BASTIDORES DO FUTEBOL
Olá, Bret Gunselman aqui, na importante 8ª semana da época da NFL.
Fique desse lado para seis horas de futebol!
Bem, adeus, cinto!
Homer, essas comidas gordas, fritas
e cheias de sal não podem fazer-te bem ao coração.
O meu coração está ótimo.
Um pouco de cerveja apagará este fogo.
E para comentar o jogo, o homem que acerta 52% das vezes, Smooth Jimmy Apollo!
Obrigado. No primeiro jogo de hoje, Denver contra New England, será renhido.
Mas se for daqueles tipos compulsivos que tem mesmo de apostar,
sei lá...
-Denver! -Denver, boa!
Taberna do Moe, onde os amendoins são trocados de hora em hora.
-Moe, quero apostar $20 no Denver. -Acho que posso fornecer esse serviço.
-Chefe, passa-me esse caderninho? -Claro, Moe. Estava a usá-lo como base.
-Vinte notas no Denver. -Foi um prazer fazer negócio consigo, H.S.
Pronto, Denver. Justifica o meu amor.
Após 13 segundos de jogo, New England 7, Denver 0.
Olha, pai, fiz um modesto apartamento para a minha boneca Stacie Malibu.
Isto é a cozinha, aqui é onde ela imprime o boletim feminista semanal dela...
-Pai! Não estás a ouvir! -Denver da treta!
Olha, uma casa na caixa de sapatos. Lisa, és tão esperta.
Porque é que o pai não liga ao que eu faço?
Interessas-te pelas coisas que ele faz?
Não. Antes fazíamos concursos de arrotos, mas estou crescida demais para isso.
Talvez devesses aproximar-te tu dele. Eu faço isso imensas vezes.
Finjo interesse em ferramentas elétricas, filmes de perseguições de carros
e coisas que te contarei quando fores mais velha.
-Entendes? -Acho que sim.
-Bart! -Que foi?
Olha para aquilo! Por que fizeram isso?
Não seria divertido vermos o jogo juntos?
Está bem. Mas não digas nada e senta-te ali.
Afasta-te.
-Lisa, nem ouço o comentador! -Ele disse que Denver perdeu a bola.
Vemo-nos no inferno, soldadinho.
-Bart? -Sim, mãe?
Enquanto o teu pai e a Lisa veem o jogo, poderia ser divertido irmos comprar roupa.
Mãe, adoraria, mas não preciso de roupa nova.
A sério?
Adoraria passar esta tarde soalheira a experimentar roupa, mas...
Quando acertamos 52% das vezes, erramos 48% das vezes.
Por que não disseste isso antes?
Pronto, Jimmy, já passou. Agora é Miami contra Cincinnati.
-Tens algo a dizer? -Podes crer.
Declaro Miami a minha aposta para fechar a cadeado.
É um grande cadeado, sim senhor. Mas não confio nele.
No jogo Cincinnati-Miami,
declaro Cincinnati a aposta que calça o número certo.
Ambos têm bons argumentos.
Após avaliar milhões de dados num piscar de olhos,
o Aposta-Tron 2000 diz que o vencedor é...
Cincinnati por 200 pontos?
Sua sucata inútil!
-Quer disto, certo? -Sim!
Tem de saber quem são os vencedores, e eu sei!
Ligue já!
Cindo dólares no primeiro minuto, 2 por cada minuto adicional.
Você ligou...
-...para a linha... -Linha.
-...do treinador. -Diga lá, treinador.
No jogo dos Miami...
-...contra Cin... -Cincinnati.
-...cin... -Cincinnati.
-...na... -Cincinnati.
-...ti... -Vá lá!
-Não vês que isto custa dinheiro? -Devemos considerar muitas coisas.
-...O vento... -O vento, não!
...sobra de oeste...
-...a cinco... -Quilómetros por hora.
...nós.
Isto é ridículo! O que devo fazer?
Lisa! Quem achas que vai ganhar? Os Bengals ou os Dolphins?
-Sei lá, os Dolphins? -Boa.
-Moe, $50 nos Miami Dolphins. -Entendido, 50 mocas nos Miami.
Tenho uma chamada na outra linha. Estou?
Moe, sou eu, o Sr. K.
-Sim, o que vai ser? -Mete $700 meus nos Rams.
E mete $2000 do Sideshow Mel.
Mãe, estou cansado. Quero ir embora. Posso deitar-me um minuto?
Acho que ficarias muito elegante com esta camisa.
Está bem, compra-a. Vamos.
Não, tens de experimentá-la.
E esta está com 50% de desconto.
Esta roupa está em saldo porque as pessoas que as usam são espancadas.
Alguém que te espanca por usares uma camisa não é teu amigo.
Isto é giro. E esta é muito bonita. E estas!
Olha, laços pequeninos!
-E não faças essa cara. -Como sabias?
Golo dos Dolphins!
-Boa, Dolphins! -Boa, Dolphins!
-Cinquenta mocas! -Cinquenta mocas?
O amigo do papá, o Moe, prometeu dar-me $50 se os Dolphins ganharem.
-Fizeste uma aposta? -Não lhe chamaria uma aposta.
É uma coisa que os papás fazem para o futebol ser mais empolgante.
O que poderia ser mais empolgante que o ballet selvagem que é o futebol?
Sabes como é, gostas de gelado, certo?
Não gostas mais quando vem coberto com chocolate quente?
E com montes de natas, pedaços de nozes
e aquelas coisinhas de bolacha que eles esmagam?
Coisinhas de bolacha...
-As apostas tornam-no ainda melhor? -Isso mesmo!
Meu Deus, até parece que existem laços entre nós.
VESTIÁRIOS
VESTIÁRIO VIGIADO
VAI-TE CATAR
Temos um arruaceiro na cabine oito.
Esquece. Temos um código vermelho na cabine três.
Meu Deus! Não as peúgas com que ela veio.
Avancemos!
-Bart? -Aqui, mãe.
Mas não abras a...
Bart, também precisas de roupa interior nova.
Vejam que puto estúpido!
Três, dois, um!
E é o fim no Estádio de Riverfront, Miami 24, Cincinnati 10.
-A mãe vai ficar feliz por ganhares $50. -Seria de supor que sim, certo?
Mas a tua mãe tem a ideia disparatada que não se deve apostar,
apesar de a Bíblia dizer que não faz mal.
-A sério? Onde? -Diz algures no fim.
A questão é que nos divertimos muito hoje.
Para continuarmos assim, não contes à mãe sobre a nossa aposta.
-Está bem? -Está bem, pai.
-Vocês divertiram-se? -Podes crer.
Nós também.
O Bart está agora a mostrar a roupa nova aos amigos.
Vais ter de acabar por sair, Simpson.
-Boa noite, pai. Diverti-me muito hoje. -Eu também, querida.
-Posso ver futebol contigo no domingo? -Claro.
Ajuda a aliviar a sensação desagradável ao vir da missa.
Vês como acontecem coisas boas quando nos esforçamos?
Bem visto.
Mãe, soltas-me um bocadinho o cobertor?
O pai aconchegou-me demais e está a cortar-me a circulação.
A equipa está motivada! Viemos para jogar!
-Boa! -Vai perder.
O quê? Não ouviste o que ele disse?
Repara no medo nos olhos dele. É um menino perdido num jogo de homens.
-Devemos apostar contra ele? -Apostaria o meu dinheiro todo nisso.
É para já. Moe, $23 nos Nova Iorque.
Espalhem a notícia. Nova Iorque ganha a Filadélfia por 35-10.
Pai, não queria estragar o momento, mas estou a ficar com enjoos.
Desculpa. Então, de quem gostas para os jogos da tarde?
Gosto dos 49ers, pois são puros de coração,
de Seattle porque têm algo a provar
e dos Raiders porque fazem sempre batota.
E com uma jogada extremamente suspeita, os Raiders vencem!
BIBLIOTECA O SÍTIO FIXE PARA VISITAR
-O novo cartaz está a dar resultado. -Isto tem sido uma loucura, Lisa.
Vejamos, futebol...
Futebol.
"Homoerotismo", "Regras Canadianas Estranhas", "Phyllis George"...
Que grande final! Resultado, Atlanta 17, Houston 13.
Os Falcons estão a voar alto. Quem diria?
-A minha filha diria. -Sim, eu!
Escolhes sempre o vencedor. Deves ter algum dom especial!
Não é preciso ser um génio para perceber
que Houston não ganhou os últimos dez jogos fora de casa
após marcar mais de três golos no jogo da taça.
A minha menina diz coisas tão giras.
O domingo está rapidamente a tornar-se no meu dia favorito da semana.
Não é o domingo, é o dia de pai e filha.
O costume, Moe. Uma cerveja e um maço de notas!
Está bem, seu idiota sortudo.
Aqui tens, Homer, $135.
Antigamente, detestava o cheiro dos teus pés suados.
-Agora, é o cheiro da vitória. -Cala-te.
Vejam estes preços!
Podíamos livrar-nos das térmitas pelo custo desta refeição.
Só o melhor para a minha família.
Só gostava de saber onde arranjaste o dinheiro.
Um homem não pode fazer uma simpatia pelos seus entes queridos?
Suponho que pode.
Olá, sou o Marco. Serei o vosso empregado.
Olá, sou o Homer. Serei o teu cliente.
Nunca tinha ouvido essa.
-Deseja escolher um vinho? -Eu farei as honras.
Não, não, não!
Meu Deus! Hoje em dia chamam vinho a tudo.
Marco, traga-nos a vossa garrafa de vinho mais fresca, rapidinho.
Rapaz encantador.
Tipo do violino!
-Qual é a tua canção favorita, Lisa? -"The Broken Neck Blues."
Toca.
São as eliminatórias. Está um frio de rachar e um leal fã
veio vestido só com uma tanga e as cores da equipa pintadas no corpo.
Não parece muito contente.
Talvez a tinta lhe tenha tapado os poros e esteja a sufocar. É um homem a sério.
Lisa, é o dia de pai e filha e o pai precisa das escolhas da filha.
Escolhi os Chiefs para a minha aposta certa especial.
Com a tua bênção, gostaria de acrescentar os Cowboys e mais cinco para Chicago.
Boa. Liga tu ao Moe.
-Moe, fala a L.S., a ligar pelo H.S. -Diz mas é a aposta, Lisa.
-110, 120, seu sortudo filho da... -Homer, queres jogar bowling no domingo?
Estás doido? É a Super Taça! E se for no domingo a seguir?
A minha mãe vem visitar-me da Noruega, mas que se lixe.
"E quando o médico disse que já não tinha lombrigas,
-foi o dia mais feliz da minha vida." -Obrigada, Ralph. Muito explícito.
Lisa Simpson, queres ler o teu ensaio?
"O dia mais feliz da minha vida foi há três domingos.
Estava no colo do meu papá quando os Saints,
que eram favoritos por 4,5 pontos, mas só ganhavam por três,
fizeram um golo no último segundo, para fechar o resultado."
Santo Deus!
Pai, deves ter comprado os acessórios todos que existem da Malibu Stacie!
Não. Os Carros Lunares da Malibu Stacie estava esgotados.
Perfume! Versatilidade, da Meryl Streep.
Rapaz, sei que vais gostar do teu presente.
Cala-te! Cala-te! Vai pastar! Cala-te! Vai para o inferno!
Pai, juro, nunca me fartarei disto.
Homer, os presentes foram muito atenciosos.
Mas tens de dizer-me onde arranjaste o dinheiro.
Está bem, eu digo-te. Mas, primeiro, tens de prometer que não te zangas.
Prometo que me zango, pois zango-me sempre quando me pedes isso.
-Eu e a Lisa fazemos apostas de futebol -Homer!
-Prometeste que não te zangarias! -Nada disso! Ela só tem oito anos!
Marge, ela nunca perde! Tem um dom!
Os pais não devem encorajar o talento dos filhos?
-Mas as apostas são ilegais! -Só em 48 estados.
Além disso, é um crime sem vítimas. A única vítima é o Moe.
-E aproximou-me da Lisa. -Olha que não sei.
Qual é o problema? Os meninos estão contentes,
tu tens o perfume da Meryl Streep e eu comprei o massajador de pés que queria.
Acredita, Marge, nada de mau poderá sair disto.
Pai, temos passado muito tempo a ver televisão.
No domingo após a Super Taça, podíamos ir ao Monte Springfield.
O fogo na recauchutagem faz um pôr-do-sol muito bonito.
Parece ótimo, mas no fim de semana vou ao bowling com o Barney.
-E o dia de pai e filha? -Só faltam sete meses para o futebol.
Então, é isso. Só me queres para as apostas.
Nunca quiseste realmente estar comigo.
-És um homem muito egoísta. -Vai para o inferno!
Mais uma vez, grande presente, pai.
O meu terceiro marido comprou-me isto. Dê-me umas fichas por ele.
-De certeza? -Não me digas o que fazer.
Jogo desde os oito anos e vendo joias desde os 12.
Agora, dá-me as fichas!
Olha à volta, Stacy. Tudo isto foi comprado com dinheiro sujo.
A tua penthouse, o teu Alfa Romeu, a tua clínica de injeção de colagénio.
Vais voltar à caixa de sapatos. Pode não ser bonita, mas é honesta.
Eu, Lisa Simpson,
venho por este meio doar todos os meus acessórios da Malibu Stacie!
Olha, Lisa, comprei-te um casaco de chinchila da Malibu Stacie.
Vieste comprar o meu perdão. Lamento, Homer.
Querida, desculpa por ter magoado os teus sentimentos.
Mas eu diverti-me mesmo a ver futebol contigo.
-E acho que te divertiste comigo -Diverti, sim.
Ainda podemos ver a Super Taça juntos, não podemos?
-Quero ver o motivo de tanta agitação. -Está combinado.
E então, achas que os Redskins vão ganhar?
Pousa-me.
Pai, eu digo-te quem vai ganhar a Super Taça, se quiseres.
Mas só provará que te importas mais com ganhar dinheiro do que comigo.
-Está bem. -Acho que Washington é vitória certa.
Washington!
-Porém... -Porém?
Porém o quê? Como assim?
Porém, posso estar tão toldada pela raiva que inconscientemente queira que percas.
Nesse caso, apostaria tudo nos Buffalo.
Lisa, completa esta frase,
"O papá deve apostar tudo nos..." -Não sei.
Se ainda te adorar, Washington. Se não adorar, Buffalo.
Homer, acho que a batata já tem molho que chegue.
Estamos ao vivo no Metrodome, na Super Taça XXVI.
Seremos vistos por pessoas de mais de 150 países em todo o mundo,
incluindo os nossos novos afiliados, em Tel Aviv.
Estúpido!
Desculpe, Sra. Wayvenmaven.
Cada nota é como uma faca no meu coração. Tenho de sair daqui.
Taberna do Moe, casa do Super Brunch de Domingo Espetacular.
Salsichão!
Pão!
Aposta $40. Boa sorte, Sua Eminência.
Lamento, Homer, não podes levar-me mais dinheiro.
-Deixei o negócio das apostas. -Mas Moe, aceitaste apostas o dia...
Barney, queres uma cerveja grátis?
-Não te preocupes, Moe. Não vim apostar. -O quê? Dá cá isso.
Eu tinha a maior de todas as dádivas.
Uma filha que percebia de futebol, e estraguei tudo.
Faltam duas horas e 45 minutos para o jogo e temos um convidado especial,
o ator Troy McClure, cuja nova série estreia hoje logo após o jogo.
Obrigado. O meu novo programa chama-se "Lidar com Cuidado." Faço de Jack Handle,
um polícia reformado que vive com um criminoso reformado.
-Somos o casal desavindo original. -Porque fez uma comédia?
Adorei o guião. E o meu problema com o Fisco fechou o negócio.
Ótimo, Troy. Parece que estamos prontos para o pontapé de saída.
Pontapé dos Washington. É um mau pontapé, muito curto.
Buffalo começa com uma excelente posição no campo.
Buffalo vai ganhar. A Lisa detesta-me!
-O que apostaste neste jogo? -A minha filha!
Que apostador!
Resultado ao intervalo, Buffalo 14, Washington 7.
Está na hora do nunca enfadonho espetáculo do intervalo!
Povo da Terra!
Viajámos dez mil milhões de anos-luz
para trazer-vos esta mensagem e paz.
Isto é péssimo. Vá lá, atiradores, onde estão?
-Quem está a ganhar? -"Detestas o pai" ganha por um golo.
Vai! Vai! Vai!
Golo do defesa Dan Beer-dorf!
A Duff Dry ganhou a Taça Duff!
Esforçaram-se mais.
Não disseste que se a Duff Dry ganhasse, a tua filha adorava-te?
-Não era a Duff Dry. Washington! -Está bem. São ambas grandes equipas.
-Golo, Redskins! -Boa! Voltámos à luta!
TODOS OS DOMINGOS SÃO SUPER DOMINGOS
-Ainda bem que há quem resista ao jogo. -Meu Deus! Esqueci-me do jogo!
Faltam dois a três pontapés. Tudo se resume a esta jogada.
Se Washington marcar, os fãs felizes pilharão e destruirão carros esta noite.
-Eis o passe. -Por favor!
Golo! Está feito! Os Washington Redskins ganham a taça!
-Parece que adoras o pai. -Já suspeitava.
Boa! Ela adora-me!
Por que estás tão feliz? Não ganhaste dinheiro.
O dinheiro vem e vai,
mas o que tenho com a minha filha pode durar mais oito anos!
Monte Springfield: No Domingo Seguinte
Vamos, pai!
-É lindo! -Não é?
Quando recuperar o fôlego,
podemos ir para casa?
Tradução: Pedro Ribeiro