LES SIMPSON
DANS LES COULISSES DU FOOTBALL
Salut tout le monde, ici Bret Gunselman
pour la décisive semaine huit du calendrier de la NFL.
À présent restez à l'écoute pour six heures palpitantes de football.
Bon ben, bye-bye la ceinture.
CROUSTILLES AU BARBECUE
MA Ï S KROQUANT
Homer, toutes ces grignotines frites et remplies de sel
ne peuvent pas être saines pour ton coeur.
Mon coeur va bien.
Un peu de bière étouffera ce feu.
Et maintenant les spécifs pour les matchs d'aujourd'hui.
L'homme qui a raison 52% du temps, Jimmy Apollo le Finaud.
Merci Bret notre premier match aujourd'hui Denver et la Nouvelle-Angleterre
est trop serré pour se prononcer.
Mais si vous êtes du type compulsif
qui doit absolument miser,
alors, je ne sais pas.
- Denver! - Denver! Ouais!
La Taverne de Moe où le bol de pinottes est rafraîchit à toutes les heures.
Moe, j'aimerais miser $20 sur Denver.
Je pense que je peux fournir ce service.
Sergent Wiggum, pourriez-vous me donner ce livret noir?
Certainement, Moe. J'étais juste en train de m'en servir comme sous-verre.
20 beaux dollars sur Denver.
Ravi de faire affaire avec toi.
H.S.
Bon allez, Denver, Justifie mon amour.
Après 13 secondes de jeu la Nouvelle-Angleterre sept, Denver rien.
Regarde papa, j'ai créé une maquette de studio pour ma poupée Malibu Stacy.
Ceci est une cuisine.
Ici est où elle imprime son bulletin féministe hebdomadaire.
- Papa, tu ne m'écoutes pas! - Stupide Denver pourrîte.
Oh, regarde donc ça, une maison en boîte à chaussures.
Lisa, tu es tellement brillante.
Pourquoi papa n'est-il jamais intéressé dans ce que je fais?
Bien... est-ce que tu prends un intérêt dans ce qu'il fait?
Non...ben, on avait à l'époque des compétitions de rots
mais j'ai passé l'âge pour ça.
Bien, si tu veux te rapprocher de lui tu devrais peut-être combler l'écart.
Je le fais tout le temps.
Je fais semblant d'être intéressée à regarder des outils électriques,
d'aller à ces films nonos de poursuite automobile
et... certaines choses dont je te dirais lorsque tu seras plus grande.
Tu comprends?
Je crois que oui.
- Bart! - Quoi?
NOUVELLE-ANGLETERRE 35, DENVER 7 3E QUART
Regarde moi ça. Pourquoi t'as fait ça?
Ça ne serait pas l'fun si on écoutait le match ensemble?
D'accord.
Juste ne dis rien, et assieds-toi là.
Plus loin.
Lisa, s'il te plaît, je n'arrive pas à entendre l'annonceur.
Il a dit que Denver vient de cafouiller.
On s'voit en enfer, troupier.
- Bart? - Ouais, maman.
Je pensais que pendant que ton père et Lisa écoutent la partie
que ce serait amusant si on allait tous les deux magasiner pour du linge.
Maman, j'aimerais bien, mais pour être honnête, je n'ai pas besoin de linge neuf.
Ah, vraiment?
Alors même si j'aimerais bien passer cet après-midi ensoleillé
à essayer des vêtements, ce n'est...
Alors, mes amis, lorsque vous avez raison 52% du temps
vous vous trompez 48% du temps.
Pourquoi n'as-tu pas dit ça avant?
D'accord, Jimmy, tu es tiré d'affaire.
Nous avons Miami-Cincinnati qui s'en vient. Des commentaires?
J'en ai certain, Bret. Je déclare par la présente Miami
comme étant 'la valeur sûre de la semaine' de Jimmy le Finaud.
C'est toute une serrure, ça. C'est juste que je ne fais pas confiance à ce gars.
Dans le match Cincinnati-Miami je mets Cincinnati
sur mon 'PIÉD-estal.'
Ils ont tous les deux de bons arguments.
Après avoir évalué des millions de bribes de données
en un clin d'oeil
le Gagetron 2000 déclare que le gagnant est... Cincinnati
par 200 points?
Espèce de ferraille sans valeur!
- Tu veux un peu de ceci, non? - Ouais!
Alors, t'as besoin de connaître les gagnants, et moi je connais les gagnants.
Alors appelle-moi tout de suite.
APPELLEZ MAINTENANT ET GAGNEZ $$$ NOUS NE NOUS TROMPONS JAMAIS
$5 pour la première minute, $2 pour chaque minute supplémentaire.
Vous... avez rejoint
l'entraîneur...
ligne...
Directe.
directe.
- Allez, je vous écoute, entraîneur. - Dans le match de... Mi-a-mi
- Versus Cin... - Cincinnati.
- Cin... - Cincinnati.
- Na... ti. - Cincinnati.
Aweye, aweye! Tu t'rends pas compte que ça m'coûte de l'argent!
Nous devons considérer... plusieurs choses.
- Le vent - Pas le vent!
souffle de l'ouest
- à cinq - milles à l'heure.
Noeuds.
C'est du n'importe quoi! Qu'est-ce que je suis censé faire?
Lisa, qui penses-tu va gagner?
- Les Bengals ou les Dolphins? - Je ne sais pas.
- Les Dolphins? - Bien, bien.
Moe, $50 sur les Dolphins de Miami.
C'est noté. 50 balles sur Miami.
Homer, j'ai un appel sur l'autre ligne. Allo?
Moe, c'est moi, monsieur K.
- Ouais, ouais, ce sera quoi? - Mets-moi $700 sur les Rams.
Oh, et mets deux milles pour Mel l'auxiliaire.
Maman, j'suis fatigué. Je veux aller à la maison. J'peux pas juste m'étendre un peu?
Bart, je pense que tu seras très chic dans cette chemise.
D'accord. Achète-le. Allons-y.
Non, non, non. Tu dois l'essayer.
Et celui-ci est à 50% de rabais.
Tu sais pourquoi ces vêtements sont en solde, maman?
Parce que les gens qui les portent se font bûcher.
Bien, quelqu'un qui te frapperait pour porter
un chandail n'est pas ton ami.
Ceci a l'air bien
et celle-ci est très, très mignonne et ceux-ci...
Oh, regarde, des petits noeuds papillons!
- Et ne me fais pas cette grimace. - Comment as-tu su?
Touché, les Dolphins!
- Aweye, Dolphins! - Aweye, Dolphins!
50 belles piastres!
50 belles piastres?
Tu vois, Lisa, L'ami de papa Moe a promis
de lui donner $50 si les Dolphins remportent le match.
Tu veux dire tu as placé un pari?
Je n'appellerais pas ça un pari.
C'est un petit quelque chose que les papas font
pour rendre le football plus excitant.
Qu'est-ce qui peut être plus excitant
que le ballet sauvage qu'est le football professionnel?
Bien, tu sais. Tu aimes la crème glacée, n'est-ce pas?
Ne préfères-tu pas la crème glacée lorsque c'est recouvert de fondant chaud
et de montagnes de crème fouettée, d'éclats de noisette
et ces trucs de biscuits émiettés qu'ils réduisent en purée?
Trucs de biscuits émiettés.
Donc le jeu rend une chose agréable encore mieux?
C'est exact!
Mon Dieu.
C'est comme s'il y avait une sorte d'attachement entre nous.
SALLES D'ESSAYAGE
CETTE SALLE EST SURVEILLÉE EN TOUT TEMPS
VA T'FAIRE VOIR
On a un fauteur de trouble dans la cabine huit.
Oublie-le. On a un code rouge dans la cabine trois.
Mon Dieu!
Ce ne sont pas les chaussettes avec lesquelles elle est venue.
Allons-y.
Bart?
Je suis ici maman, mais n'ouvre pas la...
Bart, tu aurais besoin de nouvelles culottes également.
Regardez cet enfant bête.
- Trois! - Trois!
- Deux! - Deux!
- One! - One!
Et la marque finale du Stade Riverfront.
Miami 24, Cincinnati 10.
- Ouais! - Ouais!
Maman sera bien contente que t'aies gagné $50.
Tu croirais ça, n'est-ce pas?
Mais tu vois, Lisa, that mère à cette folle idée
que le jeu est mal.
Malgré qu'ils disent que c'est correct dans La Bible.
C'est vrai? Où?
Quelque part à l'arrière. L'important, c'est qu'on a passé du bon temps.
Pour garder ça ainsi
ne parlons pas à ta mère de notre petite gageure, d'accord?
- D'accord, papa. - Vous vous êtes amusés vous deux?
Mets-en.
Eh bien, nous nous sommes amusés également.
Au moment où on se parle Bart est en train de montrer ses vêtements neuf à ses amis.
Il faudra que tu sortes éventuellement, Simpson.
Bonne nuit, papa. J'ai eu un temps agréable aujourd'hui.
Moi aussi, chérie.
Est-ce que je peux écouter encore le football avec toi dimanche prochain?
Bien sûr. Tu verras que ça débarrasse du arrière-goût désagréable de l'église.
Tu vois comment de bonnes choses peuvent survenir
si tu fais un petit effort?
Message bien reçu. Maman...
pourrais-tu dégager ma couverture un peu?
Papa m'a bordé un peu trop serré, et c'est en train de couper
la circulation dans mes bras et mes jambes.
L'équipe est enflammée. On est venu ici pour jouer.
- Ah ouais! - Il va perdre.
Quoi? As-tu entendu ce qu'il a dit?
Regarde la frousse dans ses yeux. Écoute le tremblement dans sa voix.
Il est un petit garçon égaré dans un jeu d'hommes.
Tu crois que l'on devrait miser contre?
Je miserais mon fonds d'études en entier.
Tu l'as dit. Moe, $23 sur New York.
Répandez la nouvelle. New York a le dessus sur Philadelphie, 35 à 10.
Papa, je ne veux pas rompre l'ambiance mais j'commence a être étourdie.
Oh, j'm'excuse.
Alors, tu préfères qui dans les matchs en après-midi?
Ben, j'aime les 49ers car ils sont purs d'esprit,
Seattle car ils ont quelque chose à prouver
et les Raiders parce qu'ils trichent toujours.
Les Raiders l'emportent dans un jeu extrêmement louche!
Trois en trois!
BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE DE SPRINGFIELD
LA BIBLIOTHÈQUE L'ENDROIT IN
Heille, la nouvelle affiche fonctionne vraiment bien.
C'est devenu une maison de fous ici, Lisa.
Voyons voir... Football... football...
homoérotisme...
règles canadiennes excentriques...
Phyllis George dans...
Oh, docteur, quelle fin! La marque finale, Atlanta 17, Houston 13.
Et les pitoyables Falcons volent haut. Qui l'aurait fru ?
- Ma fille, voilà qui. - Ouais, moi.
Lisa, tu choisis le gagnant à chaque fois.
Tu dois avoir une sorte de don spécial.
Allez papa. Ça ne prend pas un génie
pour s'apercevoir que Houston n'a pas pu remporté leurs dix dernières sorties
sur la route la semaine après avoir marqué plus de trois touchés
- dans un match de conférence. - Ma fillette dit des choses si adorables.
Papa, dimanche est rapidement en train d'être ma journée préférée de la semaine.
Pas dimanche, journée papa-fille.
L'habituel, Moe.
Une bière... et un motton de billets!
Okay.
Espèce de moron chanceux.
Et voilà, Homer, $135.
Je détestais l'odeur de tes pieds puants.
Maintenant, c'est le fumet de la victoire.
Ah, la ferme.
LA TRUFFE DORÉE
Regardez ces prix. On pourrait enfin en finir
avec ces termites pour le prix de ce repas.
Tut-tut, rien que le meilleur pour ma famille.
Homer, je ne peux m'empêcher de songer d'où provient cet argent?
Maman, un homme ne peut-il pas poser un beau geste pour ceux qu'il aime?
J'imagine que oui.
Bonjour, je suis Marco, je serais votre serveur.
Bonjour, je suis Homer, je serais votre client.
Jamais entendu celle-là.
Aimeriez-vous choisir le vin?
J'aurais l'obligeance de le faire.
Non, non, non, non.
Mon Dieu! Qu'est-ce qui se considère comme une carte de vins de nos jours?
Marco, juste amenez-nous votre bouteille de vin la plus fraîche. Au galop.
Jeune homme charmant.
Hé, le type au violon.
Quelle est ta chanson favorite, Lisa?
''Les blue du cou brisé.''
Jouez-la.
Ce sont les séries. Il fait moins cinq
et il y a un amateur fidèle qui ne porte qu'un string.
Et les couleurs de l'équipe peinturées sur son corps.
Il n'a pas l'air très heureux.
Bon, peut-être que la peinture a fermé ses pores
et qu'il étouffe tranquillement.
Malgré tout, voilà un vrai amateur.
Alors Lisa, c'est la journée papa-fille
et papa a besoin des sélections de la fille.
Papa, je fais des Chiefs mon spécial panacée, cinq étoiles.
Et avec ta bénédiction, j'aimerais le rattacher aux Cowboys
plus cinq à Chicago.
C'est bon, c'est bon. Appelle Moe.
Moe, ici L.S. Appellant pour H.S.
Juste donne-moi la mise, Lisa.
110, 120...
Espèce de mardeux fils de...
Hey Homer, tu veux aller aux quilles dimanche prochain?
Barney, t'es malade? C'est le Super Bowl.
Alors le dimanche après ça?
Ben, ma mère arrive de la Norvège mais et puis tant pis.
Lorsque le médecin a dit
que je n'avais plus de vers, c'était la plus belle journée de ma vie.
Merci, Ralph, très imagé.
Lisa Simpson, aimerais-tu lire ta dissertation?
LA PLUS BELLE JOURNÉE DE MA VIE
La plus belle journée de ma vie a eu lieu il y a trois dimanches.
J'étais assise sur les genoux de mon papa lorsque les Saints,
qui sont favoris de quatre points et demi, mais en avance de seulement trois,
frappent un botté de précision inutile à la toute fin pour couvrir l'écart.
Seigneur!
Oh papa! T'as dû m'avoir acheter toutes les accessoires de Malibu Stacy existants.
Pas tout à fait. Ils n'avaient plus de véhicules lunaires Malibu Stacy.
Du parfum!
''Versatilité de Meryl Streep.''
Mon gars, je sais que tu vas aimer ton cadeau.
La ferme! La ferme! Embrasse mon derrière!
La ferme! Va au diable! Va au diable!
Papa je te promets,
je ne m'écoeurerais jamais de ça.
Homer, ces cadeaux sont très attentionnés
mais tu dois me dire d'où tu as obtenu cet argent.
D'accord Marge, je vais te le dire,
mais avant tu dois me promettre que tu ne te fâcheras pas.
Je promets que je vais me fâcher
parce que je le suis toujours lorsque tu me demandes de promettre de ne pas l'être.
Bon alors, si tu tiens à le savoir,
Lisa et moi parions sur le football professionnel.
- Homer! - Tu as promis que tu ne fâcheras pas.
Je n'ai pas promis ça. J'ai promis de me fâcher.
Elle est une fillette de huit ans!
Marge, elle ne perd jamais. Elle a un don.
Les parents ne sont-ils pas censés encourager leurs enfants
- dès qu'ils démontrent du talent? - Mais le jeu est illégal.
Oh, seulement dans 48 états.
Et puis, c'est un crime sans victimes.
La seule victime est Moe
et ça nous a rapprochés Lisa et moi.
Je ne sais donc pas.
Regarde, où est le problème? Les enfants sont contents,
tu sens comme Meryl Streep et j'ai acheté ce masseur de pieds
que j'ai toujours voulu.
Crois-moi, Marge, rien de mauvais ne peut se produire de ceci.
Tu sais, papa on écoute beaucoup de télé ces derniers temps.
Peut-être que le dimanche après le Super Bowl
on pourrait gravir le mont Springfield jusqu'au sommet.
Les flammes dans les cours de pneus contribuent à de beaux couchers de soleil.
Ça semble super chérie,
mais dimanche prochain je vais jouer aux quilles avec Barney.
Et la journée papa-fille?
Ne t'inquiètes pas. La nouvelle saison de football n'est seulement que dans 7 mois.
Alors c'était ça. Tu voulais juste que je t'aider à parier.
Tu n'as jamais voulu être avec moi.
Tu es un homme très égoïste.
Va au diable! Va au diable!
Hey, encore une fois, super cadeau, papa.
Mon troisième mari m'a acheté ceci.
- Donne-moi en retour des jetons. - Êtes-vous certaine madame?
Ne me dis pas quoi faire fiston. Je parie depuis que j'ai huit ans
et je mets mes bijoux au clou depuis l'âge de 12 ans.
Maintenant donne-moi des jetons.
Regarde autour de toi, Malibu Stacy. Tout ceci a été acheté avec de l'argent sale.
Ton penthouse, ton Alfa-Romeo ta clinique d'injection de collagène.
Tu retournes dans la maison en boîte à chaussures.
Ce n'est peut-être pas joli mais câline, c'est honnête.
Moi, Lisa Simpson
par la présente déclare donner
tous mes accessoires mal acquis de Malibu Stacy!
Regarde Lisa, je t'ai acheté un manteau Malibu Stacy fait de chinchilla.
Alors tu es venu acheter ton pardon.
Désolé, Homer.
Lisa, chérie, je m'excuse de t'avoir blessée.
Mais j'ai vraiment aimé écouter le football avec toi
et je crois que tu as aimé le temps passé avec moi.
Ouais, c'est vrai.
Aweye on peut toujours écouter le Super Bowl ensemble,
non?
Ben, j'aimerais voir pourquoi tout le monde en fait tout un plat.
C'est confirmé.
Alors...
Penses-tu que les Redskins vont couvrir l'écart?
Dépose-moi.
Écoute papa,
Je vais te dire qui va remporter le Super Bowl si c'est ce que tu veux de moi,
mais ça ne fera que valider mon hypothèse
que gagner de l'argent est plus important pour toi que moi.
D'accord.
Je crois que Washington est une valeur sûre.
Washington!
- Cependant... - Cependant? Quoi cependant?
Qu'est-ce que tu veux dire 'cependant'? Cependant quoi?
Cependant, il se peut que je sois si assombrie par la rage qu'inconsciemment
je veux que tu perdes.
Dans ce cas, je parierais ma chemise sur Buffalo.
Lisa, rends moi un service. Termine cette phrase.
Papa devrait miser tout son argent sur...
Je ne sais pas.
Si je t'aime encore Washington.
Sinon, Buffalo.
Homer, je pense que cette croustille a assez de trempette dessus.
Nous sommes en direct du Metrodome Hubert H. Humphrey
et du Super Bowl 26. Aujourd'hui nous seront vus
par des gens dans 150 pays à travers le monde
incluant notre plus récente filiale, W-Gimel-Aleph-Nun
à Tel Aviv.
Chaque note est comme un poignard au coeur.
Je dois sortir d'Ici.
La taverne de Moe. La place du Super Dimanch Brunch Spectaculaire.
SUPER PAIN
Baloney.
- Du pain! - Je t'ai mis pour 40 piastres.
Bonne chance, Votre Éminence.
Désolé Homer, tu ne peux plus me prendre de l'argent.
Je...suis sorti du métier de bookmaker.
Mais Moe, tu as pris des paris tout...
Barney, que dirais-tu d'une bière gratis.
T'inquiètes pas, Moe, je ne joue pas.
Quoi? Redonne-moi ça.
J'avais le plus beau cadeau possible.
Une fillette qui pouvait sélectionner au football et j'ai tout gâché.
Alors monsieur, nous sommes deux heures et trois quarts dans l'avant-match,
et nous avons un invité spécial
L'acteur Troy McClure dont sa nouvelle comédie débute ce soir
incidemment, tout de suite après la partie!
Merci, Bret. Ma nouvelle émission s'intitule Manipulez avec Soin.
Je joue Jack Handle, un policier retraité
qui partage un appartement avec un criminel retraité.
Nous sommes le Drôle de Couple original.
Qu'est-ce qui vous a poussé à faire une comédie de situation?
Bien, je suis tombé en amour avec le scénario, Bret.
Et mes problèmes récents avec l'agence du revenu et des taxes a scellé l'affaire.
Très bien, très bien, Troy.
On dirait que nous sommes presque prêts pour le coup d'envoi.
Washington botte le ballon.
Oh, c'est un mauvais botté, beaucoup trop court.
Buffalo va commencer avec une excellente position de terrain.
Buffalo va gagner. Lisa me déteste.
Qu'est-ce que t'as qui dépend sur ce match?
Ma fille.
Quel gageur!
Et le score à la mi-temps Buffalo 14, Washington 7,
c'est l'heure pour le jamais-pénible spectacle de mi-temps du Super Bowl.
Gens de la Terre, nous avons parcour dix milliards d'années-lumière
pour vous apporter ce message de paix de mi-temps.
Une, deux, trois heures, quatre heures, danse le rock
Cinq, six, sept heures, huit heures, danse le rock
Neuf, dix, onze heures, douze heures, danse le rock
nous allons danser le rock autour du monde ce soir
C'est nul, ça. Allez, les tireurs d'élite, où êtes-vous?
- Bart, qui est en train de gagner? - Tu-hais-papa mène par un touché.
Allez! Allez! Ouais!
C'est un touché pour le demi offensif Dan Beerdorf.
Duff Dry a remporté le Duff Bowl.
BIÈRE DUFF
Ils la voulaient plus.
Hé Homer, t'avais-pas dit que si Duff Dry gagnes ta fille t'aime?
Pas Duff Dry, Washington.
Okay, okay, elles sont toutes les deux d'excellentes équipes.
Touché, Redskins.
Ah ouais, on est de retour en business.
PREMIÈRE ÉGLISE DE SPRINGFIELD CHAQUE DIMANCHE EST UN SUPER DIMANCHE
Bien, je suis content que certaines personnes
ont pu résister les leurres du grand match.
Oh mon Dieu! J'ai oublié le match!
Alors, avec trois tic tacs restant sur le cadran, tout repose sur ce jeu.
Si Washington marque ici, les fans heureux vandaliseront
et renverseront des voitures dans la capitale ce soir.
Voici le relais...
S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît.
Touché!
Fermez les livres, c'est fini!
Les Redskins de Washington remportent le Super Bowl 26!
- J'imagine que t'aime papa. - C'est ce que je pensais.
Oui! Elle m'aime, elle m'aime.
Pourquoi t'es si content, Homer? T'as pas gagné d'argent.
L'argent va et vient, mais ce que j'ai avec ma fille
peut durer un autre huit ans!
MONT SPRINGFIELD: LE DIMANCHE SUIVANT
Allez, papa!
C'est... si beau.
N'est-ce pas?
Après que je... reprenne mon... souffle...
Peut-on... aller... à la maison?
Traduit par: Stéphane Elner