1 00:00:34,242 --> 00:00:38,371 Välkommen till ännu en sportsöndag. 2 00:00:38,455 --> 00:00:44,461 {\an8}-Nu följer sex timmar fotboll. -Då ryker allt svångremmen... 3 00:00:56,306 --> 00:01:01,770 {\an8}Allt det där fettet och saltet kan inte vara bra för hjärtat. 4 00:01:01,853 --> 00:01:05,023 {\an8}Struntprat! 5 00:01:11,613 --> 00:01:14,949 {\an8}Det ordnar vi med lite öl. 6 00:01:15,033 --> 00:01:20,705 {\an8}Som tipsexpert har vi mannen som tippar rätt i 52% av matcherna. 7 00:01:20,789 --> 00:01:26,294 Dagens första match är det nästan omöjligt att sia om... 8 00:01:26,377 --> 00:01:31,049 ...men om ni nu tvunget ska satsa pengar, så... 9 00:01:32,217 --> 00:01:35,345 Säg Denver. 10 00:01:35,428 --> 00:01:38,723 Moe's - alltid färska jordnötter här. 11 00:01:38,807 --> 00:01:44,729 -20 dollar på Denver. -Det ska vi väl kunna bistå med. 12 00:01:44,813 --> 00:01:50,485 -Räcker ni mig anteckningsboken? -Naturligtvis... 13 00:01:50,568 --> 00:01:55,406 -20 på Denver. -Ska bli, H.S. 14 00:01:55,490 --> 00:01:59,035 Kom igen nu, Denver! 15 00:01:59,119 --> 00:02:02,664 New England leder med 7-0. 16 00:02:02,747 --> 00:02:08,002 Jag har gjort en våning åt min Malibu Stacie. 17 00:02:08,086 --> 00:02:12,590 Här är köket...och här inne skriver hon sina feministartiklar. 18 00:02:13,216 --> 00:02:18,972 -Du lyssnar ju inte! -Era sopor... 19 00:02:21,432 --> 00:02:26,938 Ett hus av en skokartong... Du är verkligen påhittig! 20 00:02:27,021 --> 00:02:30,400 Pappa bryr sig aldrig om vad jag gör. 21 00:02:31,276 --> 00:02:38,116 -Bryr du dig om vad han gör då? -Nej, jag tröttnade på raptävlingar. 22 00:02:38,199 --> 00:02:43,621 Vill du närma dig honom, så får nog du ta initiativet. 23 00:02:44,038 --> 00:02:49,419 Jag brukar låtsas vara intresserad av verktyg, biljaktsfilmer och... 24 00:02:50,461 --> 00:02:54,507 Det berättar jag när du blivit äldre. 25 00:03:00,680 --> 00:03:04,601 Kan vi inte se matchen tillsammans? 26 00:03:05,185 --> 00:03:10,190 Om du lovar att vara tyst och sitta still där borta. 27 00:03:17,155 --> 00:03:22,285 -Jag hör ju inget! -Denver sjabblade... 28 00:03:24,913 --> 00:03:29,250 Vi ses i helvetet! 29 00:03:29,334 --> 00:03:36,007 Bart, medan de tittar på matchen, kan väl vi gå och handla lite kläder? 30 00:03:36,090 --> 00:03:40,720 Gärna...men uppriktigt sagt behöver jag inga nya kläder. 31 00:03:44,098 --> 00:03:49,479 Så även om det vore trevligt, kan jag inte... 32 00:03:49,562 --> 00:03:55,443 Har man rätt i 52% av fallen, så har man fel i 48%... 33 00:03:55,526 --> 00:03:58,780 Det kunde du väl ha sagt innan! 34 00:03:58,863 --> 00:04:02,283 Vad tror du om Miami - Cincinnati? 35 00:04:02,367 --> 00:04:08,373 Jag skulle vilja utnämna Miami till den här omgångens säkra! 36 00:04:08,456 --> 00:04:11,876 Jag litar inte på honom. 37 00:04:11,960 --> 00:04:18,174 {\an8}Jag utnämner härmed Cincinnati till den här omgångens säkra! 38 00:04:18,258 --> 00:04:21,636 Båda låter ju övertygande... 39 00:04:21,719 --> 00:04:28,226 Efter ingående analyser anser Gambletron 2 000 att vinnaren blir... 40 00:04:28,309 --> 00:04:31,938 ...Cincinnati...med 200 poäng...!! 41 00:04:32,021 --> 00:04:35,024 Skrothög! 42 00:04:36,526 --> 00:04:39,612 {\an8}Vill ni vinna? 43 00:04:39,696 --> 00:04:46,119 {\an8}Jag vet vem som vinner. Ring mig för fem dollar per minut. 44 00:04:46,202 --> 00:04:49,330 Det här...är... 45 00:04:49,414 --> 00:04:54,502 ...Tränarns...egen...linje. 46 00:04:54,585 --> 00:04:58,381 I matchen mellan Mi...am...i... 47 00:04:59,007 --> 00:05:03,720 ...och Cin...cin...nat...i... 48 00:05:03,803 --> 00:05:06,973 Det här kostar faktiskt pengar! 49 00:05:07,056 --> 00:05:09,600 ...får vi överväga många...faktorer. 50 00:05:10,727 --> 00:05:15,440 Vinden...är västlig... 51 00:05:15,523 --> 00:05:19,319 ...med 2,5...sekundmeter. 52 00:05:19,402 --> 00:05:22,322 Otroligt...!! 53 00:05:22,405 --> 00:05:26,200 Vinner Bengals eller Dolphins? 54 00:05:26,284 --> 00:05:28,953 Dolphins...? 55 00:05:29,037 --> 00:05:35,710 -50 dollar på Miami Dolphins! -Uppfattat. Jag har ett annat samtal. 56 00:05:35,793 --> 00:05:39,714 Det här är mr K. 57 00:05:39,797 --> 00:05:44,969 700 på Rams. Och ytterligare 2 000 från Mel. 58 00:05:45,053 --> 00:05:50,641 Kan vi inte gå hem nu? Jag måste lägga mig ett tag... 59 00:05:50,725 --> 00:05:55,813 -Den här blir du fin i. -Visst...nu går vi... 60 00:05:55,897 --> 00:05:58,316 Du måste prova den först. 61 00:05:58,399 --> 00:06:05,156 -De här är det halva priset på! -För att de spöar en om man har en... 62 00:06:05,239 --> 00:06:08,993 I så fall är de inga riktiga vänner. 63 00:06:09,077 --> 00:06:14,040 Och titta här...och här... 64 00:06:14,123 --> 00:06:17,251 Och små flugor...! 65 00:06:18,002 --> 00:06:20,546 Inga grimaser nu. 66 00:06:20,630 --> 00:06:24,342 Dolphins gör touchdown! 67 00:06:27,387 --> 00:06:30,723 En femtilapp! 68 00:06:30,807 --> 00:06:36,020 Moe lovade ge mig 50 dollar om Dolphins vann matchen. 69 00:06:36,104 --> 00:06:39,899 -Du spelade? -Inte direkt... 70 00:06:39,982 --> 00:06:46,989 -Jag gör det bara mer spännande. -Fotboll är ju spännande som det är. 71 00:06:47,073 --> 00:06:50,576 Du gillar väl glass, va? 72 00:06:50,660 --> 00:06:57,542 Och visst är det godare med kolasås och vispgrädde och hackade nötter... 73 00:06:58,209 --> 00:07:04,090 ...och sån där kaksmulsgoja de brukar smeta på runt omkring... 74 00:07:04,173 --> 00:07:08,219 -Du gör det alltså bara bättre? -Just det! 75 00:07:09,011 --> 00:07:12,056 Det finns nåt slags band mellan oss! 76 00:07:15,393 --> 00:07:17,937 HYTTERNA ÖVERVAKAS 77 00:07:26,904 --> 00:07:28,489 LÄGG ÄGG 78 00:07:28,573 --> 00:07:34,704 -Problem i hytt åtta. -Glöm det - storlarm i trean! 79 00:07:34,787 --> 00:07:38,249 Hon har bytt strumpor! 80 00:07:42,670 --> 00:07:45,673 Öppna inte... 81 00:07:46,966 --> 00:07:50,803 Du behöver visst nya kalsonger... 82 00:07:53,139 --> 00:07:56,434 Tre, två, ett... 83 00:07:56,517 --> 00:08:03,107 Och slutställningen mellan Miami och Cincinnati blir alltså 24-10. 84 00:08:03,191 --> 00:08:06,569 Mamma blir nog glad över pengarna. 85 00:08:06,652 --> 00:08:12,200 Konstigt nog tycker hon spel är dumt 86 00:08:12,283 --> 00:08:14,368 fastän det påstås motsatsen i Bibeln. 87 00:08:14,452 --> 00:08:18,831 -Var då...? -Nånstans i slutet. 88 00:08:18,915 --> 00:08:25,755 Vi hade kul och för att inte ändra på det, berättar vi inget för mamma. 89 00:08:25,838 --> 00:08:31,427 -Har ni haft kul? -Det kan du slå vad om! 90 00:08:31,511 --> 00:08:35,306 Vi med. Bart visar upp sig just nu. 91 00:08:37,225 --> 00:08:40,353 Förr eller senare måste du komma ut. 92 00:08:43,814 --> 00:08:48,569 -Jag hade jätteroligt i dag. -Samma här. 93 00:08:48,653 --> 00:08:54,992 -Ska vi göra om det nästa söndag? -Visst. Det rensar efter kyrkbesöken. 94 00:08:55,076 --> 00:08:59,956 -Det hjälper att anstränga sig lite. -Det vill jag lova... 95 00:09:00,498 --> 00:09:06,796 Lossar du på täcket? Han stoppade om mig så hårt att blodflödet stryps. 96 00:09:06,879 --> 00:09:10,091 Vi är här för att vinna! 97 00:09:10,174 --> 00:09:13,052 De förlorar. 98 00:09:13,135 --> 00:09:19,016 Fruktan lyser ur ögonen och rösten darrar - han är som en liten pojke. 99 00:09:19,100 --> 00:09:23,187 -Borde vi satsa på motståndarlaget? -Definitivt! 100 00:09:23,521 --> 00:09:27,316 23 dollar på New York. 101 00:09:27,400 --> 00:09:33,072 New York vinner över Philadelphia med 35-10. 102 00:09:35,908 --> 00:09:39,996 Jag blir faktiskt illamående... 103 00:09:40,079 --> 00:09:43,791 Vilka ska vi satsa på nu då? 104 00:09:43,874 --> 00:09:50,339 49:ers goda vilja, Seattles tvungna skärpning och Raiders ständiga fusk. 105 00:09:50,423 --> 00:09:55,803 Med hjälp av mycket märkligt spel lyckas Raiders vinna. 106 00:09:59,015 --> 00:10:01,309 BIBLIOTEKET ÄR INNE 107 00:10:01,392 --> 00:10:07,607 -Skylten funkar visst. -Du anar inte vilket liv här var. 108 00:10:07,690 --> 00:10:10,318 Fotboll... 109 00:10:10,401 --> 00:10:15,781 "Homosexualitet och fotboll." "Oddball - kanadensiska regler." 110 00:10:15,865 --> 00:10:21,245 Vilken upplösning! Slutställningen blir alltså 17-13. 111 00:10:21,329 --> 00:10:24,832 Vem hade väl kunnat ana det? 112 00:10:24,915 --> 00:10:28,336 Min dotter! 113 00:10:28,419 --> 00:10:31,922 Du har ju rätt varenda gång! 114 00:10:32,006 --> 00:10:36,510 De kunde inte orka distansen ut på bortaplan- 115 00:10:36,594 --> 00:10:40,348 -efter förra veckans match. 116 00:10:40,431 --> 00:10:44,310 Vilka saker lilltösen säger... 117 00:10:44,393 --> 00:10:50,858 -Söndag är min nya älsklingsdag. -Inte söndag, utan far- & dotterdag. 118 00:10:52,109 --> 00:10:58,449 Det gamla vanliga, Moe. En öl...och en packe sedlar! 119 00:10:58,532 --> 00:11:01,327 Jädra turgubbe... 120 00:11:03,037 --> 00:11:09,001 -Varsågod, 135 dollar. -Förr avskydde jag din fotsvett... 121 00:11:09,085 --> 00:11:12,797 ...nu är den som segerns sötma. 122 00:11:14,215 --> 00:11:19,762 {\an8}För de här priserna kan vi bli av med termiterna där hemma. 123 00:11:19,845 --> 00:11:25,226 -Endast det bästa är gott nog. -Men varifrån kommer pengarna? 124 00:11:25,309 --> 00:11:30,981 -Får han inte glädja sin familj? -Jo, visserligen... 125 00:11:31,065 --> 00:11:37,988 -Jag heter Marco och är er kypare. -Jag heter Homer och är din gäst. 126 00:11:38,072 --> 00:11:43,244 Det var nåt nytt... Behagar ni titta på vinlistan? 127 00:11:43,327 --> 00:11:49,333 Men vad är det för viner folk serverar nu för tiden... 128 00:11:49,417 --> 00:11:53,671 Ro hit med ert färskaste vin bara! 129 00:11:53,754 --> 00:11:57,091 Vilken trevlig gosse... 130 00:11:57,174 --> 00:11:58,843 Hörru, fiolnisse! 131 00:11:59,468 --> 00:12:04,682 -Vad vill du höra? -"Broken neck blues". 132 00:12:12,481 --> 00:12:17,528 Det är 22 grader kallt och en supporter är nästan naken. 133 00:12:17,611 --> 00:12:20,823 Målad i favoritlagets färger. 134 00:12:20,906 --> 00:12:26,370 Kanske har färgen täppt igen porerna, så att han sakta kvävs. 135 00:12:26,454 --> 00:12:29,790 Kan du plocka ut några vinnare? 136 00:12:29,874 --> 00:12:33,919 Chiefs måste bli omgångens säkra. 137 00:12:34,003 --> 00:12:40,551 -Plus spel på Cowboys och Chicago. -Bara ring du Moe. 138 00:12:40,634 --> 00:12:44,388 Det här är L.S. som ringer åt H.S. 139 00:12:44,472 --> 00:12:47,975 ...110, 120. Turjäv... 140 00:12:48,058 --> 00:12:53,898 -Ska vi bowla på söndag? -Då går ju finalen! Nästa vecka? 141 00:12:53,981 --> 00:12:58,569 Då kommer mamma hit från Norge, men visst! 142 00:12:58,652 --> 00:13:05,493 När doktorn sa att masken var borta, var det mitt livs lyckligaste dag. 143 00:13:05,576 --> 00:13:09,997 Då var det Lisa Simpsons tur. 144 00:13:10,080 --> 00:13:16,170 Mitt livs lyckligaste dag var när jag satt i pappas knä- 145 00:13:16,253 --> 00:13:20,090 -och Saints vann till fyra gånger pengarna- 146 00:13:20,174 --> 00:13:23,969 -på mål i slutsekunderna. 147 00:13:25,721 --> 00:13:32,186 -Nu har jag alla Stacies tillbehör! -Utom månbilen... 148 00:13:32,269 --> 00:13:34,688 Parfym! 149 00:13:34,772 --> 00:13:38,025 {\an8}Meryl Streeps "Ombyte"... 150 00:13:42,613 --> 00:13:45,115 Du kommer att gilla din present. 151 00:13:45,199 --> 00:13:48,452 Kyss mig i arslet! Dra åt helvete! 152 00:13:48,536 --> 00:13:52,540 Den kommer jag aldrig att tröttna på. 153 00:13:52,623 --> 00:13:58,963 Det var väldigt omtänksamt av dig, men varifrån kommer alla pengarna? 154 00:13:59,046 --> 00:14:06,095 -Då får du lova att inte bli arg. -Jo - annars hade du inte bett mig! 155 00:14:06,178 --> 00:14:12,977 Ska du nödvändigtvis veta, så har jag och Lisa spelat på fotbollsresultat. 156 00:14:13,060 --> 00:14:17,606 -Hon är bara åtta! -Hon är begåvad! 157 00:14:17,690 --> 00:14:20,734 Sånt ska man väl uppmuntra? 158 00:14:20,818 --> 00:14:26,782 -Det är ju olagligt. -Bara i 48 stater och ingen drabbas. 159 00:14:26,866 --> 00:14:32,788 Bara Moe... Och dessutom har det fört oss närmare varann. 160 00:14:32,872 --> 00:14:39,712 Ungarna är glada, du luktar som Meryl Streep och jag fick ett fotbad. 161 00:14:39,795 --> 00:14:43,299 Det här för bara gott med sig. 162 00:14:45,175 --> 00:14:50,848 Nästa söndag kan vi väl åka upp till Mount Springfield? 163 00:14:50,931 --> 00:14:57,771 -Branden i skrotupplaget gör sig bra. -Då ska jag bowla med Barney. 164 00:14:57,855 --> 00:15:03,611 -Far & dotterdagen då? -Om ett halvår börjar nästa säsong. 165 00:15:03,694 --> 00:15:09,700 Du ville bara ha hjälp att vinna - mig var du inte intresserad av! 166 00:15:12,161 --> 00:15:15,414 Du tänker bara på dig själv. 167 00:15:15,497 --> 00:15:20,419 -Dra åt helvete! -Suverän pryl, farsan. 168 00:15:27,343 --> 00:15:33,390 Min tredje man gav mig den här. Växla in den i jetonger åt mig. 169 00:15:33,474 --> 00:15:39,813 Jag har spelat sen jag var åtta och stampat på smycken sen jag var tolv! 170 00:15:46,236 --> 00:15:49,740 Allt är köpt för smutsiga pengar! 171 00:15:49,823 --> 00:15:55,287 Villan, Alfa Romeon, föryngringsinstitutet... 172 00:15:55,371 --> 00:16:01,418 Nu blir det skokartongen igen. Inte fullt så flott, men hederligt! 173 00:16:02,670 --> 00:16:05,255 Lisa Simpson- 174 00:16:05,339 --> 00:16:12,346 -skänker härmed bort alla sina orättmätigt erhållna Stacietillbehör! 175 00:16:23,482 --> 00:16:28,237 Här är en chinchillapäls åt Stacie. 176 00:16:28,320 --> 00:16:32,032 Du försöker bara köpa min förlåtelse. 177 00:16:32,116 --> 00:16:38,497 Jag vet att jag var dum, men det var faktiskt kul att se på fotboll ihop. 178 00:16:38,580 --> 00:16:42,167 Det tyckte väl du med? 179 00:16:42,251 --> 00:16:45,796 Vi kan väl åtminstone se finalen? 180 00:16:47,881 --> 00:16:53,429 -Jag vill gärna se vad det går ut på. -Då säger vi det! 181 00:16:53,512 --> 00:16:57,307 Nå...tror du Redskins klarar det? 182 00:16:57,391 --> 00:17:00,769 Sätt ner mig. 183 00:17:00,853 --> 00:17:04,565 Jag berättar gärna vem som vinner... 184 00:17:04,648 --> 00:17:07,776 ...men det bevisar bara att du egentligen bara ville vinna. 185 00:17:09,945 --> 00:17:14,116 Washington har vinnargreppet. 186 00:17:14,199 --> 00:17:18,037 -Men... -Men vad då...?! 187 00:17:18,120 --> 00:17:24,376 Jag kanske är så upprörd att jag undermedvetet vill att du förlorar. 188 00:17:24,460 --> 00:17:27,796 I så fall ska du satsa på Buffalo. 189 00:17:27,880 --> 00:17:32,634 Fullborda bara meningen: "Pappa bör satsa på..." 190 00:17:32,718 --> 00:17:39,141 Jag vet inte. Redskins om jag fort- farande älskar dig - annars Buffalo. 191 00:17:43,479 --> 00:17:46,857 Jag tror det räcker med dip på det där chipset... 192 00:17:49,026 --> 00:17:53,155 Välkommen till Metrodome! 193 00:17:53,238 --> 00:17:58,535 I dag ses matchen av åskådare i 150 olika länder. 194 00:17:58,619 --> 00:18:03,874 Ett av bolagen som sänder är WGAN i Tel Aviv. 195 00:18:17,262 --> 00:18:21,391 Varenda ton skär i hjärtat på mig...! 196 00:18:21,475 --> 00:18:24,770 Moe's - stället med superbrunchen! 197 00:18:28,357 --> 00:18:31,527 40 dollar. Lycka till Ers Eminens. 198 00:18:31,610 --> 00:18:36,698 Tyvärr får du inga mer pengar, jag har slutat med verksamheten. 199 00:18:36,782 --> 00:18:41,578 -Du har ju tagit emot vad hela... -Här är en gratis öl! 200 00:18:41,662 --> 00:18:46,041 Jag tänker ändå inte spela. 201 00:18:46,125 --> 00:18:51,839 Jag hade en dotter som hittade alla vinnare - och jag förstörde det. 202 00:18:51,922 --> 00:18:57,136 Så här alldeles innan matchen, har vi en gäst här i studion. 203 00:18:57,219 --> 00:19:02,432 Troy McClure - vars nya komedi har premiär direkt efter matchen. 204 00:19:02,516 --> 00:19:05,686 Den heter alltså: "Aktas för stötar." 205 00:19:05,769 --> 00:19:10,858 Jag spelar en pensionerad snut som bor ihop med en pensionerad bov. 206 00:19:10,941 --> 00:19:15,571 -Varför just en komedi? -Jag gillade manus... 207 00:19:15,654 --> 00:19:19,074 ...och har krångel med skatteverket. 208 00:19:19,158 --> 00:19:22,828 Nu är det visst dags för avspark. 209 00:19:22,911 --> 00:19:29,126 Washington börjar...men missar och ger motståndarlaget ett bra läge. 210 00:19:29,209 --> 00:19:32,796 Buffalo vinner - Lisa hatar mig! 211 00:19:32,880 --> 00:19:37,593 -Vad har du satsat? -Min dotter... 212 00:19:38,719 --> 00:19:45,267 Buffalo leder med 14-7. Vi övergår därmed till halvtidsunderhållningen. 213 00:19:48,353 --> 00:19:51,940 Vi har färdats miljontals ljusår- 214 00:19:52,024 --> 00:19:56,111 -för att bringa er detta fredsbudskap. 215 00:20:06,705 --> 00:20:10,292 Vilken skit! Skjut dem! 216 00:20:10,375 --> 00:20:14,922 -Hur går det? -"Du hatar pappa" leder. 217 00:20:18,175 --> 00:20:24,389 Halvbacken Danne Bärs gör en touchdown och Duff Dry vinner! 218 00:20:27,809 --> 00:20:32,898 Innebar inte det att din dotter älskade dig? 219 00:20:32,981 --> 00:20:36,318 Det är om Washington vinner. 220 00:20:38,195 --> 00:20:41,990 Redskins gör en touchdown! 221 00:20:43,992 --> 00:20:50,165 Det gläder mig att några kunde avstå från att se på matchen... 222 00:20:50,249 --> 00:20:53,919 Nu hänger allt på nästa passning. 223 00:20:54,002 --> 00:21:01,093 Skulle Washington lyckas, blir det många som firar i huvudstan i kväll. 224 00:21:01,176 --> 00:21:04,346 Touchdown! 225 00:21:04,429 --> 00:21:07,349 Washington vann! 226 00:21:07,432 --> 00:21:10,310 Tydligen älskar du pappa. 227 00:21:10,394 --> 00:21:15,899 -Hon älskar mig! -Du hade väl inte satsat nåt? 228 00:21:15,983 --> 00:21:21,363 Pengar förgås, men inte det jag och Lisa har ihop. 229 00:21:21,780 --> 00:21:24,825 {\an8}Mount Springfield följande söndag 230 00:21:32,124 --> 00:21:35,294 Så vackert! 231 00:21:35,377 --> 00:21:38,880 När jag har...hämtat andan... 232 00:21:38,964 --> 00:21:42,676 ...kan vi...väl...åka hem? 233 00:22:56,500 --> 00:22:57,501 {\an8}Översättning: Fredrik Nord