LES SIMPSON
BIENVENUE À LA CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
JE NE TOURMENTERAIS PAS LES HYPERÉMOTIFS
ATTENTION
MAMAN MAGAZINE
''Bill l'anatife Test de grossesse à domicile''?
Homer, on aurait pas dû y aller avec une marque plus connue?
Mais Marge, celle-ci venait avec une pipe en rafle de maïs gratuite.
Bon d'accord, voyons voir.
''Ohé, moussaillons.
''Si l'eau tourne bleue, un bébé pour vous deux.
''Si mauve tu vois, pas de bébé pour toi.''
Alors, quelle est la couleur... bleu ou mauve?
Rose.
''Si le test donne une erreur mettez le cap sur le docteur.''
Bien, je crois que je ferais mieux d'aller voir le docteur Hibbert.
Oh, chérie.
Crois-tu vraiment être enceinte?
Bien, j'ai la même nausée et folle envie pour le mélange à crêpes
que j'ai eu avec les autres enfants.
Ouais, et moi j'ai la même constriction dans ma poitrine et sueur abondante.
Bon, j'te laisserais savoir.
Homer, comment qu'ça s'fait que maman va chez le médecin?
- Est-ce qu'il y a un problème? - Non, tout va bien.
Votre mère, euh... s'est seulement brisé la jambe.
- Quoi? - Je sens un pain au four.
Est-ce que maman va avoir un autre bébé, papa?
Peut-être.
- Waouh! - Heille, super! Bravo!
Tu es une machine, Homer.
As-tu entendu ça, Maggie? Une autre bébé dans la maison.
Ah, cool. On pourra le mettre à la course.
Ouais, pour vous, un bébé n'est que jeux et plaisirs
Pour moi, c'est des changements de couches et du nourrissage à minuit.
C'est pas maman qui fait tout ça?
Ouais, mais je dois en entendre parler.
Étais-tu comme ça quand maman était enceinte avec moi?
En fait Bart, j'ai vomi plus que ta mère.
Tout a commencé au début de cette houleuse décennie connue comme étant les années 80.
C'était une époque idéaliste...
La candidature de John Anderson, la montée de Supertramp.
Quel temps c'était pour être jeune.
Je sortais avec votre mère pendant quelques années
tout en travaillant au centre local d'amusement.
Homer, tu tournes les ailes trop vite. Les golfeurs se plaignent. Ralentis!
Là c'est mieux.
Ah, magnifique.
Continue d'même et un jour tu seras celui
qui distribuera les putters.
Oui, monsieur!
J'avais 24 ans
avec une jolie blonde et une job avec un bel avenir.
Heille! Vous êtes censés être en train d'écouter mon histoire!
Je croyais que c'était terminé.
T'avais un problème tourner des ailes.
Tu l'as surmonté. L'histoire réjouissante de l'année.
C'est pas notre faute si notre génération a une brève capacité d'attention, papa.
On écoute une quantité épouvantable de télé.
Ne parlez jamais, jamais ainsi au sujet de la télévision.
Bande de pourris, ingrats
ne-peuvent-garder-leur, comment-on-appelle-ça...
esprits sur une, euh...
Tu penses aller où comme ça?
Tu vas écouter mon histoire.
Ta mère vivait avec ses deux méchantes soeurs.
Okay, les filles, vous pouvez fumer maintenant.
Oh, oui.
C'est Homer!
Je ne sais pas ce que tu vois en cette laide andouille.
Si t'aimes te faire peloter par un truc gros et lent on pourrait avoir un chat.
Y laisserait moins de poil sur le sofa.
Vous ne connaissez pas Homer comme je le connais.
Il est tendre et affectueux.
Marge, sors ton derrière!
L'EMPIRE CONTRE-ATTAQUE
Homer, est-ce que tu songes parfois à l'avenir?
Tu veux dire comme si les singes seront nos maîtres?
Non, je veux dire par rapport à comment tu prévois gagner ta vie.
Je ne peux pas imaginer que ta job actuelle est très stimulante.
Mais ça me donne le temps de réfléchir.
Tu réfléchis à quoi?
Ben, aux filles.
J'veux dire aux garçons! J'veux dire à toi.
Je réfléchis à toi également.
Wow, quelle fin!
Qui aurait cru que Darth Vader est le père de Luke Skywalker?
Ben, merci, M. Gâche-Moi-Le-Film.
Marge, tu as aussi jolie que la Princesse Leia et aussi intelligente que Yoda.
Oh, Homer.
LE DISCO EST NUL
Tu éclaires mes journées
Et remplis mes nuits
En musique
Je ne peux me tromper
Lorsque c'est si bon...
Bien
Parc'que toi...
Toi.
Non, toi.
Notre chanson.
Je parie que le gars à qui elle chantait ça était vraiment heureux.
En fait, elle chantait à propos de Dieu.
Oh, eh bien, Il est toujours heureux.
Non, attends, Il est toujours en colère.
- Un jour je t'achèterais un vrai château. - T'as pas besoin de faire ça.
Fiou, c'est bon.
Homer, c'est peut-être le Champale qui parle
mais je pense que t'es pas mal sexy.
Sérieuse?
Ça doit être le Champale qui dit ça.
Oh, Homer, et si on se fait prendre?
T'inquiètes pas. Ce château est imprenable.
JOUTE GRATUITE
Passe-moi la pâte à biscuits.
Sortez vos jupes hawaïennes, Angels.
J'ai bien peur qu'il y a eu un meurtre. À Hawaii.
Cap sur Hawaii, Charlie.
Ello?
Ah, salut, Marge.
J'ai besoin que tu me conduises au docteur, Homer.
Pourquoi? Qu'est-ce qu'il y a?
Ben... cette soirée inoubliable où nous nous sommes...
joints au Club du Château.
Oh...
Alors, mademoiselle Bouvier.
Je crois que nous avons trouvé la raison pourquoi vous vomissiez le matin.
Félicitations.
Pauvre bonhomme.
Peut-être que cette brochure vous sera utile.
''Donc vous avez ruiné votre vie.''
Mon garçon, tu dois épouser cette fille.
Parce que c'est la chose honorable à faire?
Non! Parce que tu ne pourras jamais faire mieux.
Maudit mardeux.
Le poisson a sauté drette dans l'bateau.
Tout ce que t'avais à faire était de la fesser avec la rame.
Marge, y a quelque chose que je veux te demander
mais j'ai peur parce que si tu dis ''non''
ça va me démolir et faire de moi un criminel.
Je ne t'ai pas dit ''non'' très souvent ces temps-ci, pas vrai?
Marge, je...
- Mautadit, où est cette carte? - Quelle carte?
J'ai écrit ce que j'allais dire sur une carte.
Cette sapré chose est sûrement tombée de ma poche.
- Est-ce que c'est ça? - Quessé qu'ça dit?
''Marge, à partir du premier instant que je t'ai vu
Je n'ai plus voulu être avec quelqu'un d'autre.
Je n'ai pas beaucoup à t'offir sauf tout mon amour.
Veux-tu m'épouser?''
C'est bien la carte. Passe-là par ici.
Oh, Homer...
C'est le plus beau moment de ma vie.
Alors, vas-tu m'épouser?
Oui!
Ouais, elle va m'épouser!
Prenez ça dans la gueule, tout le monde!
Papa, si le nouveau bébé est un fille, pouvons-nous la nommer Ariel?
Désolé, mais le bébé se nommera Kool Moe Dee Simpson.
- Ariel. - Kool Moe Dee.
Vous savez, j'ai eu cette même discussion avec votre mère il y a dix ans.
Homer, je réfléchissais. Si le bébé est un garçon
que penserais-tu du prénom Larry?
Marge! On ne peut pas faire ça.
Tout les enfants l'appelleront Larry La fée.
Bon, et Louie d'abord?
Ils l'appellereont Louis Gâchis
- Bob? - Boue.
- Luke? - Pue.
- Marcus? - Mucus.
Et sinon Bart?
Voyons voir... Bart, carte, dartre, eeyart...
Nan. Je ne vois pas de problème avec ça.
Wow. Je vais prendre cette bague.
Oui, monsieur. Et comment désirez-vous payer?
Je ne sais pas.
Enfin, le grand jour est venu.
Nous n'avions pas beaucoup d'argent
donc on s'est rendu à une petite chapelle pittoresque un peu passé la frontière.
FUSIL DE CHASSE PETE CHAPELLE DE MARIAGE
La cérémonie de base coûte 20 piastres. Voici votre permis.
Assurez-vous de le poinçonner à chaque fois.
Le dixième mariage est à nos frais.
Ce mariage va durer pour tourjours.
Peu importe le nombre de fois que je l'entende ça me fait toujours rire.
Cletus, prenez-vous Aileen comme épouse mariée légitimement?
- Ouep. - C'est fait. Suivant.
Il y a sans contredit pas mal de taches sur le plafond.
Marge, je m'excuse. J'aurais souhaité avoir les moyens pour un meilleur endroit.
Homer, je mentirais si je disais que c'était ainsi que j'ai imaginé mon mariage
mais tu es comment j'ai imaginé mon époux.
- Je le suis? - Tu ne ressembles peut-être pas
à Ted Bessell mais tu es tout aussi fin.
Mes très chers. Nous sommes ici devant Dieu
et ce casino pour unir...
- Homer. - Et...
Marge.
Dans le saint sacrement du mariage. Magnifique.
Acceptez-vous Marjorie Bouvier, de prendre légalement pour époux Homer J Simpson?
J'accepte.
Homer, même question en inversant les noms.
J'accepte.
Alors, par les pouvoirs conférés sur moi par la régie des jeux de l'État
je vous déclare époux et épouse.
Voici $10 en jetons.
Vous pouvez embrasser la mariée.
Suivant!
FUSIL DE CHASSE PETE CHAPELLE DE MARIAGE 24 HEURES
Hmm. Quelle parfaite journée.
Notre première nuit ensemble en tant que mari et femme.
Hé, les tourteraux, baissez le ton.
FACTURE
Regarde ce que j'ai, Marge. Un moniteur pour bébé.
Bébé à Marge. Bébé à Marge.
Ouin! Ouin! Terminé.
Homer, je ne sais pas comment on peut se permettre ces choses sur ton salaire.
Hey, et si je postulais à la centrale nucléaire? Il paraît qu'ils paient bien.
Je sais pas. J'ai entendu que la radiation peut te rendre stérile.
C'est maintenant que tu me le dis.
ON EMBAUCHE
Nous n'avons que deux ouvertures
donc j'ai bien peur que l'un d'entre vous quittera d'ici les mains vides...
mais ce ne sera pas mon vieux chum de l'uni Lou Collier.
Comment vas-tu, bon vieux Alpha Tau?
Smithers, mon maître-tonnelier, toé.
Ben, hé, moi je suis de la confrérie de l'Alabama.
Ben, gaddons ça.
Bon, eh bien. Finissons-en avec l'épreuve.
DÉP. DU PERSONNEL
On roule, on roule, Alpha Tau
- Tau... - Bow-wow-wow-wow
Wow-wow-wow...
Si je ne savais mieux, j'aurais juré qu'il cherche à nous montrer ses fesses.
Qu'est-ce que chacun d'entre vous dirait est sa pire qualité?
Je suis accro au boulot.
Je me pousse trop fort.
Ben... ça me prends beaucoup de temps à apprendre quelque chose.
- Je suis un peu du genre niaiseux... - Ça va aller.
Des petites choses se mettent à disparaître du milieu de travail...
Ça suffit! Ensuite, il y a un problème avec le réacteur.
- Que faites-vous? - Il y a un problème avec le réacteur?
On va tous mourir!
ARRIÉRÉ
SECOND AVIS
VEUILLEZ RÉGLER
- As-tu eu l'emploi? - Nan, ils voulaient quelqu'un de bien.
Le récit de mon existence.
Oh, Homie.
Tiens, viens ici et sens les coups de notre bébé.
Wow.
Petit, j'te laisserais pas tomber.
Je te promets. Lorsque tu sortiras de là
la première chose que tu verras c'est un homme avec un bon boulot.
Ouais. Le docteur.
LE VIEILLE CITÉ SPRINGFIELD
LA VIEILLE MAISON DU CHANDELIER
Et lorsque li suif se durcit, nous le retirons duit moule.
- Quelle chandelle pourrie. - Vous avez gâché nos vacances.
Vous, cher sieur, êtes congédié.
COUTEAUX ENTAILLÉ-CIE
- Oh, bonjour, jeune homme. - Bonsoir, madame.
Vous avez été sélectionné par les bonnes gens de Entaillé cie.
pour récolter les bénéfices du nouveau ne-s'émousse-jamais couteau tranchant.
Voici. Serrez la main avec l'Entaillé cie.
Le manche d'abord, le manche d'abord.
LE CHIOT SANS PITIÉ ÉCOLE DE CHIENS D'ATTAQUE
Je démissionne! Je démissionne!
Je croyais que vous aviez dit que vous aimez les chiens.
DES MILLION$ POUR RIEN
Salut! Qui veut devenir riche aujourd'hui?
- Moi! Moi! Moi! - Moi! Moi! Moi!
Je l'ai dit en premier.
D'abord, laissez-moi vous assurer que ceci n'est pas l'une de ces ventes pyramidales
dont vous avez entendu parler.
Non monsieur. Notre modèle est le trapèze
qui garantit à chaque investisseur un retour de 800%
à l'intérieur de quelques heures de votre premier...
Oh non! La police!
''Quatrième avis.''
''90 jours en retard.''
''Nous cassons des pouces.''
Homer, qu'est-ce qu'on va faire?
Je sais pas. Je sais pas.
Agent de recouvrement. Je suis ici pour les affaires de bébé.
Berceau, mobile, moniteur...
et j'ai bien peur, la bague de la dame.
Ah, Seigneur.
La reprise des biens est la partie la plus difficile de mon métier.
DU STYLO DE PATTY
DU STYLO DE HOMER
Chère Marge. Au moment où tu liras ces lignes je serais loin.
Tu mérites tout ce qu'il y a de mieux au monde
et bien que je peux te les fournir
ils seront repris et je serais traqué comme un chien.
Par ailleurs, il est clair que ta famille ne me veut pas ici.
Tais-toi en bas avec ce stylo qui gratte.
Je vais t'envoyer chaque cenne que j'obtienne pour le bébé
mais tu ne me reverras que lorsque je serais devenu un homme.
À VENDRE
LE DISCO EST NUL
C'est tellement triste.
Ah, allez, chérie. Tu sais comment tout se termine.
Après tout, tu ne serais pas ici aujourd'hui
si je n'étais pas devenu le chef responsable du ménage.
Hey Homer, on peux-tu avoir une boîte de glaçage pour dîner?
D'accord.
''Tu ne me reverras que lorsque je serais devenu un homme.''
Oh, Homer...
Homer!
Allons, allons, ma chère. Nous sommes tous sous le choc.
Je pensais qu'il allait d'abord te duper avec une autre pour un certain temps.
GOBE PIS ROTE SERVICE AU VOLANT
Ce taco est plein de cheveux.
Voici la raison.
Devrait-on dire à Marge où il se trouve?
Nan, laissons-la le lire dans les pages civiles.
Homer?
- Marge, écoute, on vient de voir... - Ne sois pas bête.
Chère Marge, XXX Homer.
DÉFENSE D'ENTRER PERSONNEL AUTORISÉ SEULEMENT
Bande de m'as-tu-vu avec leur boîte à lunch en acier inoxydable.
BEIGNE ROULANT
- Ils obtiennent des beignes! - C'est exact.
Toutes les couleurs de l'arc-en-ciel
Wow.
Marge, que fais-tu debout?
Tu as besoin de repos, ma chère.
J'ai entendu un bruit dehors, j'ai pensé que ça aurait pu être Homer.
Aïe! Et puis, au diable.
Marge, j'ai 2 mots et demi pour toi.
Gobe pis rote.
Ouais, quessé qu'tu veux?
Mon mari à mes côtés.
Une frite avec ça?
- Homer? - Marge?
Bâtard, t'es aussi grosse qu'une maison!
Homer, rentre à la maison avec moi.
Non, Marge, je ne peux pas.
J'veux dire, regarde-moi. Je suis un apprenti.
Ils veulent même pas me dire ce qu'il y a dans la sauce spéciale.
Et j'peux pas t'acheter une bague de mariage convenable.
N'importe quelle bague me convient, en autant qu'elle provienne de toi.
APPRENTI RONDELLES D'OIGNON
Marge...
Ça te dérangerait si je l'ôte maintenant?
L'huile est en train de brûler mon doigt.
Oh, bien sûr.
Homer, veux-tu savoir pourquoi je t'ai épousé?
Parc'que je t'ai engrossé?
Non, parce que je t'aime.
Rentre bientôt.
J'AI TIRÉ SUR J.R.
MERCI
CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
CONTRÔLE DE SÉCURITÉ IDENTITÉ REQUISE PAS DE VISITEURS EN AUCUN CAS
C'est ça...
approche...
Ironique, n'est-ce pas?
Le prédateur est devenu la proie.
Ah, mon Dieu, Smithers je me sens si vivant!
C'est vous le patron?
- Oui. - Je vais appeler la sécurité, monsieur.
Bon écoute-moi, M. Gros Bonnet.
Si tu cherches le type d'employé
qui reçoit de l'abus et ne se défend jamais...
Je suis votre homme!
Vous pouvez me traiter comme une ordure et
j'embrasserais néanmoins votre derrière en disant que c'est de la crème glacée!
Si ça ne vous plaît pas, je peux changer!
Pas si vite, Smithers.
Votre attitude me plaît. Fougueux, mais mou.
Monsieur, cet homme n'a pas seulement échoué l'examen d'habileté
mais il s'est coincé dans un placard en sortant.
Je m'en fiche. Je n'ai pas été aussi impressionné
depuis que j'ai posé le regard sur un jeune lèche-bottes nommé Waylon Smithers.
Vous voulez dire...?
Bienvenue à bord, fiston.
J'ai eu l'emploi! J'ai eu l'emploi!
Seulement en Amérique puis-je obtenir un emploi.
Qui était ce jeune primesautier Smithers?
Homer Simpson, monsieur.
Simpson, hein?
Je me souviendrais de ce nom.
Marge, Marge!
Tu es un peu en retard. Elle est partie à l'hôpital.
- À l'hôpital. - Je vais te conduire.
- Merci maman. - N'appelle-moi jamais comme ça.
- Marge! Marge, où est le bébé? - Exactement là où tu l'as laissé.
- La ferme. - Hey écoute, le gros...
Non, toi écoute.
Ceci est ma femme, et ceci est mon enfant, et c'est moi qui paie pour l'accouchement.
Alors si tu veux rester t'es mieux de me montrer du respect.
Homer, est-ce que ça veut dire...?
Dès demain, je suis un technicien nucléaire!
Bon Dieu!
Et demain matin, je vais racheter ta bague,
ensuite je vais à la chasse aux maisons.
- Ton emploi ne commence-t-il pas demain? - Quelqu'un me couvrira.
Homer, c'est... oh!
Tassez-vous. Je vais l'aider à accoucher.
Pourquoi ne pas me laisser m'en occuper, Homer.
Ah, un Ti-Joe Connaissant, hein?
Homer, pour l'amour du ciel, laisse-le m'aider à accoucher!
Homie, n'est-il pas beau?
En autant qu'il ait huit doigts
et huit orteils, il est ben correct pour moi.
Ah, Bart! Le p'tit ange de papa.
Espèce de p'tit...! Il a fait ça par exprès!
Comment peut-il? Il n'est âgé que de dix minutes.
Bart, Lisa, venez ici pour une minute.
Tu sais, fiston, le jour que tu es né
J'ai reçu le plus beau cadeau qu'un homme peut recevoir.
Au fil des ans
votre mère et moi avons été bénis deux autres fois
et il n'y a pas un jour qui passe sans que l'on remercie Dieu pour vous trois.
Homer! Je ne suis pas enceinte!
Ouais! Waouh!
Excellent, Marge!
Oui!
Traduit par: Stéphane Elner