LES SIMPSON
BIENVENUE À LA CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
JE NE TAILLERAIS PAS DES DIEUX
ATTENTION
MAMAN MAGAZINE
Ah, si c'est pas mignon?
Hé! Où donc as-tu appris ce genre de...
danse?
Ah, ouais.
Papa, est-ce que j'peux avoir de l'argent pour acheter un cadeau de fête pour Bart?
Argent.
- Papa, c'est $110. - Oh, désolé.
Cela est très vertueux.
Funky-ci, Funky-ça sera de retour pour le surjeu
d'un autre de leurs succès après la pause
Hé, les enfants, pourquoi rester assis devant la télé
alors que vous pourriez être à la radio?
On va faire rouler ce câli-mion de convoi
à travers les U.S.A.
Convoi
Ça pourrait être Bart.
Jetez vos émetteurs encombrants et vos tours de diffusion.
Le microphone super vedette
vous laisse entendre votre propre voix à travers n'importe quelle radio A.M.
Hey, pitounes on se sera de retour plus tard pour venir vous prendre.
Il aura un moment d'affection.
Parfait pour les anniversaires, remise des diplômes, réunions de direction.
Vous êtes viré.
La fête de Bart s'en vient.
Mais commandez maintenant, la quantité est limitée.
Limitée?
Vous reste-t-il ces microphones?
Ouais, une couple.
Tu sais, Marge, Bart va vraiment aimer mon cadeau cette année.
Ce ne sera pas comme ces embauchoirs que je lui ai acheté l'année dernière
ou le couvre-tablettes que je lui ai acheté à Noël.
-J'achèterais son amour néanmoins. -Ouais.
EMBRASSEZ-MOI C'EST MA FÊTE
BART 10 ANS - BART 9 ANS BART 8 ANS
Okay,Tahiti Mel
apporte le gâteau d'anniversaire.
Hé, les enfants pendant que Tahiti Mel passe la moppe
jetons un coup d'oeil sur les noms de nos amis Krusty qui fêtent aujourd'hui.
Ça y est, voici mon nom.
Wow. Le meilleur huit dollars que j'ai jamais dépensé.
Bart, ton grand-papa est au téléphone.
Il veut te souhaiter une bonne fête.
Si c'est pas gentil, ça? Prends un message.
Pour l'instant, je file aux 46 commerces du coin
pour des biens et services gratuits le jour d'anniversaire.
1 SUNDAE GRATUIT À TA FÊTE
Je suis ici pour mon sundae de fête gratuit.
Mange le et sors d'ici.
PALAIS DE JAKE COUPE DE CHEVEUX UNISEXE RASAGE GRATUIT À VOTRE JOUR DE FÊTE
Cassette audio numérique, mon oeil.
Quand j'étais jeune, on avait des CD et de mémoire personne ne s'en plaignait.
Sacrément vrai.
LEÇON DE TANGO GRATUITE
Désolé, Rosarita.
Je dois me rendre à ma fête d'anniversaire.
Adieu, Senor Bart.
WALL E. LA BELETTE ''ON VOUS BOURRE LA FACE DE PLAISIR''
Heille, c'est bon de t'voir. Contente que t'aies pu venir.
Toby, as-tu perdu du poids?
Oh non, voici du trouble.
C'est Wally!
Hé, Wally, fais quelque chose de comique.
Hé, plus tard okay?
Hé, pourquoi n'allez-vous pas agacer vos parents?
Cool, Larry le Pillard.
LARRY LE PILLARD
MAGASIN D'ÉLECTRONIQUES
C'est ça, colle-leur ça au pouvoir.
Hey, salut. J'ai entendu dire que c'est ta fête.
Quel âge as-tu?
- Ben, j'ai... - C'est super.
Voudrais-tu que l'on te chante une chanson spéciale?
- Diable que non. - C'est parti.
- Prêt, Senor Castoratti? - Je suis é-prêt.
Et d'é-un,et d'é-deux...
C'est ta fête
C'est ta fête garçon ou fille...
Qu'est-ce que...?
C'est une étiqueteuse.
On en a une chez nous.
Avant je trouvais toujours le poil à Patty dans mon rasoir pour jambes.
C'EST NUL
GUIDE DES CONVENANCES DU DR MARVIN MONROE
Bart, je suis prêt à gager que tu penses que rien ne pourra surpasser ce cactus.
Mais, tchèque donc mon cadeau.
MICROPHONE SUPER VEDETTE
-Suivant. -Bart, sois poli.
Suivant, s'il vous plaît.
Bart, j'ai remarqué que tes cadeaux sont au mieux une maigre récolte,
J'espère que le mien va renverser la vapeur.
De toute beauté.
À présent nous pouvons être jumeaux.
PROPRIÉTÉ DE BART SIMPSON
Il ne reste qu'une seule bière, et elle appartient à Bart.
Hé, mon gars, comment ça va avec le microphone?
Correct.
Bart! J'aurais adoré recevoir un cadeau comme ça.
Voilà. Amuse-toi bien.
Écoute mon gars, ceci est une superbe invention. Regarde.
On a un énorme convoi
Roulant à travers la nuit
On a un énorme convoi n'est-elle pas une beauté à voir?
Convoi.
Arrête donc, papa!
Hey, poupée on sera de retour plus tard pour du souper.
Qu'est-ce que t'as dit? Je ne pouvais pas te comprendre avec toute cette distorsion.
Quel anniversaire pourri.
Tu sais Bart, je ne pense pas que c'est un si mauvais cadeau.
Peut-être juste que tu ne devrais pas y parler aussi fort que ton père.
Test.
Test un-deux-trois.
Oh, mon doux.
-Est-ce que sonne comme ça? -Hé, ça fonctionne vraiment.
Je parie que tu peux avoir beaucoup de plaisir avec ça.
Pourquoi ne vas-tu pas le montrer à ton père?
Chocolat.
CRÈME GLACÉE
Chocolat.
Marge, il nous faut plus de crème glacée vanille, chocolat et fraise.
J'en achèterais demain au magasin, Homer.
Chocolat.
Citoyens de la terre, ici Bartron...
commandant des forces martiennes envahissantes.
Votre planète est entre nos mains.
Toute résistance est inutile.
Nous avons capturé votre président.
Il était délicieux.
Espèce de petit...
Attends une seconde.
Ça veut-tu dire que t'aimes mon cadeau?
Juste promets-moi que tu ne feras plus de mauvaises plaisanteries.
Je promets.
PROPRIÉTÉ DE BART SIMPSON
Mama. Mama.
Maggie, tu as parlé!
Peux-tu dire ''mama'' à nouveau?
Désolé, ma bonne dame. Le spectacle est terminé.
Ah, Bart.
REVUE GARÇONS INOFFENSIFS
J'ai rêvé que j'étais mariée à Corey et que nous vivions sur une ferme à poney
et que Corey se promenait tout le temps torse nu.
Oh, bâtard.
Mme Krabapple, cela était déplacé.
Bravo!
Bien joué, mon vieux.
Rod, Todd, ici Dieu.
Comment êtes-vous apparu à la radio?
Que veux-tu dire, ''comment suis-je apparu à la radio''?
J'ai créé l'univers, jeunes nonos.
Pardonnez mon frère. Nous vous croyons.
Facile à dire. Peut-être qu'une épreuve de foi.
Marche à travers le mur.
Je le retirerais pour toi...
...plus tard.
Que désirez-vous de nous?
J'ai une tâche pour vous.
Rassemblez tous les biscuits de votre cuisine
et laissez-les sur le porche des Simpson.
Mais ces biscuits appartiennent à nos parents.
Écoutez, voulez-vous un Dieu clément ou un Dieu vengeur?
Dieu clément.
Alors cessez vos remuements de lèvres, et en branle avec les biscuits!
- Oui, monsieur. - Oui, monsieur.
Oups.
À l'aide! À l'aide!
On dirait du brassage de trouble au vieux puits!
Aidez-moi, s'il vous plaît.
Je suis tombé dans le puits!
Je vais chercher du secours, moucheron.
Une larme de courage.
Tassez-vous!
Fais attention, espèce de sans-dessein!
Tarla.
Hein?
- Qu'est-ce qui s'passe? - Un pauvre gamin est tombé dans un puits.
Oui!
Mon nom est Timmy O'Toole.
Je viens d'avoir dix ans.
Timmy, où sont tes parents?
Je n'ai pas de famille.
J'ai tenté de m'inscire à l'école
mais votre directeur Skinner m'a renvoyé
à cause de mes vêtements miteux.
C'est un menteur.
La circonférence du puits est de 34 pouces.
Donc, malheureusement pas un seul agent de notre corps de police municipal
est assez mince pour porter secours au garçon.
Bon Dieu, mes hommes, vous êtes une gang de guimauves.
Pourquoi vous n'y allez pas vous, Sergent?
Ben, j'suis trop g...
...important.
Malgré que le puits soit trop sombre pour voir le jeune, Timmy nous a dit
que son pied est coincé sous une pierre.
C'est donc dire que toute tentative de le hisser le romperait comme une brindille.
En désespoir de cause, la ville considère des solutions peu orthodoxes
En empoignant solidement l'enfant par ses talons
Socrates ici le conduira sain et sauf.
Regardez bien.
Je ne pense pas qu'il reviendra.
Avec ce crochet et ce gros morceau de chocolat
Je l'épinglerais votre garçon et je le lessiverais sans frais.
À défaut de parvenir à lui nous pouvons le surgeler avec de l'azote liquide
pour que les générations futures puissent le sauver.
Seigneur, avant que nous retirions la pellicule de Ta bonté
nous vous demandons de veiller sur le petit Timmy O'Toole
coincé dans ce puits.
Bart, qu'est-ce que t'as?
Ouais, ce Timmy est un vrai héros.
Qu'est-ce que tu veux dire, papa?
Ben, il est tombé dans un puits et ne plus s'en sortir.
Comment est-ce que ça fait de lui un héros?
Ben, c'est déjà plus que ce toi t'as fait.
Et enfin, de la Station 6 ici même Krusty le Clown
a réuni des membres de la communauté artistique
qui normalement se tiennent loin des oeuvres de bienfaisance à la mode...
pour une vidéo nommée
''Nous Envoyons Notre Amour Au Fond du Puits.''
Je voulais faire quelque chose pour aider ce garçon.
J'ai donc appelé mon bon ami, Sting.
Il a dit ''Krusty, quand aurais-tu besoin de moi?''
J'ai dit, ''Jeudi.''
Il a répondu, ''Je suis occupé jeudi.''
J'ai dit, ''Vendredi sinon?''
Il a dit ''Vendredi est pire que jeudi.''
Ensuite il a dit, ''que dirais-tu de samedi?''
J'ai dit ''d'accord.''
Histoire véridique.
Ouais. Je me produisais en première partie pour Krusty en '69.
En fait, il m'a viré si ma mémoire est bonne.
Sting.
Mais il ne s'agit pas ici de showbiz.
Il s'agit d'un certain gamin dans un trou ou quelque chose du genre
et nous devons tous faire ce que l'on peut.
Il y a un trou dans mon coeur aussi creux qu'un puits
Pour ce pauvre p'tit gars pris à mi-chemin de l'enfer
Quoiqu'on ne peux pas l'en sortir, on fera la meilleure chose après ça
Et d'aller à la télé pour chanter, chanter, chanter
Et nous envoyons notre amour au fond du puits
Au fond complètement
Nous envoyons notre amour au fond du puits
Au fond de ce puits
Krusty, quels sont vos plans pour le cachet?
Nous devons payer pour la promotion, l'envoi, la distribution.
Vous savez, les limos à l'arrière, elles ne sont pas gratuites.
Ce qui en restera, on le lancera au fond du puits.
J'AI SURVÉCU TIMMY O'TOOLE COINCÉ DANS LE PUITS
Dents de lait authentiques de Timmy O'Toole.
$6.00 le sac.
Déplacez-vous vers l'arrière.
Plein d'espace à l'arrière.
L'émission Itchy et Scratchy
ITCHY & SCRATCHY DANS ''LA FIÈVRE DU CHAT SPLASH''
ADIEU MONDE CRUEL ITCHY
DÉDIÉ À TIMMY O'TOOLE
Lâche ce microphone. Lâche-le, pitou!
Ici un reportage spécial du Bulletin de nouvelles de la Station 6.
Des nouvelles troublantes du vieux puits municipal
où le jeune Timmy O'Toole semble avoir pris une mauvaise tournure.
EN DIRECT DU PUITS
C'est plutôt simple, Kent.
L'enfant régresse à un état sauvage ou à l'exemple du loup.
Voici une conception artistique.
Bart.
Je tentais de ronger mon pied, mais...
Je ne pouvais pas passer à travers ma chaussette. Bonne nuit tout le monde.
Bart Simpson! L'idée qu'un garçon est coincé dans un puits
a ressorti la gentillesse et l'amour d'une communauté entière.
Lorsqu'ils sauront que tu étais en train de les abuser
ils vont vouloir te déchiqueter avec des rasoirs rouillés.
Ah ouais? Et comment vont-ils le découvrir?
La police t'attrapera, tôt ou tard.
La police. Elle peut même pas attraper un rhume.
Peut-être pas, mais je gage que t'as été assez bête
d'avoir laissé une étiquette ''Propriété de Bart Simpson'' sur cette radio.
PROPRIÉTÉ DE BART SIMPSON
''...et Cendrillon avait la plus belle robe au bal
avec huit jupons en satin chacun plus délicat que le dernier."
- Je crois qu'il s'est endormi. - Tu veux aller prendre un café?
D'accord.
Brave p'tit gars.
Hé. J'ai failli m'enfarger sur c'te affaire-là.
Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ceci?
À l'aide! À l'aide!
- Je suis tombé dans le puits. - Raconte-nous quelque chose de nouveau.
Non, mon nom est Bart Simpson.
Qu'est-cé que tu fais là-d'dans?
Écoutez, je vais être franc avec vous. Il n'y a pas de Timmy O'Toole.
Ce n'était qu'un canular que j'ai monté contre tout le monde.
- Ben tu nous as bien eu, le jeune. - J'ai une idée pour une blague.
Allons chez nous dormir.
Elle est bonne, Eddie.
Bonne blague, les gars.
Les gars?
Donc j'ai bien peur que votre fils est coincé au fond du puits.
Vous devez penser que nous sommes les pires parents au monde.
Ouais, c'est pas mal ça le sentiment qui circule au poste.
Ne t'en fais pas, fiston. Juste parc'que t'est coincé dans un trou
ne veut pas dire que tu ne peux pas vivre une riche vie bien remplie.
Je t'ai apporté ta poupée Krusty.
Arrête-moi ça, espèce de nono dégarni.
Hey! Ne m'oblige pas à descendre!
J'aimerais te voir passer.
- Espèce de p'tit...! - Mettez un homme sur lui.
Je préfère l'autre garçon.
Tellement poli.
Que faites-vous pour sauver mon garçon chéri?
Ben, m'dame, on a repéré une machine d'équipement
à Shreveport, en Louisiane
qui le fera surgir comme une flèche.
Pourquoi n'allez-vous pas la chercher?
J'ai bien peur que nous avons un problème de budget, Mme Simpson.
Votre garçon a choisi un bien mauvais moment pour tomber dans un puits.
Si ç'aurait été au début de l'exercice fiscal, aucun problème.
Vous me dites que la ville refuse de payer pour tirer un garçon d'un puits?
Ben elle l'aurait fait pour Timmy. Les gens aimaient ce p'tit...
Mais votre fils, il nous a pas mal pris pour une gang d'innocents.
Alors il semble que nous avons tous été victimes d'une cruelle plaisanterie
perpetré par un voyou de dix ans.
Le temps est venu de pointer le doigt
et la plupart d'entre eux sont carrément visés aux parents du jeune.
Ce n'est pas notre faute. On ne le voulait pas.
Il était un accident.
Homer!
Pouvez-vous couper cette dernière partie?
M. Simpson, nous sommes en direct d'une bout à l'autre du pays.
Trente plus trente plus quarante donnent cent
Le p'tit Bart est enterré vivant
Y est si propre Y es si bon
Maintenant les rats ont Bart comme repas...
Hey, arrêtez ça!
Oh, désolé, Lisa.
Combien de jours avant que Bart crève?
Un, deux, trois, quatre...
Et notre nouveau hit numéro un, ''Je crois bien qu'on est nus''
par Funky-çi, Funky-ça
remplace ''Nous envoyons notre amour au fond du puits''
qui chute jusqu'au numéro 97.
Depuis que j'ai réclamé le secours du jeune Simpson, j'ai été critiqué
de toutes parts donc je fais volte-face.
Je dis qu'il reste là-dedans.
LA VILLE AU GARÇON DU PUITS: ''FINI LA ''NOURRITURE GRATUITE'' PAR DAVE SHUTTON
Ouais. Ici Shutton.
Ça c'est une primeur.
DÉCOUVERTE D'UN ÉCUREUIL RESSEMBLANT À ABRAHAM LINCOLN
Bart, chéri, je t'ai fait un chandail ultra-chaud
que tu peux porter pendant que t'es au fond du puits.
Maman, il est trop large.
- T'en fais pas, tu y grandiras. - Homer!
J'ai fait beaucoup de mauvaises choses au fil des ans.
J'imagine que maintenant je paie le prix
mais y a plein de choses que je n'aurais jamais la chance de faire...
Fumer une cigarette.
Utiliser une fausse pièce d'identité.
Raser un sacre dans mes cheveux...
Supporter c'est tout ce que je peux. Supporter je ne peux plus.
Je vais te sortir de là moi-même.
Pourquoi donc n'y ai-je pas pensé?
Agnès, nous avons du travail à faire.
Ici Kent Brockman avec un bulletin spécial.
L'écureuil Lincoln a été assassiné.
Nous allons rester avec cette histoire toute la nuit, s'il le faut.
Qu'est-ce qui s'passe?
C'est un bon vieux creusage de trou.
Sacristi, ça fait un boutte.
Le canari.
Gaz!
Hors du trou!
Messieurs, ce canari est décédé de causes naturelles.
Dans le trou!
Sting, tu as l'air fatigué. Peut-être que tu devrais te reposer.
Pas alors qu'un de mes fans a besoin de moi.
En fait, je ne sais pas si j'ai déjà entendu Bart jouer l'un de vos albums.
Marge, il est un bon pelleteux.
Sting! Maman! Papa!
Bart, tu m'as tellement manqué.
Ouf, j'avais tellement peur.
Inquiète-toi pas, mon gars.
Ils vont s'assurer que plus jamais personne ne tombera dans ce puits.
PRENEZ GARDE
Ça devrait faire l'affaire.
Traduit par: Stéphane Elner