JOULUKUVAELMA EI OLE SYVÄLTÄ
Tämä on läpimurtotuote. Se puhdistaa, eikä päänahkaan jää rasvaa.
-Johan on. -Tätä voi käyttää päivittäin.
Kylläpä elämä on ihanaa.
Menikö sitä silmiin? Siinä luki "ei enää kyyneleitä".
Se on ihana lupaus, mutta ei täyty pelkän sampoon avulla.
Taidatte salata jotain. Haluatteko kertoa Napsu-alligaattorille?
-Ehkä. -Hei, mr Burns.
Napsu, sitä on vaikeaa kuvitella,
mutta olin kerran paljasjalkainen päivettynyt poika.
Haaveilin, että teen kunnareita ja tuhoan kansakuntia noin vain.
Ehditte yhä.
Niinkö? Hallittu ydinfissio on vaativa rakastajatar.
Voimala inhottaa teitä.
Niin juuri. Ehkä minun on aika myydä tämä tyttönen.
Mikään ei kelpaa.
-Ehkä nokoset piristävät mieltäni. -Haen sen valaanääntelykasetin.
Tämä ei ole reilua.
Tiedän tunteen. En ole ikinä nähnyt mr Burnsia noin masentuneena.
Ihmiset luulevat, ettei rikkaalla ja julmalla ole tunteita. Hänellä on.
Hän ei takuulla myisi voimalaa sadallakaan miljoonalla.
Se on iso raha.
-Olisiko teillä vaihtaa dollaria? -Hyvä, hyvä. Yrittäkää syödä jotain.
Homer Simpson.
Pörssimeklarisi täällä. Voimala- osakkeittesi arvo nousi ensi kertaa.
-Omistanko osakkeita? -Työntekijät saivat niitä.
Vastineeksi he luopuivat oikeuksistaan.
Miten paljon arvo nousi?
Ei vielä mennä tuohon. Meidän pitää jutustella ennen bisnesjuttuja.
Ovatko kaikki hengissä? Pidätkö urheilusta?
Käytkö tanssimassa? Käydään joskus.
-Noin, nyt luotamme toisiimme. -Mitä sinulle kuuluu?
Olen henkihieverissä. Uusin lupani vain viikoksi kerrallaan.
-Mikä osakkeeni arvo on? -Minäpä vilkaisen koneelta.
25 senttiä per osake. Saat 25 dollaria, jos myyt nyt.
Myy, myy, myy!
Kaksikymmentäviisi dollaria.
Kuumavaha.
Vasara.
TIKKU JA TAKKU -SHOW
TUSKIEN TALO ELI TÄMÄ VANHA HIIRI
Bart. Bart, käännä talouskanavalle.
Pattyn mukaan osakkeemme arvo on huimassa nousussa!
Burnsin osakkeen arvo nousi myyntihuhujen myötä 1/8:sta 52 1/4:aan.
Isän osakkeiden arvo on 5 200 dollaria!
Vau, 5 200 taalaa!
PAHA POIKA BART
HUURTEISIA SUKLAAPIRTELÖITÄ
SYÖ SORTSINI
Hei, Homer, otatko Duffin?
En. Otan pullollisen Henry K. Duffin yksityisvarastosta.
Varmastiko? Jos avaan pullon, et saa rahoja takaisin.
Tiedoksesi vain, että tienasin äsken 25 dollaria pörssissä.
"Osta halvalla, myy kalliilla" on mottoni.
Saatan lopettaa työni voimalassa -
ja ruveta täysipäiväiseksi pörssihepuksi.
-Ottakaa Duff, pojat. -Kiitos.
Kielitaitoni on puutteellinen, mutta haluan sanoa, että oluenne on laskia.
Menikö se oikein? Vain sika joisi tätä olutta.
-Kiitoksia silti. -Ette taida olla täkäläisiä.
Nein. Olemme Saksasta. Hän on idästä ja minä lännestä.
Meillä molemmilla oli suuri firma. Nyt meillä on hyvin suuri firma.
Haluamme ostaa voimalan. Myisiköhän omistaja sen?
Satun tietämään, ettei hän myy sitä alle sadalla miljoonalla.
Sadalla miljoonallako?
Älä huoli. Rahaa riittää vielä Cleveland Browns -joukkueeseen.
-Tätä ihmettä olemme odottaneet. -Mihin käytämme rahat?
Homer on luultavasti ostamassa koko rahalla taikapapuja.
Avataan säästötili ensi kertaa elämässämme.
Luulenpa, että tästä lähtien kaikki järjestyy.
-Hei, hei! -Voi, Homer!
-Kuulitteko jo? -Kuulimme. Eikö olekin ihanaa?
Meillä on jo suuria suunnitelmia.
-Niin minullakin oli. -Mitä sinä tarkoitat?
-Käytin rahat olueen. -Yllätys, yllätys.
Käytitkö 5 200 dollaria olueen?
5 200 dollariako? Mitä sinä hourailet? Mitä?
Myin kaikki 25 taalalla.
Tehkää perässä. Se helpottaa.
ÖKYRIKAS
-Hei, Homer. -Ostitko tuon pörssivoitoilla?
Ostin. Hienointa on se, että kaikki rikastuivat.
Kerrankin kaikkia työläisiä onnisti.
OLEN RIKAS JÄTTIPOTTI
OSTA HALVALLA
Odotahan, kun näet Lennyn. Hän kävi plastiikkakirurgilla.
Panit koko hoidon uusiksi.
Kiristytin ensin silmäluomet, mutta arvo vain nousi.
Tulkaa tänne. Mr Burns on telkkarissa.
-Mr Burns! Täällä! -Mr Burns, mr Burns!
Kuulimme, että saksalaiset haluavat ostaa voimalan. Kommentoitteko?
Ennen Vapaudenpatsas käyttää nahkahousuja -
kuin voimalaani johtavat saksalaiset.
Miksi sitten tapaatte heidät?
Siksi, että saan katsoa Fritziä suoraan monokkeliin ja sanoa nein.
NÄLKÄINEN HUNNI
Hapanpaisti on makoisaa.
Osaatte aina yllättää.
Hännystelijäni sanoi, että osaan aina yllättää hänet.
Tarjouksemme on mielestämme oikein hyvä.
Tuhlaatte aikaanne.
Suostun pitkin hampain.
Älkää huoliko. Nämä herrat ovat yhtä amerikkalaisia kuin omenapiirakka.
Hans ja Fritz ovat aivan kuin John ja Frank.
-He tuovat oman väkensä töihin. -Tästä ei hyvää seuraa.
-Saatamme menettää työmme. -Kaikki näyttävät huolestuneilta.
Paitsi Lenny. Hän näyttää upealta.
Tämä on elämäni kamalin päivä.
Minua ei voi erottaa. Vain minä osaan irrottaa sauvantyven erottimen.
Vain minä saan käyttää kaasusaastuttimen hajotinta.
-Minuakaan ei voi erottaa. -Miksei?
Siksi, että...
Guten Morgen. Minä olen Horst.
Minut pantiin puhumaan teille, koska olen vähiten uhkaava.
Saatan tuoda mieleenne TV:n leppoisan kersantin.
-Totta. -Niin tuotkin.
Mikä on tehokkaasti toimivan voimalan salaisuus?
Ei hajuakaan.
Onnelliset työntekijät, jotka ovat turvallisin mielin.
Tutustutaan hiukan paremmin. Onko täällä alkoholisteja?
-Minä. -Olen nytkin kännissä.
Te pääsette kuudeksi viikoksi katkaisuun Havaijille.
Palatessanne saatte täyden palkan.
Hienoa!
-Ehkä nain Elizabeth Taylorin. -Juoppoja onnisti.
Emme voi über korostaa työntekijöidemme turvallisuutta.
Sanomme turvallisuustarkastajalle suorat sanat.
Näytä sille, Horst!
Etkö sinä ole se turvallisuustarkastaja?
Kylläpä on iso sekki.
Olettepa te tyylikäs. Oletten sehr tyylikäs, mein Herr.
-Oletten sehr tyylikäs, mein Herr. -Se oli rohkea päätös.
Smithers, tule tänne. Tarvitsen sinua.
Haluan antaa muiston itsestäni. Ihailit aina Elviksen ja minun kuvaa.
-Hän oli kiltti äidilleen. -En tajunnut jutuista sanaakaan.
Lopettakaa. Kuolen nauruun. Mihin te nyt aiotte ryhtyä?
Hankin ensin uuden lonkan, jota olen himoinnut.
Ken tietää? Hoidan mehiläisiä, nyrkkeilen, pelaan bocciaa.
Maailma on avoin, Smithers. Hyvästi.
Lisa, tarvitsen apua. Tiedätkö Saksasta jotain?
-Se on Euroopan maa. -Hyvä. Opin jo uutta.
-Se on suuri talousmahti. -Lähetämmekö sinne rahaa?
Emme.
He ovat tehokkaita ja täsmällisiä, ja työmoraali on korkea.
-Voi tätä murhetta. -Homie, tule sänkyyn.
Minä saan potkut. Tiedän sen.
Älä sure. Tapahtuupa mitä vain, saamme laskut jotenkin maksettua.
Marge, ei ole kysymys rahasta. Työ muovaa identiteettini.
Jos en ole turvallisuusheppu, en ole mitään.
Jos et saa unta, tee jotain rakentavaa.
Vau, taisteluplaneetta Galactica.
Mene nyt kohdalleen!
Hei, Homer. Sinun pitää laittautua töihin.
Mitä minä oikein... Hei, lakkaa olemasta noin epäturvallinen!
Smitty, ala turvailla.
-Voisimmeko jutella? -Emme.
Ilmaisin itseäni huonosti. Puhun kovin kankeasti.
Halusin kysyä, voimmeko rupatella leppoisasti.
-Emme. -Epäonnistuin taas.
Ehdotamme seurustelua ja vapaata ajatustenvaihtoa.
Ei!
Olette hoitanut työtänne kaksi vuotta.
-Mitä aloitteita olette tehnyt? -Ne kaikki.
Vai niin. Teillä on sitten varmaankin hyviä ideoita vastaisen varalle.
Totta ihmeessä!
Millaisia?
Karkkiautomaatti saisi olla vähemmän nirso ja hyväksyä repaleiset dollarit.
Monet työntekijät tykkäävät karkista kovasti.
Ymmärrämme kyllä, tulemmehan suklaan kotimaasta.
Suklaan kotimaasta...
SUKLAAN KOTIMAA, 1 372 ASUKASTA
KINUSKIKAUPUNKI
SUKLAAPUOTI
Vau, suklaata. Ja vielä puoleen hintaan!
Mr Simpson.
Mr Simpson?
-Anteeksi. Puhuimme suklaasta. -Niin, kymmenen minuuttia sitten!
-Taisin pärjätä aika hyvin. -Saksalaiset eivät ole hassumpia.
He erehtyivät aikoinaan, mutta siksihän kynissä on kumit.
Huomio, työntekijät. Voimala on arvioitu.
Ilmoitan irtisanottavat aakkosjärjestyksessä.
Simpson, Homer.
Siinä kaikki.
PORKKANAKISSANRUOKAA
SISÄLTÄÄ 88 % TUHKAA JA 12 % PORKKANOITA
-Ay caramba! -Lisa teki minulle hienon kampauksen.
Säästimme 40 dollaria.
Meidän on vedettävä yhtä köyttä, kunnes isä saa töitä.
-Tein saippuan jämistä uuden. -Se oli oikein näppärää.
En ostanut sarjiksia, vaan luin ne kaupassa.
-Niin ei saa tehdä. -Hyppynaruni katkesi.
-Sidoin sen yhteen. -Hyvä.
-En kylve tänään enkä huomenna. -Sinun pitää käydä kylvyssä.
Typerät kaikkitietävät sakut. Miten niin en muka ole turvallinen?
Mikä tätä rakkinetta riivaa? Tuossa on kaikki kunnossa.
Noin sitä pitää, Burnsie. Pidä ranne rentona.
Heitä. Älä tähtää.
-Tämä on minun puistoni. Häipykää! -Kyllä tämä oli tuon arvoista.
Voimala on mullin mallin. Toimistoanne kohdeltiin hävyttömästi.
Soitit huonoon aikaan, mutta folk-kitarakurssini peruttiin.
-Haluatko lähteä drinkille? -Totta kai!
Minun pitää mennä. Nähdään kuudelta.
-Sinä saat nyt köniisi. -Hyvä on, mr Burns.
Tuo ei kuulu asiaan.
Pesukarhuja!
Kerätkää mettä, pikku kuhnurit, ja tehkää siitä hunajaa.
Tehkää lapsillenne hunajaa. Typerykset!
-Lähdetäänkö drinkille? -Esittelen sinut kaikille.
Tuo on Buzz, ja tuo on Honey. Tuon kuningattaren nimi on Smithers.
Tuo on imartelevaa, mutta on syytä lähteä. Mehiläiset pistävät.
Moen kapakka.
Etsin rouva Tinmoinen-Hajua. Hänen etunimensä on Helka.
Odota hetki, niin kysäisen. Helka Tinmoinen-Haju!
Helka Tinmoinen-Haju. Pojat, hei! Onko Helka Tinmoinen-Haju?
Totta hitossa!
Se olet sinä, vai mitä?
Käytän päätäsi ämpärinä ja maalaan taloni aivoillasi!
Mene käymään Moen kapakassa. Käy hakemassa isä kotiin.
-Anteeksi, etsin... -Hetkinen. Tunnen tuon äänen.
Pikku Bart Simpsonhan se siinä! En ole nähnyt sinua vuosiin.
Näin on. Isukki on tuossa.
Voi, pikku Bart. Kuulemme aina kepposistasi.
Teet varmaan kaikenlaisia koiruuksia, joista Homer ei edes tiedä, vai mitä?
-Soittelen joskus pilasoittoja. -Sehän on hienoa.
Laulaisitko sen laulun, jota aina ennen lauloit?
Sinulle voin laulaakin.
Katso, työläisten baari. Tutustutaan slummielämään.
Kiltit nallekarhut saa tänään telmiä Tarjolla on herkkuja ja monta leikkiä
Puiden alla varjossa voi leikkiä kuurupiiloa
Tänään on nallekarhujen huviretki
-Lisää! -Tämä poika on mahtava tyyppi.
Tuhoon tuomittujen ilotonta naurua. Pidä nenästäsi kiinni. Mennään sisään.
Sulaudun joukkoon.
Baarimikko, halpaa kotimaista olutta minulle ja kaverilleni.
En ole sinun kaverisi, senkin ahne matelija.
-Kuka tuo hävytön mies on? -Homer Simpson -
sektorilta Siebengruben, siis 7 G. Se lopetettiin.
Menetin työni, jotta te saisitte sata miljoonaa lisää.
Piristävätkö rahanne teitä, kun olette masentunut?
-Piristävät. -Se oli huono esimerkki.
Halaavatko rahanne teitä, kun tulette illalla kotiin?
-Eivät. -Sanovatko ne "rakastan sinua"?
-Eivät ne sano. -Kukaan ei rakasta teitä.
Kukaan ei rakasta teitä. Olette vanha ja ruma. Kukaan ei rakasta teitä.
Taivas varjelkoon. He eivät enää pelkää minua.
-Saitteko lähettämäni kirjeen? -En muistaakseni.
Unohdin varmaan leimata sen!
Tuo kersa se jaksaa naurattaa.
Tuo ei ollut vahinko. Lähdetään täältä.
Mitä iloa rahasta on, jos sillä ei voi lietsoa kauhua muiden joukossa?
Minun on saatava voimalani takaisin.
Ken arvasi, että ydinvoimala voi olla surmanloukku?
Tämän remontoiminen maksaa sata miljoonaa lisää.
Myykää voimalani takaisin. Maksan mitä vain.
Sattuipa sopivasti. Teidän on pakko ostaa, ja meidän on pakko myydä.
Pakkoko? Burnsin etu.
Tässä on tarjoukseni. Se on kehno, mutta sellaista se on.
Mutta tämä on puolet siitä, mitä maksoimme teille.
Tämä on viimeinen tarjous. Ottakaa tai jättäkää.
Hyvä on. Te voititte, mutta pitäkää varanne.
Me saksalaiset emme ole pelkkää hymyä ja päivänpaistetta.
Hui, saksalaiset ovat vihaisia. Kylläpä pelottaa.
-Saksalaiset! -Lopettakaa.
-Älä päästä saksalaisia kimppuuni. -Lopettakaa, olkaa hyvä.
-Eikä. He ovat isoja ja vahvoja. -Älkää olko pelkäävinänne meitä.
VOIMALAN PÄIVÄKOTI
Häipykää. Tämä on minun toimistoni. Häipykää!
Sinä myös. Tämä on liikeyritys eikä mikään nappuloiden yömaja.
-Mitä tehdään? -Pane toimisto ennalleen.
Peru korjaukset ja palkkaa se mies, joka ilkkui minulle baarissa.
Simpsonko? Miksi?
Pidän ystäväni lähellä ja viholliseni vielä lähempänä.
Hänen luottamuksensa palautuu kuukausien ja vuosien kuluessa.
Hän ei osaa aavistaa, että Demokleen miekka vaanii hänen päänsä päällä.
Jonain päivänä, kun hän sitä vähiten odottaa...
Sain työpaikkani takaisin!
Suomennos: Katja Juutistenaho