noget galt.</i>

65
00:07:24,652 --> 00:07:28,865
<i>Men hvis du kommer ud af bilen,</i>
<i>skal jeg nok gøre mit bedste.</i>

66
00:07:29,615 --> 00:07:32,910
<i>- Vil du ikke nok, skat?</i>
- Okay.

67
00:07:38,875 --> 00:07:41,043
Smæk hende i håndjern.

68
00:07:48,176 --> 00:07:51,721
Alle pigerne her støtter dig.

69
00:07:51,804 --> 00:07:55,683
- Tak. Kan du løsne dem her?
- Nej.

70
00:07:55,766 --> 00:08:00,605
Bare rolig, hr. borgmester.
Hun er på vej i spjældet.

71
00:08:00,688 --> 00:08:04,775
- Sæt hende fri, din centervagt!
- Hun har jo overtrådt loven.

72
00:08:04,859 --> 00:08:10,656
Jo tak. Hvis Marge Simpson ender
i fængsel, mister jeg trunternes stemmer.

73
00:08:10,740 --> 00:08:17,038
- Og så ryger du med.
- Pas på tomme trusler.

74
00:08:17,121 --> 00:08:22,877
- Du skal ikke bide skeer med mig.
- Du gør mere, end du bider!

75
00:08:22,960 --> 00:08:29,550
Hermed erklærer jeg dagen i dag
for "Marge Simpsons Dag" i Springfield.

76
00:08:31,552 --> 00:08:35,723
De er som veltrænede søløver.
Får de en fisk, klapper de straks.

77
00:08:38,768 --> 00:08:44,357
Nå, så endte det hele jo godt.
Godnat, Marge.

78
00:08:48,945 --> 00:08:55,201
<i>I sin tid fandt spanierne en lille bid</i>
<i>af paradis i bjergene ved Springfield.</i>

79
00:08:55,284 --> 00:09:02,208
<i>Vi kalder det "Rancho Relaxo,"</i>
<i>byens eneste tostjernede kursted.</i>

80
00:09:02,291 --> 00:09:09,465
<i>Svøm, spil tennis eller slap af.</i>
<i>På Rancho Relaxo bestemmer du.</i>

81
00:09:09,549 --> 00:09:13,761
<i>Her får du helt sikkert hvilet ud.</i>

82
00:09:16,973 --> 00:09:18,975
Homer.

83
00:09:19,058 --> 00:09:21,060
- Hvad?
- Jeg trænger til ferie.

84
00:09:21,143 --> 00:09:25,898
Vi har jo lige været på ferie.
Husker du ikke Grotteland?

85
00:09:25,982 --> 00:09:27,400
DET BUNDLØSE HUL

86
00:09:27,483 --> 00:09:31,320
- Jeg trænger til at slappe af.
- Ja, det ved jeg godt.

87
00:09:31,404 --> 00:09:38,244
Men du ved da, hvordan ungerne hyler:
"Er vi der ikke snart?"

88
00:09:38,327 --> 00:09:44,500
Og jeg er ikke et hak bedre:
"Må jeg få en sandwich mere?"

89
00:09:44,584 --> 00:09:48,421
- Jeg mener en ferie alene.
- Hva'?

90
00:09:48,504 --> 00:09:54,510
- Skal vi så skilles? Jeg kan lave mig om.
- Nej, jeg elsker dig stadig.

91
00:09:54,594 --> 00:09:58,806
- Mange par ferierer hver for sig.
- Lad gå da.

92
00:09:58,889 --> 00:10:01,809
- Men lov, at du kommer tilbage.
- Det lover jeg.

93
00:10:01,892 --> 00:10:03,728
Nå, godt så.

94
00:10:08,065 --> 00:10:12,445
- Tak, fordi I vil se efter børnene.
- Det var så lidt.

95
00:10:12,528 --> 00:10:15,698
Vi har usandsynlig barselsorlov til gode.

96
00:10:15,781 --> 00:10:17,575
Homer, hent lige Maggie.

97
00:10:24,540 --> 00:10:26,459
Hvorfor tænkte jeg ikke på det?

98
00:10:29,629 --> 00:10:32,423
- Jeg er ved at få vristet hende fri.
- Homer!

99
00:10:32,506 --> 00:10:37,720
- Måske skulle hun blive hos dig.
- Er det nu klogt?

100
00:10:37,803 --> 00:10:41,557
Hun bytter hende sikkert bort
for en øl og et pornoblad.

101
00:10:42,767 --> 00:10:49,065
Jeg kan godt passe ...
Jeg greb hende i første hop.

102
00:10:49,148 --> 00:10:55,529
<i>Tog afgår mod Shelbyville, Hørmesøen,</i>
<i>Kvægkranierup og Rancho Relaxo.</i>

103
00:10:55,613 --> 00:10:57,448
- Farvel, Homie.
- Farvel?

104
00:10:57,531 --> 00:10:59,909
- Er der rene underbukser?
- Tørretumbleren.

105
00:10:59,992 --> 00:11:03,162
- Hvor tit skal Maggie skiftes?
- Efter behov.

106
00:11:03,245 --> 00:11:06,499
- Marge! Hvordan virker trykkogeren?
- Hold dig fra den!

107
00:11:13,714 --> 00:11:19,428
<i>Du lytter til Radio Koma,</i>
<i>den afslappende kanal.</i>

108
00:11:19,512 --> 00:11:23,766
<i>Nu spiller vi nogle ballader</i>
<i>om dejlige skyer.</i>

109
00:11:30,398 --> 00:11:31,899
Hejsa Maggie.

110
00:11:33,693 --> 00:11:40,074
Desværre. Mor er blevet skør
og er rejst langt, langt væk.

111
00:11:40,157 --> 00:11:44,870
Så det næste stykke tid er det bare os to.

112
00:11:46,247 --> 00:11:53,129
- I har ikke rørt tungesandwichen.
- Vil I have lidt tomatjuice? Sojamælk?

113
00:11:53,212 --> 00:11:57,466
Nej tak. Jeg går i seng nu.

114
00:11:57,550 --> 00:12:00,636
- Den er halv et om eftermiddagen.
- Det ved jeg.

115
00:12:00,720 --> 00:12:04,974
Lisa sover hos mig.
Bart sover hos tante Patty.

116
00:12:05,057 --> 00:12:09,186
- I din seng?
- Jeg snorker vist en del.

117
00:12:11,021 --> 00:12:13,023
Der er "Skilsmisseretten" i tv nu.

118
00:12:14,567 --> 00:12:21,115
- Jeg er bange, Lisa.
- Bare vent. Jeg har set dem nøgne!

119
00:12:25,536 --> 00:12:29,206
<i>Davs, og velkommen til Rancho Relaxo.</i>

120
00:12:30,583 --> 00:12:35,546
<i>Jeg hedder Troy McClure.</i>
<i>Du kender mig fra "Dræb og dø" -</i>

121
00:12:35,629 --> 00:12:40,718
<i>- og "Gladys, det hippe muldyr."</i>
<i>Men her er jeg i min bedste rolle.</i>

122
00:12:40,801 --> 00:12:44,388
<i>Som din videoguide til Rancho Relaxo.</i>

123
00:12:45,222 --> 00:12:50,311
<i>Relaxovision tilbyder</i>
<i>de nyeste Hollywood-film.</i>

124
00:12:50,394 --> 00:12:56,317
<i>Efter midnat viser vi</i>
<i>erotiske film fra Europa.</i>

125
00:12:57,860 --> 00:13:00,780
<i>- I dag viser vi:</i>
<i>- "Thelma og Louise."</i>

126
00:13:00,863 --> 00:13:05,159
<i>"Nisserne møder pussenusseanden."</i>
<i>"S mister sin uskyld."</i>

127
00:13:05,242 --> 00:13:10,790
<i>- Nå, hvad byder kokken Rodrigo på i dag?</i>
<i>- Smag selv.</i>

128
00:13:10,873 --> 00:13:14,668
<i>- Det smager for godt til at være sundt.</i>
<i>- Der tager du fejl.</i>

129
00:13:14,752 --> 00:13:18,923
<i>Hele retten indeholder kun 14 kalorier.</i>

130
00:13:21,425 --> 00:13:25,221
<i>Gregory, hvor har du været hele mit liv?</i>

131
00:13:26,138 --> 00:13:30,476
<i>Føler du dig anspændt?</i>
<i>Så tryk 9 på telefonen.</i>

132
00:13:30,559 --> 00:13:34,021
<i>Og så firkant. Og 483.</i>

133
00:13:34,104 --> 00:13:35,314
<i>Så klarer vi resten.</i>

134
00:13:38,776 --> 00:13:40,778
Det er namnam, Maggie.

135
00:13:49,119 --> 00:13:50,329
Ærtepuré.

136
00:14:06,387 --> 00:14:07,471
Slip!

137
00:14:10,474 --> 00:14:16,146
Nu er jeg næsten glad for,
at jeg røg ud af Mexicos lægestudie.

138
00:14:16,647 --> 00:14:20,776
- Tak fordi du kigger forbi, Barney.
- Selv tak.

139
00:14:20,860 --> 00:14:26,198
Davs med dig, lille Bart.
Kan du huske onkel Barney?

140
00:14:26,282 --> 00:14:30,035
- Lad mig holde ham.
- Vær nu forsigtig.

141
00:14:31,328 --> 00:14:36,458
Der er en, som lugter fælt ...
Nå, det er mig.

142
00:14:38,043 --> 00:14:41,380
Man må ikke rode i andres ting.

143
00:14:42,256 --> 00:14:46,802
- Har du fundet noget spændende?
- Som jeg har sagt før: <i>Ay caramba!</i>

144
00:14:48,095 --> 00:14:49,805
Bang, bang, Lisa!

145
00:14:49,889 --> 00:14:52,808
Det er sådan en fidus
til at suge hudorme med!

146
00:14:57,229 --> 00:14:59,607
Det hidtil bedste MacGyver-afsnit.

147
00:14:59,690 --> 00:15:02,735
Jeg kommer til at drømme
om Richard Dean Anderson.

148
00:15:21,337 --> 00:15:25,633
<i>Sov nu sødt, sov nu godt ...</i>

149
00:15:34,516 --> 00:15:39,438
<i>... og må julen blive flot.</i>

150
00:15:39,521 --> 00:15:43,108
Godnat, min lille pusling.

151
00:16:25,567 --> 00:16:29,571
Så er der morgenmad, Maggie.

152
00:16:48,257 --> 00:16:52,761
Sikke en nat.
Jeg har sovet oven på den der.

153
00:16:52,845 --> 00:16:54,555
Mit barn er forsvundet!

154
00:16:54,638 --> 00:16:57,474
- Det er det værste, jeg har gjort!
- Slap af.

155
00:16:57,558 --> 00:17:02,438
- Jeg laver en omelet til dig.
- Hjælp mig nu med at lede!

156
00:17:02,521 --> 00:17:06,900
- Sikker? Med to slags ost.
- Kom nu!

157
00:17:07,317 --> 00:17:09,903
Jeg har hende!

158
00:17:11,071 --> 00:17:12,531
Kom nu!

159
00:17:12,906 --> 00:17:19,038
- Du river jo armen af hende!
- Jeg vil ind og have omelet.

160
00:17:35,929 --> 00:17:38,348
- Nå, hvad siger De så?
- Du godeste!

161
00:17:38,432 --> 00:17:43,270
- Kan end ikke tage en sæk over hovedet.
- Jo da.

162
00:17:44,938 --> 00:17:48,650
- Bortkomne babyer, tak.
<i>- Et øjeblik.</i>

163
00:17:48,734 --> 00:17:54,823
<i>Baby, kom hjem.</i>
<i>Bare skyd skylden på mig</i>

164
00:17:54,907 --> 00:18:00,329
<i>Jeg var dum</i>
<i>Men jeg kan ikke leve uden dig</i>

165
00:18:00,412 --> 00:18:05,167
Elastikspring, kajakroning,
kalligrafi, cigarrulning, hulahula.

166
00:18:05,250 --> 00:18:08,504
Jeg har prøvet det hele.

167
00:18:11,423 --> 00:18:14,593
<i>Nu ved du,</i>
<i>hvad Rancho Relaxo har at byde på.</i>

168
00:18:16,220 --> 00:18:20,307
<i>Husk, det er dig, der bestemmer,</i>
<i>hvad du har lyst til.</i>

169
00:18:21,350 --> 00:18:25,062
<i>Som jeg sagde til Dolores</i>
<i>i "Kalder alle kvækere":</i>

170
00:18:25,145 --> 00:18:28,315
<i>"Gør, som du vil, snut!"</i>

171
00:18:32,569 --> 00:18:36,115
Roomservice? Marge Simpson her.

172
00:18:36,198 --> 00:18:42,162
Jeg vil gerne have en stor is
med flødeskum og en ostekage.

173
00:18:42,246 --> 00:18:44,248
Og en flaske tequila!

174
00:18:45,082 --> 00:18:48,127
<i>- Vi er strøget, Thelma.</i>
<i>- Okay, Louise.</i>

175
00:19:04,059 --> 00:19:07,187
- Hvad vil du?
- Tale med børnene.

176
00:19:07,271 --> 00:19:09,940
Vent her. Fingrene fra elpærerne.

177
00:19:11,650 --> 00:19:13,026
Far!

178
00:19:13,110 --> 00:19:17,364
Davs unger. Har I eventuelt set Maggie?

179
00:19:20,492 --> 00:19:21,952
Jeg må smutte.

180
00:19:24,413 --> 00:19:28,584
Kom, unger.
I skal massere Pattys fødder.

181
00:19:33,463 --> 00:19:37,968
- Hva' så, Deres Nåde? Olieskift?
- Rør mig ikke.

182
00:19:45,726 --> 00:19:49,479
- Hallo?
- Hej. Jeg har det meget bedre nu.

183
00:19:49,563 --> 00:19:54,318
Marge? Hvad ville du sige,
hvis hunden var løbet hjemmefra?

184
00:19:54,401 --> 00:19:59,990
- Det ville da være frygteligt.
- Godt nyt. Den er her endnu.

185
00:20:00,073 --> 00:20:04,745
Godt. Jeg kommer hjem nu.
Hent mig på stationen om en time.

186
00:20:04,828 --> 00:20:07,372
<i>Tag børnene med. Hej hej.</i>

187
00:20:09,625 --> 00:20:13,712
<i>Spring ikke. Jeg ved, du har det hårdt -</i>

188
00:20:13,795 --> 00:20:16,798
{\an8}<i>- men du har hele livet foran dig.</i>

189
00:20:18,467 --> 00:20:24,223
"Jamen, Marge. Maggie var jo meget lille.
Vi var da ikke så knyttet til hende."

190
00:20:24,556 --> 00:20:25,766
Nej!

191
00:20:26,225 --> 00:20:32,606
Er det ikke sjovt? Det ene dag
er de små, den næste er de rejst.

192
00:20:33,732 --> 00:20:36,610
- Er det dig, der har mistet et barn?
- Ja.

193
00:20:36,693 --> 00:20:40,781
- Beskriv hende.
- Hun er lille. Hun er en pige.

194
00:20:40,864 --> 00:20:43,450
- Bingo!
- Maggie!

195
00:20:43,533 --> 00:20:49,289
- Vent lidt. Du har overtrådt flere love.
- Tusind tak, fordi du fandt hende!

196
00:20:52,292 --> 00:20:56,129
Altså. Nå, gør det ikke igen, din bølle.

197
00:20:58,131 --> 00:21:00,717
Du bliver der!

198
00:21:23,907 --> 00:21:25,575
Hej, har I savnet mig?

199
00:21:25,659 --> 00:21:31,331
Du må aldrig rejse igen! Aldrig!

200
00:21:31,415 --> 00:21:33,333
Jeg har også savnet jer.

201
00:21:33,417 --> 00:21:36,461
Nu håber jeg, at du hjælper mere til.

202
00:21:36,545 --> 00:21:42,134
- Selvfølgelig. Mere dyne?
- Ja, lidt mere.

203
00:21:42,217 --> 00:21:46,346
Jeg har brug for lidt mere fritid.
Og jeg forventer, at I ...

204
00:21:46,430 --> 00:21:49,766
Mor, jeg tror, jeg taler
på alles vegne, når jeg siger:

205
00:21:49,850 --> 00:21:52,728
Slap bare af.

206
00:21:52,811 --> 00:21:56,315
Og lad os så få sovet.