Välkommen till ännu en sportsöndag.
-Nu följer sex timmar fotboll. -Då ryker allt svångremmen...
Allt det där fettet och saltet kan inte vara bra för hjärtat.
Struntprat!
Det ordnar vi med lite öl.
Som tipsexpert har vi mannen som tippar rätt i 52% av matcherna.
Dagens första match är det nästan omöjligt att sia om...
...men om ni nu tvunget ska satsa pengar, så...
Säg Denver.
Moe's - alltid färska jordnötter här.
-20 dollar på Denver. -Det ska vi väl kunna bistå med.
-Räcker ni mig anteckningsboken? -Naturligtvis...
-20 på Denver. -Ska bli, H.S.
Kom igen nu, Denver!
New England leder med 7-0.
Jag har gjort en våning åt min Malibu Stacie.
Här är köket...och här inne skriver hon sina feministartiklar.
-Du lyssnar ju inte! -Era sopor...
Ett hus av en skokartong... Du är verkligen påhittig!
Pappa bryr sig aldrig om vad jag gör.
-Bryr du dig om vad han gör då? -Nej, jag tröttnade på raptävlingar.
Vill du närma dig honom, så får nog du ta initiativet.
Jag brukar låtsas vara intresserad av verktyg, biljaktsfilmer och...
Det berättar jag när du blivit äldre.
Kan vi inte se matchen tillsammans?
Om du lovar att vara tyst och sitta still där borta.
-Jag hör ju inget! -Denver sjabblade...
Vi ses i helvetet!
Bart, medan de tittar på matchen, kan väl vi gå och handla lite kläder?
Gärna...men uppriktigt sagt behöver jag inga nya kläder.
Så även om det vore trevligt, kan jag inte...
Har man rätt i 52% av fallen, så har man fel i 48%...
Det kunde du väl ha sagt innan!
Vad tror du om Miami - Cincinnati?
Jag skulle vilja utnämna Miami till den här omgångens säkra!
Jag litar inte på honom.
Jag utnämner härmed Cincinnati till den här omgångens säkra!
Båda låter ju övertygande...
Efter ingående analyser anser Gambletron 2 000 att vinnaren blir...
...Cincinnati...med 200 poäng...!!
Skrothög!
Vill ni vinna?
Jag vet vem som vinner. Ring mig för fem dollar per minut.
Det här...är...
...Tränarns...egen...linje.
I matchen mellan Mi...am...i...
...och Cin...cin...nat...i...
Det här kostar faktiskt pengar!
...får vi överväga många...faktorer.
Vinden...är västlig...
...med 2,5...sekundmeter.
Otroligt...!!
Vinner Bengals eller Dolphins?
Dolphins...?
-50 dollar på Miami Dolphins! -Uppfattat. Jag har ett annat samtal.
Det här är mr K.
700 på Rams. Och ytterligare 2 000 från Mel.
Kan vi inte gå hem nu? Jag måste lägga mig ett tag...
-Den här blir du fin i. -Visst...nu går vi...
Du måste prova den först.
-De här är det halva priset på! -För att de spöar en om man har en...
I så fall är de inga riktiga vänner.
Och titta här...och här...
Och små flugor...!
Inga grimaser nu.
Dolphins gör touchdown!
En femtilapp!
Moe lovade ge mig 50 dollar om Dolphins vann matchen.
-Du spelade? -Inte direkt...
-Jag gör det bara mer spännande. -Fotboll är ju spännande som det är.
Du gillar väl glass, va?
Och visst är det godare med kolasås och vispgrädde och hackade nötter...
...och sån där kaksmulsgoja de brukar smeta på runt omkring...
-Du gör det alltså bara bättre? -Just det!
Det finns nåt slags band mellan oss!
HYTTERNA ÖVERVAKAS
LÄGG ÄGG
-Problem i hytt åtta. -Glöm det - storlarm i trean!
Hon har bytt strumpor!
Öppna inte...
Du behöver visst nya kalsonger...
Tre, två, ett...
Och slutställningen mellan Miami och Cincinnati blir alltså 24-10.
Mamma blir nog glad över pengarna.
Konstigt nog tycker hon spel är dumt
fastän det påstås motsatsen i Bibeln.
-Var då...? -Nånstans i slutet.
Vi hade kul och för att inte ändra på det, berättar vi inget för mamma.
-Har ni haft kul? -Det kan du slå vad om!
Vi med. Bart visar upp sig just nu.
Förr eller senare måste du komma ut.
-Jag hade jätteroligt i dag. -Samma här.
-Ska vi göra om det nästa söndag? -Visst. Det rensar efter kyrkbesöken.
-Det hjälper att anstränga sig lite. -Det vill jag lova...
Lossar du på täcket? Han stoppade om mig så hårt att blodflödet stryps.
Vi är här för att vinna!
De förlorar.
Fruktan lyser ur ögonen och rösten darrar - han är som en liten pojke.
-Borde vi satsa på motståndarlaget? -Definitivt!
23 dollar på New York.
New York vinner över Philadelphia med 35-10.
Jag blir faktiskt illamående...
Vilka ska vi satsa på nu då?
49:ers goda vilja, Seattles tvungna skärpning och Raiders ständiga fusk.
Med hjälp av mycket märkligt spel lyckas Raiders vinna.
BIBLIOTEKET ÄR INNE
-Skylten funkar visst. -Du anar inte vilket liv här var.
Fotboll...
"Homosexualitet och fotboll." "Oddball - kanadensiska regler."
Vilken upplösning! Slutställningen blir alltså 17-13.
Vem hade väl kunnat ana det?
Min dotter!
Du har ju rätt varenda gång!
De kunde inte orka distansen ut på bortaplan-
-efter förra veckans match.
Vilka saker lilltösen säger...
-Söndag är min nya älsklingsdag. -Inte söndag, utan far- & dotterdag.
Det gamla vanliga, Moe. En öl...och en packe sedlar!
Jädra turgubbe...
-Varsågod, 135 dollar. -Förr avskydde jag din fotsvett...
...nu är den som segerns sötma.
För de här priserna kan vi bli av med termiterna där hemma.
-Endast det bästa är gott nog. -Men varifrån kommer pengarna?
-Får han inte glädja sin familj? -Jo, visserligen...
-Jag heter Marco och är er kypare. -Jag heter Homer och är din gäst.
Det var nåt nytt... Behagar ni titta på vinlistan?
Men vad är det för viner folk serverar nu för tiden...
Ro hit med ert färskaste vin bara!
Vilken trevlig gosse...
Hörru, fiolnisse!
-Vad vill du höra? -"Broken neck blues".
Det är 22 grader kallt och en supporter är nästan naken.
Målad i favoritlagets färger.
Kanske har färgen täppt igen porerna, så att han sakta kvävs.
Kan du plocka ut några vinnare?
Chiefs måste bli omgångens säkra.
-Plus spel på Cowboys och Chicago. -Bara ring du Moe.
Det här är L.S. som ringer åt H.S.
...110, 120. Turjäv...
-Ska vi bowla på söndag? -Då går ju finalen! Nästa vecka?
Då kommer mamma hit från Norge, men visst!
När doktorn sa att masken var borta, var det mitt livs lyckligaste dag.
Då var det Lisa Simpsons tur.
Mitt livs lyckligaste dag var när jag satt i pappas knä-
-och Saints vann till fyra gånger pengarna-
-på mål i slutsekunderna.
-Nu har jag alla Stacies tillbehör! -Utom månbilen...
Parfym!
Meryl Streeps "Ombyte"...
Du kommer att gilla din present.
Kyss mig i arslet! Dra åt helvete!
Den kommer jag aldrig att tröttna på.
Det var väldigt omtänksamt av dig, men varifrån kommer alla pengarna?
-Då får du lova att inte bli arg. -Jo - annars hade du inte bett mig!
Ska du nödvändigtvis veta, så har jag och Lisa spelat på fotbollsresultat.
-Hon är bara åtta! -Hon är begåvad!
Sånt ska man väl uppmuntra?
-Det är ju olagligt. -Bara i 48 stater och ingen drabbas.
Bara Moe... Och dessutom har det fört oss närmare varann.
Ungarna är glada, du luktar som Meryl Streep och jag fick ett fotbad.
Det här för bara gott med sig.
Nästa söndag kan vi väl åka upp till Mount Springfield?
-Branden i skrotupplaget gör sig bra. -Då ska jag bowla med Barney.
-Far & dotterdagen då? -Om ett halvår börjar nästa säsong.
Du ville bara ha hjälp att vinna - mig var du inte intresserad av!
Du tänker bara på dig själv.
-Dra åt helvete! -Suverän pryl, farsan.
Min tredje man gav mig den här. Växla in den i jetonger åt mig.
Jag har spelat sen jag var åtta och stampat på smycken sen jag var tolv!
Allt är köpt för smutsiga pengar!
Villan, Alfa Romeon, föryngringsinstitutet...
Nu blir det skokartongen igen. Inte fullt så flott, men hederligt!
Lisa Simpson-
-skänker härmed bort alla sina orättmätigt erhållna Stacietillbehör!
Här är en chinchillapäls åt Stacie.
Du försöker bara köpa min förlåtelse.
Jag vet att jag var dum, men det var faktiskt kul att se på fotboll ihop.
Det tyckte väl du med?
Vi kan väl åtminstone se finalen?
-Jag vill gärna se vad det går ut på. -Då säger vi det!
Nå...tror du Redskins klarar det?
Sätt ner mig.
Jag berättar gärna vem som vinner...
...men det bevisar bara att du egentligen bara ville vinna.
Washington har vinnargreppet.
-Men... -Men vad då...?!
Jag kanske är så upprörd att jag undermedvetet vill att du förlorar.
I så fall ska du satsa på Buffalo.
Fullborda bara meningen: "Pappa bör satsa på..."
Jag vet inte. Redskins om jag fort- farande älskar dig - annars Buffalo.
Jag tror det räcker med dip på det där chipset...
Välkommen till Metrodome!
I dag ses matchen av åskådare i 150 olika länder.
Ett av bolagen som sänder är WGAN i Tel Aviv.
Varenda ton skär i hjärtat på mig...!
Moe's - stället med superbrunchen!
40 dollar. Lycka till Ers Eminens.
Tyvärr får du inga mer pengar, jag har slutat med verksamheten.
-Du har ju tagit emot vad hela... -Här är en gratis öl!
Jag tänker ändå inte spela.
Jag hade en dotter som hittade alla vinnare - och jag förstörde det.
Så här alldeles innan matchen, har vi en gäst här i studion.
Troy McClure - vars nya komedi har premiär direkt efter matchen.
Den heter alltså: "Aktas för stötar."
Jag spelar en pensionerad snut som bor ihop med en pensionerad bov.
-Varför just en komedi? -Jag gillade manus...
...och har krångel med skatteverket.
Nu är det visst dags för avspark.
Washington börjar...men missar och ger motståndarlaget ett bra läge.
Buffalo vinner - Lisa hatar mig!
-Vad har du satsat? -Min dotter...
Buffalo leder med 14-7. Vi övergår därmed till halvtidsunderhållningen.
Vi har färdats miljontals ljusår-
-för att bringa er detta fredsbudskap.
Vilken skit! Skjut dem!
-Hur går det? -"Du hatar pappa" leder.
Halvbacken Danne Bärs gör en touchdown och Duff Dry vinner!
Innebar inte det att din dotter älskade dig?
Det är om Washington vinner.
Redskins gör en touchdown!
Det gläder mig att några kunde avstå från att se på matchen...
Nu hänger allt på nästa passning.
Skulle Washington lyckas, blir det många som firar i huvudstan i kväll.
Touchdown!
Washington vann!
Tydligen älskar du pappa.
-Hon älskar mig! -Du hade väl inte satsat nåt?
Pengar förgås, men inte det jag och Lisa har ihop.
Mount Springfield följande söndag
Så vackert!
När jag har...hämtat andan...
...kan vi...väl...åka hem?
Översättning: Fredrik Nord