I SIMPSON
NON SCOLPIRÒ GLI DEI
Che carino.
Ehi! Per l'amor di Dio, dove hai imparato a ballare così?
Posso avere dei soldi per il regalo di Bart?
Soldi.
- Papà, sono 110 dollari. - Scusa.
Un vero sballo. I Funky C Funky Do...
...canteranno un'altra canzone in playback dopo questa pausa.
Ragazzi! Perché guardate la TV quando potete cantare alla radio?
È perfetto per Bart!
Gettate via trasmettitori e ripetitori.
Il Microfono Superstar vi fa sentire la vostra voce in qualsiasi radio.
Ehi, bellezze, torneremo a prendervi più tardi.
Lui sì che ha imbroccato.
Perfetto per compleanni, lauree e riunioni.
- Sei licenziato! - Tra poco è il compleanno di Bart.
- Chiamate subito, quantità limitate. - Limitate?
- Vi è rimasto qualche microfono? - Sì, un paio.
A Bart piacerà moltissimo il mio regalo, quest'anno.
Non come il portascarpe dell'anno scorso...
...o la carta da parati che gli ho dato a Natale. Potrò comprare il suo amore.
BACIAMI È IL MIO COMPLEANNO
BART ANNI 10 - BART ANNI 9 BART ANNI 8
Bene, Telespalla Mel, porta la torta di compleanno!
Ragazzi, mentre Telespalla Mel dà una pulita...
...vediamo i nomi degli amici festeggiati di oggi!
Bene! Ecco il mio nome!
Mai speso così bene 8 dollari.
C'è il nonno al telefono. Vuole farti gli auguri.
Che carino. Fagli lasciare un messaggio.
Io vado dalle 46 ditte locali che offrono regali per i compleanni.
- Vorrei la coppa di compleanno. - Mangiala e vattene.
RASATURA GRATIS PER IL COMPLEANNO
Cassette digitali! Quando ero bambino io, avevamo i compact disc...
- ...e non si lamentava nessuno. - Hai ragione.
LEZIONE DI TANGO GRATUITA
- Devo andare alla mia festa. - Addio, Señor Bart.
WALL E. WEASEL "TI INFILIAMO IL CIBO IN GOLA"
Piacere vederti. Grazie di essere venuto. Toby, sei dimagrito?
Guai in arrivo.
È Wally! Ehi, Wally, fai qualcosa di buffo!
Lo farò dopo. Perché non infastidite i vostri genitori?
Forte, Larry il Ladro!
LARRY IL LADRO
NEGOZIO DI ELETTRONICA
Bene così! Fregalo come si deve.
Ehi. Dicono che è il tuo compleanno. Quanti anni hai?
- Io... - Fantastico.
- Vuoi che ti cantiamo una canzone? - No di certo.
- Va bene! Pronto, Señor Beaverotti? - Io sono pronto. E uno, e due:
- Ma che... - È un'etichettatrice.
Noi ne abbiamo una. Prima trovavo i peli di Patty sul mio rasoio.
QUESTO FA SCHIFO
Il Galateo
Bart, secondo te niente supererà quel cactus. Ma guarda il mio regalo.
MICROFONO Celebrity SUPERSTAR
- Il prossimo. - Bart, sii educato.
Il prossimo, per piacere.
Ho notato che i tuoi regali sono, a dir poco, scadenti.
Spero che questo cambi tutto.
- Splendido. - Adesso sembriamo gemelli.
PROPRIETÀ DI BART SIMPSON
È rimasta solo una lattina di birra, ed è di Bart.
Come va il microfono?
Bene.
Bart! A me sarebbe piaciuto un bel regalo così.
Ecco qua. Divertiti.
Senti, ragazzo. Questa è una grande invenzione. Guarda.
Silenzio, papà!
Ehi, bellezza, torneremo a cenare più tardi.
Che cos'hai detto? Non capisco niente con tutta quella distorsione.
Che compleanno di cacca.
Questo non è un regalo così brutto.
Forse non dovresti parlarci forte come tuo padre.
Prova, prova. Uno, due, tre. La mia voce è proprio così?
- Ehi, funziona. - Scommetto che ti ci puoi divertire.
Perché non lo fai vedere a tuo padre?
Cioccolato.
Ci serve dell'altro gelato alla vaniglia, fragola e cioccolato!
Lo comprerò domani, Homer.
Cioccolato.
Popolo terrestre, sono Bartron, comandante dell'invasione marziana.
Il vostro pianeta è in mano nostra. È inutile resistere.
Abbiamo catturato il vostro presidente. Era saporito.
Ma brutto...
Un attimo. Allora il mio regalo ti piace?
Promettimi che non farai più scherzi.
Lo prometto.
PROPRIETÀ DI BART SIMPSON
Mamma! Mamma!
Maggie! Hai parlato! Puoi dire di nuovo "mamma"?
Spiacente signora. Lo spettacolo è finito.
Bart!
Ho sognato di essere sposata con Corey, allevavamo dei pony...
...e Corey girava sempre senza camicia.
Oh, mamma.
Sig.ra Krabappel! Non era necessario!
- Bravo! - Ben fatto, vecchio mio.
- Rod. Todd. Sono Dio. - Come sei finito sulla radio?
Come sono finito sulla radio? Ho creato l'universo! Stupidoni!
- Perdona mio fratello. Ti crediamo. - Facile a dirsi.
Provate la vostra fede. Camminate attraverso il muro. Io lo toglierò...
...più tardi.
- Cosa vuoi da noi? - Ho un lavoro per voi.
Prendete tutti i vostri biscotti e metteteli sulla soglia dei Simpson.
Ma quei biscotti sono dei nostri genitori.
- Vuoi un Dio felice o vendicatore? - Dio felice.
- Chiudete il becco e prendete i biscotti. - Sissignore.
Ops.
Aiuto, aiuto!
Sembra che ci siano guai nel vecchio pozzo!
- Aiuto. Sono caduto nel pozzo! - Vado in cerca di aiuto!
Un sorsetto di coraggio.
Via di mezzo! Attento, pezzo di scemo!
Credulone!
Ehi, cos'è successo?
- Un bambino è caduto nel pozzo. - Sì.
Mi chiamo Timmy O'Toole. Ho appena compiuto 10 anni.
- Timmy, dove sono i tuoi genitori? - Non ho famiglia.
Volevo andare a scuola, ma il vostro preside mi ha cacciato...
- ...perché ero vestito male. - È un bugiardo.
La circonferenza del pozzo è 87 centimetri.
Purtroppo non c'è un poliziotto abbastanza magro per salvarlo.
Uomini! Siete dei marshmallow!
- Perché non ci va lei, capo? - Beh, io sono troppo importante.
Il pozzo è scuro, e Timmy ha il piede incastrato sotto un sasso.
Se tentiamo di tirarlo su si spezzerà come un ramoscello.
La città sta considerando alcune soluzioni poco ortodosse.
Prendendo il bambino dai talloni, Socrate lo porterà in salvo.
Guardate.
Non credo che tornerà.
Con quest'amo e questa cioccolata, lo adescherò e ve lo pulirò gratis.
Anche se non arriveremo al bambino, potremo congelarlo...
...e lo salveranno le generazioni future.
Signore, prima di scartare la nostra deliziosa cena...
...ti chiediamo di vegliare sul piccolo Timmy O'Toole nel pozzo.
Bart, cos'hai?
- Timmy è un vero eroe. - In che senso, papà?
- È caduto nel pozzo e non sa uscire. - E perché questo lo rende un eroe?
- È più di quanto hai fatto tu. - Finalmente...
...Krusty ha riunito la comunità dello spettacolo...
...che di solito non segue le cause di moda...
...per un video chiamato"Mandiamo il nostro amore giù nel pozzo".
Volevo aiutare quel bambino, e ho chiamato il mio amico Sting.
Ha detto: "Krusty, quando mi vuoi?" Ho detto: "Giovedì".
Ha detto: "Ho da fare". Io ho detto: "E venerdì?"
Ha detto: "Venerdì è peggio di giovedì. Che ne dici di sabato?"
Ho detto: "Bene". Davvero, è andata così.
Sì, suonavo con Krusty nel '69. Infatti, mi ha licenziato, se ben ricordo.
- Sting. - Ma non si tratta di spettacolo.
Si tratta di un bambino in un buco, e dobbiamo fare tutto il possibile.
Cosa farete con il ricavato?
Dobbiamo pagare la promozione, le spedizioni, la distribuzione.
Le limousine costano. Quello che rimane, lo gettiamo nel pozzo.
SONO SOPRAVVISSUTO A TIMMY O'TOOLE INTRAPPOLATO IN UN POZZO
Veri dentini di Timmy O'Toole! 6 dollari al sacchetto.
Mettetevi in fila. C'è posto lì in fondo.
"FEBBRE DEL GATTO SCHIACCIATO"
ADDIO MONDO CRUDELE ITCHY
DEDICATO A TIMMY O'TOOLE
Getta il microfono! Lascialo!
Notiziario speciale del Canale 6.
Notizie sconcertanti dal vecchio pozzo:
Timmy O'Toole sta peggiorando.
DAL VIVO DAL POZZO
È molto semplice, Kent. Sta tornando a uno stato ferino, lupesco.
Ecco il disegno di un artista.
Bart.
Volevo staccarmi il piede a morsi, ma...
Non riuscivo a strappare il calzino. Buonanotte a tutti.
L'idea di un bambino in un pozzo ha suscitato amore e gentilezza in tutti.
Quando scopriranno che li hai ingannati ti vorranno tagliare coi rasoi arrugginiti.
- Ah, sì? E come lo scopriranno? - La polizia ti beccherà.
- Non beccano neanche un raffreddore. - Forse no.
Ma scommetto che c'è scritto "Proprietà di Bart Simpson" sulla radio.
PROPRIETÀ DI BART SIMPSON
"E Cenerentola aveva il vestito più bello, con otto sottogonne di raso.
Una più delicata dell'altra". Credo che stia dormendo.
- Ci prendiamo un caffè? - Va bene. Che ometto coraggioso.
Ehi, sono quasi inciampato su questo coso.
Cosa ho fatto per meritarmi questo? Aiuto! Aiuto! Sono caduto nel pozzo.
Dicci qualcosa di nuovo.
- No! Mi chiamo Bart Simpson! - Cosa ci fai tu laggiù?
Vi dirò la verità.
Non esiste Timmy O'Toole. Era solo uno scherzo che facevo a tutti.
- Beh, ci siamo caduti, ragazzino. - Io ho un'idea per uno scherzo.
Andiamo a casa a dormire.
Ottima idea, Eddie.
Bella battuta, ragazzi.
Ragazzi?
Temo che vostro figlio sia intrappolato nel pozzo.
Penserete che siamo i peggiori genitori del mondo.
È quello che dicono alla centrale.
Anche se sei intrappolato in un buco, puoi vivere una vita piena.
Ti ho portato il tuo bambolotto di Krusty.
- Smettila, brutto babbeo pelato! - Non farmi scendere laggiù!
- Come se ci passassi. - Ma brutto...
Mettetegli addosso qualcuno.
A me piaceva l'altro bambino. Così educato.
Cosa state facendo per salvare il mio bambino?
C'è dell'attrezzatura in Louisiana che può tirarlo fuori in un baleno.
- Perché non la usate? - È un problema di budget.
Tempi duri per cadere nei pozzi. In un nuovo anno fiscale, sarebbe meglio.
La città non paga per estrarre un bambino da un pozzo?
L'avrebbero fatto per Timmy. La gente gli voleva bene, ma vostro figlio...
...ci ha preso tutti in giro.
Siamo tutti vittime dello scherzo crudele di un teppista di 10 anni.
È giunta l'ora dell'accusa, e la gente punta il dito ai genitori.
Non è colpa nostra. Noi non volevamo un bambino.
- Homer! - Potete tagliare l'ultima parte?
Sig. Simpson, siamo in diretta nazionale.
Due più due più quattro fa otto Bart Simpson è caduto nel pozzo
È così carino e ci fa pena Adesso i topi lo mangeranno per cena
- Ehi, smettetela! - Scusa, Lisa.
Quanti giorni alla morte di Bart? Uno. Due. Tre. Quattro...
Il nostro nuovo successo: "Credo che siamo nudi", dei Funky C Funky Do...
...rimpiazza "Mandiamo il nostro amore giù nel pozzo", che scende al 97º posto.
Da quando ho chiesto di salvare Simpson, ricevo molte critiche.
Quindi cambio parere. Dico di lasciarlo laggiù!
LA CITTÀ AL BAMBINO NEL POZZO: "NIENTE PIÙ CIBO GRATIS"
Sì, parla Shutton.
Questa sì che è una storia!
TROVATO SCOIATTOLO CHE ASSOMIGLIA AD ABRAHAM LINCOLN
Bart, ti ho fatto un golfino bello caldo che puoi indossare nel pozzo.
Mamma, è troppo grande.
Non ti preoccupare. Crescerai.
Ho fatto tante brutte cose, e ora sto pagando il mio debito.
Ci sono tante cose che non potrò mai fare.
Fumare una sigaretta, usare documenti falsi, radermi parolacce nei capelli.
Non posso sopportare altro.
Ti farò uscire io stesso.
Perché non ci ho pensato io?
Agnes, abbiamo del lavoro da fare.
Kent Brockman con un notiziario. Hanno assassinato lo scoiattolo Lincoln.
Seguiremo la storia tutta la notte se necessario.
- Cosa succede? - Un bello scavo come ai vecchi tempi.
Per Giove, ne è passato di tempo.
- Il canarino. - Gas! Fuori dal buco!
Signori, questo canarino è morto di cause naturali.
Torniamo nel buco!
Sting, sembra stanco. Forse dovrebbe riposarsi.
Non quando uno dei miei fan ha bisogno di me.
Non credo di aver mai sentito Bart ascoltare un suo album.
Marge, scava bene lui.
- Sting! Mamma! Papà! - Bart, mi sei mancato tanto.
- Avevo così tanta paura. - Non ti preoccupare, figliolo.
Faranno in modo che nessuno caschi mai più in quel pozzo.
ATTENZIONE POZZO
Così dovrebbe andar bene.
Tradotto da: Francesca Innocenti