DAGENS FOOTBALL
Velkommen til endnu en sportslørdag med NFL.
- Nu følger seks timers football. - Farvel, gamle bælte.
Homer, alt det fedt og salt og friture kan ikke være godt for hjertet.
Mit hjerte fejler intet.
Det klarer vi med lidt øl.
Dagens tipsekspert har tippet rigtigt i 52 procent af kampene: Smooth Jimmy Apollo.
Tak. Dagens første kamp mellem Denver og New England er umulig at spå om.
Men hvis du absolut vil satse, så ...
- Denver. - Denver! Ja!
Moe's Bar, hvor jordnødderne altid er friske.
- 20 dollars på Denver. - Det skulle vi nok kunne klare.
- Ræk mig lige den lille, sorte bog. - Jeg brugte den som bordskåner.
- 20 på Denver. - Så gerne ... H.S.
Kom så, Denver.
Efter 13 sekunders spil står det 7-0 til New England.
Far, jeg har lavet en lejlighed til min Malibu Stacie.
Her er køkkenet. Her skriver hun sine feministartikler.
- Du hører jo ikke efter! - Rådne Denver.
Et hus i en skotøjsæske. Hvor er du dygtig, Lisa.
Far vil blæse på, hvad jeg laver.
- I kunne jo lave noget sammen. - Jeg er vokset fra ræbekonkurrencer.
Hvis du vil opnå noget, må du nok tage initiativet. Det gør jeg.
Jeg lader som om jeg er interesseret i værktøj, actionfilm, og ...
De kan vente, til du bliver større.
- Er du med? - Det tror jeg.
Bart!
- Se nu der. Hvorfor gjorde I nu det? - Skal vi ikke se kampen sammen?
Hvis du lover at holde mund og sætte dig derhen.
Ryk ... Ryk ... Ryk.
Ryk.
- Jeg kan jo ikke høre noget! - Denver fumlede.
Vi ses i helvede, soldat.
- Bart? - Ja, mor?
Mens far og Lisa ser kampen, kan vi købe tøj til dig.
- Gerne, men jeg behøver ikke nyt tøj. - Ikke det?
Så selv om jeg såmænd gerne gik med, kan jeg ...
Når man har ret i 52 procent af kampene, tager man fejl de øvrige 48 procent.
Hvorfor sagde du ikke det før?
Okay, Jimmy. Hvad med Miami-Cincinnati?
I denne uge ville jeg nok låse mig fast på Miami.
Stor lås. Men jeg stoler nu ikke rigtig på ham.
Jeg har helt fod på det, når jeg siger: Sats på Cincinnati.
De har argumenterne i orden.
Efter omhyggelig og lynhurtig analyse af uhyrlige mængder data -
- siger Gambletron 2000, at vinderen er ...
Cincinnati med 200 point?
Uduelige skrotdynge!
- Vil du gerne vinde dem? - Ja!
Jeg kender vinderne. Ring til mig! For to dollars i minuttet, mindstetakst fem.
Du har ... ringet til ...
... trænerens ... egen ... linje. - Lad mig så høre.
I kampen mellem Mi ... am ... i ...
- ... og Cin ... cin ... nat ... i. - Cincinnati. Cincinnati.
- Kom nu. Det koster penge. - Vi må overveje mange ... faktorer.
- Vinden ... er vestlig ... - Ikke vinden!
- ... med 2,5 ... sekundmeter. - Kilometer i timen.
For meget! Hvad gør jeg?
Hvem vinder? Bengals eller Dolphins?
- Tja ... Dolphins? - Fint.
- Moe, 50 på Miami Dolphins. - 50 spir. Jeg har en anden på linjen.
- Det er hr. K. - Hvad skulle det være?
700 på Rams. Og 2.000 mere fra Sideshow-Mel.
Kan vi ikke gå hjem nu? Jeg er træt.
- Den her klæder dig. - Fint. Lad os gå.
Nej, du skal lige prøve den.
- Der er halv pris på dem her. - Fordi man får tæsk, hvis man går i dem.
Ikke af sine rigtige venner.
Og se her ... Og dem her.
Og en lille butterfly!
- Hold op med de grimasser. - Hvordan kunne du vide det?
Dolphins laver touchdown!
- Sådan, Dolphins! - Sådan, Dolphins!
- 50 stærke! - Hva'?
Moe lovede far 50 dollars, hvis Dolphins vandt kampen.
- Har du spillet? - Ikke rigtigt ...
- Det gør kampen mere spændende. - Men det er da spændende nok.
Du kan godt lide is, ikke?
Men det smager endnu bedre med karamel, flødeskum og nødder.
Og de der kagekrummer, de hælder ud over det hele ...
Kagekrummer ...
- Så hasardspil gør det hele sjovere? - Netop.
Der er jo et bånd mellem os.
OMKLÆDNINGSRUM
PRØVERUMMET ER VIDEOOVERVÅGET
FIS AF!
- Ballademager i prøverum 8. - Glem det. Der er alarm i 3'eren.
- Ved Gud. Hun har jo byttet strømper. - Afsted.
- Bart? - Herinde. Lad være med at lukke ...
Du skal have nye underbukser.
Se den lille idiot!
Tre, to, en ...!
Og kampen mellem Miami og Cincinnati endte altså 24-10.
Mor bliver glad for den gevinst.
Det burde hun. Men din mor mener spøjst nok, at hasardspil er forkert -
- selv om Bibelen siger, det er i orden.
- Hvor står det? - Et sted hen mod slutningen.
Vi har moret os, men lad os ikke fortælle mor om det.
- Okay? - Okay, far.
- Har I haft det sjovt? - Det kan du tro.
Det har vi også. Bart viser sit nye tøj frem.
Før eller senere skal du ud, Simpson.
- Godnat. Jeg har haft det rigtig sjovt. - Også jeg, lille skat.
- Skal vi se kamp på søndag? - Ja, det tager bismagen af kirken.
- Det hjælper at anstrenge sig lidt. - Det må du nok sige.
Kan du løsne mig op ? Far har puttet mig så stramt, at dynen stopper blodomløbet.
- Vi er kommet for at vinde! - Sådan!
- De taber. - Hørte du ham ikke?
Se angsten i hans øjne. Stemmen bæver. Han er en skræmt, lille dreng.
- Bør vi satse på modstanderen? - Ja. Hele min studiefond.
Den er fjong. Moe, 23 dollars på New York.
New York vinder over Philadelphia med 35-10.
Jeg får altså lidt kvalme, far ...
Undskyld. Hvad skal vi nu satse på?
Nok 49'ers, for de er så ædle -
- Seattles har meget at tabe, og Raiders snyder altid.
Efter en mistænkelig detalje hev Raiders sejren hjem.
BIBLIOTEKET STYRER!
- Det nye skilt har hjulpet. - Det er en ren heksekedel.
Nå, lad os se. Football ...
"Homoseksualitet og football." "Canadisk Oddball." "Mafiaen i football."
Sikke en afslutning. Resultatet blev altså 17-13.
Atlanta Falcons har luft under vingerne. Hvem kunne have gættet det?
- Min datter! - Mig!
Du finder jo vinderen hver gang. Du har et talent.
Det var jo nemt nok at se.
De magtede ikke at holde distancen efter sidste uges hårde kamp.
Du siger de sødeste, små ting.
Søndag er min yndlingsdag.
Den hedder far-datter-dag.
Det sædvanlige, Moe. En øl ... og en stor stak sedler!
Okay ... heldige sinke.
- Værsgo. 135 dollars. - Engang hadede jeg din fodsved.
- Men nu er det duften af succes. - Årh, hold mund.
Se lige de priser. Vi kunne få insektsprøjtet huset for de penge.
- Kun det bedste er godt nok. - Hvor har du pengene fra?
- Må han nu ikke glæde sin familie? - Jo ...
- Jeg hedder Marco og er tjener. - Jeg hedder Homer og er gæst.
Den har jeg aldrig hørt før.
- Vil De vælge en vin? - Lad mig komme til.
Nej, nej, nej! Det er dog utroligt, hvad folk skriver på vinkortet.
Lad os få jeres friskeste vin. Lidt tjept.
Charmerende, lille fyr.
Hallo, violinfidus.
- Hvad er din yndlingsmelodi, Lisa? - "Broken Neck Blues."
Spil.
Slutspil, det er minus 22 grader og en fan er næsten nøgen.
- Han har malet sig i holdfarverne. - Han fortryder vist.
Malingen har nok lukket porerne, så han langsomt kvæles. Men sikken en fan.
Nå, har du valgt ugens vindere til far-datter-dag?
Chiefs er mit sikreste bud.
- Og Cowboys og Chicago. - Bare ring til Moe.
- Det er L.S. på vegne af H.S. - Bare kom med navnene.
110, 120. Heldige møgdyr ...
- Skal vi bowle på søndag? - Der er jo Super Bowl. Næste uge?
Da kommer mor fra Norge, men hvad pokker.
- Jeg blev glad, da ormen var væk. - Tusind tak, Ralph. Meget malende.
Lad os nu høre fra Lisa Simpson.
Min lykkeligste dag var for tre søndage siden, da jeg sad på fars skød -
- og så Saints vinde til fire gange indsatsen på en scoring i sidste minut.
Du fredsens.
- Nu har jeg alt Stacies udstyr. - Månebilen var udsolgt.
Parfume!
Meryl Streeps "Alsidighed."
Du vil synes om din gave.
Knyt! Kys min bare! Gå ad Pommern til!
Den bliver jeg aldrig træt af.
Det var rigtig sødt af dig, men hvor har du pengene fra?
- Lov mig, at du ikke bliver vred. - Nu ved jeg, at jeg bliver vred.
- Lisa og jeg har spillet på football. - Homer!
- Du lovede ikke at blive vred. - Jeg lovede, jeg ville!
- Hun er otte år gammel. - Hun har talent for det.
Skal man ikke fremme den slags?
- Det er jo ulovligt. - Kun i 48 stater. Og der er ingen tabere.
Kun Moe. Og det har knyttet mig og Lisa sammen.
Jeg ved altså ikke.
Ungerne er glade. Du dufter som Meryl Streep. Jeg fik et fodbad.
Det har kun ført godt med sig.
Næste søndag kunne vi tage op til Mount Springfield i stedet for at se tv.
- Dækbranden lyser så smukt. - Jeg skal bowle med Barney.
- Hvad så med far-datter-dag? - Sæsonen begynder om et halvt år.
Så jeg skulle altså bare finde vindere. Du vil blæse på mig.
Du tænker kun på dig selv.
- Gå ad Pommern til! - Fed gave, far.
Min tredje mand gav mig den her. Stik mig lidt jetoner for den.
- Er De nu sikker? - Kom ikke her.
Jeg har spillet, siden jeg var otte, og pantet smykker, siden jeg var 12.
Hit med jetonerne.
Alt dit er købt for sorte penge.
Huset, Alfa Romeo'en og collagen-klinikken.
Tilbage i skotøjsæsken. Den er grim, men hæderlig.
Jeg, Lisa Simpson -
- forærer hermed mine vederstyggelige Stacie-ting væk!
Se, en chinchilla-pels til Stacie.
Du vil bare købe min tilgivelse. Beklager, Homer.
Jeg ved, jeg har opført mig dumt. Men jeg nød at se football med dig.
- Og jeg tror også, du nød det. - Ja.
Så lad os se finalen sammen.
- Jeg vil gerne se hele det cirkus. - Så er det en aftale.
Hør ... Tror du, at Redskins vinder?
Sæt mig ned.
Far, jeg skal gerne fortælle dig, hvem der vinder -
- men det beviser jo, at du kun tænker på at vinde.
- Okay. - Washington har vinderstilen.
Washington! Jubii!
- Men ... - Men hvad?
Men måske er jeg så vred, at jeg underbevidst lader dig tabe.
I så fald skal du satse på Buffalo.
Fuldfør sætningen: "Far bør satse alt på ..."
Jeg ved det ikke. Hvis jeg stadig elsker dig, Washington. Ellers Buffalo.
Homer, det må vist være dip nok.
Velkommen til Metrodome!
Dagens kamp bliver fulgt af seere i 150 lande.
- En af vore filialer er WGAN i Tel Aviv. - Stupidt!
Undskyld, mrs. Wayvenmaven.
Hver eneste tone skærer mig i hjertet. Jeg må væk.
Moe's, hvor man spiser superduper-brunch.
Orv, pølse og brød!
40 dollars. Held og lykke, Deres Nåde.
Du kan ikke spille mere her. Jeg er ... færdig som bookmaker.
- Du har da spillet hele ... - Snup en gratis øl!
- Jeg skal ikke spille. - Hvad? Hit med den!
Min lille datter fandt alle vinderne. Og så ødelagde jeg det hele.
Her inden kampen har vi fået en gæst i studiet.
Troy McClure, hvis nye komedieserie har premiere lige efter kampen.
Tak. Den hedder: "Vær varsom."
Jeg spiller en pensioneret strømer, som deler hus med en eksforbryder.
Modsætninger mødes!
- Men hvorfor netop en komedie? - Jeg var vild med ideen.
- Og så har jeg en stor skattegæld. - Super.
Nu begynder kampen vist.
Washington lægger ud ... Elendigt. Nu har modstanderne fordelen.
Buffalo vinder. Lisa hader mig.
- Hvad har du satset? - Min datter.
En sand spiller!
Buffalo fører 14-7. Nu til slet ikke kedelige halvlegsunderholdning.
Jordboere!
Vi har rejst milliarder af lysår for at bringe dette fredsbudskab.
Sikke noget hø. Pløk dem dog, snigskytter.
- Hvem vinder? - "Du hader far" fører med syv.
Kom så, kom så!
Halfback Børge Øl scorer, og Duff Dry vinder!
De havde viljen.
Hvis Duff Dry vinder, elsker din datter dig så?
- Nej, hvis Washington vinder. - Okay, de er begge gode hold.
- Redskins sikrer sig en touchdown! - Så kører det igen!
HVER SØNDAG ER SUPER
- Nogle har dog vendt bolden ryggen. - Er kampen i dag?
Nu afhænger alt af denne aflevering.
Hvis Washington vinder, bliver der bål i hovedstadens gader.
- Bolden er i spil ... - Kom nu!
Touchdown! Kampen er afgjort!
Washington Redskins vandt!
- Så elsker du jo far. - Det anede mig.
- Hun elsker mig! - Du har jo ikke vundet nogen penge.
Penge er ikke alt. Det, Lisa og jeg har sammen fortsætter i otte år.
MOUNT SPRINGFIELD DEN FØLGENDE SØNDAG
Kom så, far!
- Smukt ... - Ja, ikke?
Når jeg har ... fået pusten ...
... kan vi så gå hjem?