I dag er den viktige åttende ligarunden i NFL.
-Seks timer med spennende fotball. -Far vel, belte.
Alt det fettet og saltet kan ikke være bra for hjertet.
Hjertet har det bra.
Litt øl slokker den halsbrannen.
Dagens tippeekspert tipper riktig i 52 prosent av kampene.
Første kamp, Denver-New England, er altfor åpen.
Men hvis dere har tvangstanker og er nødt til å satse penger...
Denver!
-Moe's, alltid med ferske peanøtter. -Tjue dollar på Denver.
Den tjenesten kan jeg gjøre deg.
-Kan du gi med den svarte boka? -Ja. Jeg brukte den som ølbrikke.
-Tjue på Denver. -Bare hyggelig, H.S.
Belønn min tillit, Denver.
Etter 13 sekunder leder New England 7-0.
Jeg har lagd et beskjedent hus for Malibu Stacie.
Der er kjøkkenet, og her skriver hun sine feministartikler.
-Du hører jo ikke på meg! -Fordømte Denver...
Et skoeskehus! Lisa, du er så flink!
Hvorfor er ikke pappa interessert i det jeg gjør?
-Er du interessert i det han gjør? -Nei.
Jeg har vokst fra rapekonkurranser.
Vil du ha et nært forhold til ham må du ta initiativet.
Jeg pleier å late som om jeg er interessert i verktøy, biljaktfilmer-
-og noe du får vite når du blir eldre.
Se på det resultatet. Hvorfor gjorde jeg det?
Ville det ikke vært artig å se kampen sammen?
Ok. Men ikke si noe og sitt der borte.
Lenger unna...
-Jeg hører ikke kommentatoren! -Denver fomlet.
Vi ses i helvete, soldatgutt!
Bart, mens faren din og Lisa ser på kampen, kan vi to handle klær.
Gjerne, men ærlig talt så trenger jeg ingen klær.
Selv om det hadde vært gøy å prøve klær, kan jeg ikke...
Hvis man har rett 52 prosent av gangene, tar man feil 48 prosent av gangene.
Hvorfor sa du ikke det før?
Hva mener du om Miami-Cincinnati?
Jeg erklærer herved Miami som ukas sikreste tips.
En stor lås. Jeg stoler ikke på ham.
Jeg erklærer herved Cincinnati som ukas sikreste tips.
Begge er overbevisende.
Etter millioner av dataanalyser sier-
-Gambletron 2000 at vinneren blir...
Cincinnati. "Med 200 poeng"?
Din verdiløse skraphaug!
Vil du vinne?
Jeg vet hvem som vinner! Ring meg nå for fem dollar per minutt.
De...er...kommet...fram...til trenerens...hete...
Linje. Ut med det, trener.
I...kampen mellom...Mi...am...i og...Cin...
-Cincinnati! -Cin...cinn...at...i...
Kom igjen! Dette er dyrt!
...må vi overveie...mange...faktorer.
Vinden...blåser...mot...vest...
-...i åtte... -Km/t.
Sekundmeter.
Latterlig! Hva skal jeg gjøre? Vinner Bengals eller Dolphins?
-Vet ikke. Dolphins? -Bra.
-Moe, 50 dollar på Miami Dolphins. -Oppfattet. Nå ringer det igjen.
Det er mr K.
Sju hundre dollar på Rams. Og Sideshow Mel satser 2000.
Jeg er sliten. Jeg vil hjem. Kan jeg legge meg nedpå?
-Denne skjorta vil du kle. -Bra. Kjøp den, så drar vi.
Du må prøve den først.
-Denne selges for halv pris. -Folk med sånne blir banket opp.
Den som banker deg opp for skjorta er ikke din venn.
Og denne er veldig søt. Og disse!
Tversoversløyfe!
-Ikke geip. -Visste du det?
-Mål for Dolphins! -Heia Dolphins!
-Femti dollar! -Femti dollar?
Moe lovte å gi meg 50 dollar hvis Dolphins vant kampen.
-Gamblet du? -Ikke akkurat det...
Små ting som pappaer gjør for å gjøre fotball mer spennende.
Du liker vel is?
Og isen smaker vel enda bedre med karamellsaus, krem, nøtter-
-og smuler fra småkaker?
-Gambling gjør det gode enda bedre? -Det stemmer!
Det er et slags bånd mellom oss.
AVLUKKET ER OVERVÅKET
RYK OG REIS
-Bråkmaker i avlukke 8. -Glem det. Alarmen går i avlukke 3.
Hun kom ikke i de sokkene.
Vi slår til.
Ikke lukk opp...
Du trenger nytt undertøy også.
Tre...to...en!
Og kampen mellom Miami og Cincinnati endte altså 24-10.
-Mamma blir nok glad for 50 dollar. -En skulle tro det.
Merkelig nok syns hun at gambling er galt, selv om Bibelen godtar det.
-Hvor da? -Bakerst i boka et sted.
Men vi hadde det gøy, og for ikke å ødelegge, sier vi ikke noe til mor.
-Har dere hatt det gøy? -Det kan du vedde på!
Vi også. Bart viser klærne til vennene sine.
Før eller senere må du ut, Simpson!
-God natt. Jeg hadde det hyggelig. -Jeg også.
-Vi gjentar det neste søndag. -Og blir kvitt kirkas vonde bismak.
-Det hjelper å anstrenge seg litt. -Det skjønner jeg.
Kan du løsne på dyna? Pappa stoppet min blodsirkulasjon.
Laget er tent. Vi kom for å vinne.
De taper.
Se frykten i øynene hans, stemmen skjelver. Han er et skremt barn.
-Bør vi satse på motstanderen? -Ingen tvil.
Moe, 23 dollar på New York.
New York vinner over Philadelphia med 35-10.
Ikke for å ødelegge humøret, men jeg blir kvalm.
Hvem skal vi spille på nå?
49ers er viljesterke, Seattle har noe å bevise, Raiders jukser alltid.
Med sitt uhyre suspekte spill vinner Raiders.
BIBLIOTEKET ER HIPT
-Skiltet fungerer jo. -Det har vært et galehus.
Fotball, fotball...
"Homoerotikk og fotball." "Oddball: kanadiske regler."
For en avslutning! Resultat: Atlanta-Houston 17-13.
Hvem hadde vel trodd det?
-Min datter! -Jeg, ja!
Du finner vinneren hver gang. Du har talent for dette.
Ingen genistrek.
Statistikk. Houston har tapt de 10 siste bortekampene.
Pappas lille pike sier de søteste ting.
-Søndag er min nye favorittdag. -Ikke søndag, men pappa-datterdag.
Det vanlige, Moe. En øl...og en seddelbunt!
Din heldiggris.
-Vær så god, 135 dollar. -Jeg pleide å hate din fotsvette.
-Nå er den seierens sødme. -Hold munn.
For disse prisene kan vi bli kvitt termittene hjemme.
-Bare det beste for min familie. -Hvor får du penger fra?
-Får han ikke glede sine kjære? -Jeg går ut fra det.
-Jeg heter Marco og er din kelner. -Jeg heter Homer og er din kunde.
Den var ny. Vil De velge vin?
Det gjør jeg.
Nei, nei, nei. Herregud! Så gammel vin dere serverer!
Marco, bare husets ferskeste vin. Rask på!
Sjarmerende gutt.
Fiolinfyr!
-Hva er din favorittsang, Lisa? -"Broken Neck Blues".
Det er 22 minusgrader og en supporter er nesten naken.
-Malt i lagets farger. -Ser ikke glad ut.
Blokkerer malingen porene så han sakte kveles?
Pappa trenger sin datters vinner.
Chiefs blir omgangens sikreste tips.
-Sats også på Cowboys og Chicago. -Bra. Ring Moe.
-Det er LS som ringer for HS. -Ja, Lisa.
Ett hundre og ti, 120. Din heldige jæv...
-Skal vi bowle på søndag? -Da er det jo cupfinale! Neste uke?
Mora mi kommer fra Norge, så... Gjerne!
"Legen sa at bendelormen var borte. Det var mitt livs lykkeligste dag."
Lisa Simpson, kan du lese stilen din?
"Mitt livs lykkeligste dag var da jeg satt på pappas kne-
-og Saints ga ham fire ganger igjen pengene etter et mål i siste sekund."
-Nå har jeg alt tilbehøret til Stacie! -Alt unntatt månebilen.
Parfyme! Meryl Streeps "Allsidighet".
Jeg vet du vil like din gave.
Kyss meg bak! Dra til helvete!
Jeg lover at denne blir jeg aldri lei av.
Det var veldig omtenksomt, men du må si hvor pengene kommer fra.
-Først må du love å ikke bli sint. -Jeg blir alltid sint når du spør.
Lisa og jeg har spilt på fotball.
-Du lovte å ikke bli sint! -Jeg lovte å bli sint!
-Hun er åtte år! -Hun taper aldri. Hun har evner.
Skal vi ikke oppmuntre barnas talenter?
-Det er jo ulovlig. -Bare i 48 delstater. Ingen ofre.
Bare Moe! Dessuten har det ført meg og Lisa nærmere hverandre.
Ungene er lykkelige, du lukter som Meryl Streep og jeg fikk meg fotbad.
Dette fører bare gode ting med seg.
Etter søndagens cupfinale kan vi gå opp Springfield-fjellet.
-Brannen på søppeldynga er vakker. -Da skal jeg bowle med Barney.
-Hva med pappa-datterdagen, da? -Bare sju måneder til neste sesong.
Du ville bare ha hjelp til å gamble. Du brydde deg ikke om meg.
Du er en veldig egoistisk mann.
-Dra til helvete! -Jeg sier det igjen: Super gave!
Min tredje mann ga meg denne. Gi meg sjetonger for den!
Jeg har gamblet siden jeg var åtte og pantet smykker siden jeg var 12.
Gi meg sjetonger.
Se, Stacie. Alt er kjøpt for skitne penger.
Din villa, Alfa Romeo, foryngelsesklinikk.
Du skal tilbake til skoesken. Ikke pent, men ærlig.
Jeg, Lisa Simpson-
-gir herved bort alt mitt urettmessig ervervede Stacie-tilbehør!
Jeg har kjøpt chinchillapels til Stacie.
Så du vil kjøpe min tilgivelse?
Beklager at jeg såret deg, men det var gøy å se på fotball med deg.
-Du hadde det vel gøy også? -Jo.
Vi kan likevel se cupfinalen sammen, hva?
-Jeg vil gjerne se hva det går ut på. -Det er en avtale.
Tror du at Redskins slår Buffalo?
Sett meg ned.
Jeg kan si hvem som vinner, men det beviser min teori-
-om at du bryr deg mer om å vinne penger enn om meg.
Jeg tror at Washington er en sikker vinner.
-Men... -Men hva? Hva mener du?
Jeg er kanskje så forbannet at jeg underbevisst ønsker at du taper.
I så fall bør du satse på Buffalo.
Fullfør setningen "pappa bør satse alle sine penger på..."
Vet ikke. Hvis jeg fortsatt er glad i deg: Washington. Hvis ikke: Buffalo.
Jeg tror at det potetgullet har nok dip.
Direkte fra Metrodome, den 26. cupfinalen.
I dag ses kampen av folk i 150 land over hele verden.
Inkludert vår nyeste kanal i Tel Aviv.
Hver tone er som en dolk i hjertet. Jeg må ut.
Moe's, med supersøndagslunsj!
Pølser! Brød!
Førti dollar. Lykke til, Deres Eminense.
Du får ikke mer penger. Jeg har sluttet som bookmaker.
-Du har jo tatt imot tips hele... -Ta en gratis øl!
-Jeg har ikke tenkt å spille. -Gi meg den!
Jeg hadde ei datter som fant alle vinnerne, og jeg ødela det.
Etter nesten tre timers oppvarming hilser vi på vår gjest Troy McClure-
-som har premiere på sin komedie rett etter kampen.
Den heter "Handle with care".
Jeg spiller eks-purken Handle som deler hus med skurken Care.
-Hvorfor en komedie? -Jeg elsket manus.
Og jeg har trøbbel med skattefuten.
Nesten klart for avspark!
Washington sparker ballen. For kort! Buffalo får en bra posisjon.
Buffalo vinner. Lisa hater meg.
-Hva har du satset? -Min datter.
For en gambler.
Buffalo leder med 14-7. Over til det aldri kjedelige pauseshowet!
Jordboere!
Vi har reist 10 milliarder lysår for å bringe dette fredsbudskapet.
Møkk! Hvor er dere, snikskyttere?
-Hvem vinner? -"Du hater pappa" leder.
Mål for backen Dan Ølsen. Duff-bryggeriet har vunnet!
Sa du ikke at hvis Duff vinner er datteren din glad i deg?
Ja da, begge er bra lag!
-Redskins scorer! -Nå er vi med igjen!
-En glede at noen står over kampen. -Å nei! Jeg glemte kampen!
Tre sekunder igjen. Avgjørende spill.
Hvis Washington scorer, vil glade fans plyndre hovedstaden i kveld.
Mål!
Washington vant cupfinalen.
-Du er glad i pappa. -Som ventet.
-Hun er glad i meg! -Hvorfor glad? Du vant ikke penger.
Penger kommer og går, men mitt vennskap med Lisa består i åtte nye år.
SPRINGFIELD-FJELLET NESTE SØNDAG
Kom igjen, pappa!
-Så vakkert. -Ja, ikke sant?
Når...jeg har...fått igjen...pusten,-
-kan vi...dra...hjem?