JULEFORESTILLINGEN STINKER IKKE
En ny sjampo. Vasker håret reint uten å samtidig gjøre det fett.
-Mild nok til å brukes daglig. -Er ikke livet topp?
Sjampoen skal ikke føre til tårer.
En fint løfte, men for mye forlangt av en sjampo.
Jeg føler at De ikke sier alt. Bedre å snakke til alligatoren.
Utrolig nok var jeg en gang en barføtt gutt med roser i kinnene.
Jeg drømte om å utslette nasjoner med et pennestrøk.
-Det er ennå ikke for seint. -Krevende å kontrollere atomkraft.
Så De er sint på atomkraftverket?
Nettopp! På tide å selge det.
Hva er det de krever?
-En lur får meg i humør. -Hør på hvalsang-kassetten.
Det er ikke rettferdig!
Jeg forstår deg. Har aldri sett Mr. Burns så deppa.
Bare fordi han er rik, mektig og ond tror folk han mangler følelser.
Han vil nok ikke engang selge kraftverket for 100 millioner dollar.
-Smithers, kan De veksle én dollar? -Ja. Prøv disse.
Dine aksjer i kraftverket har steget for første gang på 10 år.
-Eier jeg aksjer? -Ja.
De ansatte fikk aksjer fordi de sa fra seg rettigheter.
-Hvor mye steg de? -Først må vi småprate litt.
Er alle i live? Liker du sport? Vi bør møtes. Nå stoler vi på hverandre.
Hvordan har du det?
Jeg fornyer min børsmeklerlisens ukentlig.
-Hvor mye steg aksjene mine? -Jeg skal se på datamaskinen.
Tjuefem cent per aksje. Du får 25 dollar hvis du selger nå.
Selg!
Tjuefem dollar...
Bilvask.
Hammer.
Slå på økonomikanalen. Tante Patty sier at våre aksjer fyker i været.
Ubekreftede oppkjøpsrykter. Burns-aksjene steg fra 0,125 til 52,25.
Aksjene til faren din er verd 5200 dollar!
Fem tusen to hundre spenn!
SLEMME BART
SPIS BUKSA MI
-Hei, Homer. Skal det være en pils? -Nei, ei flaske Duff spesial.
Sikker? Ingen penger tilbake når jeg har åpnet den.
Jeg har faktisk tjent 25 dollar på å spekulere i aksjer.
"Kjøp billig, selg dyrt" er mottoet. Jeg vurderer å si opp-
-for å bli børsmekler på heltid.
Ta en øl, gutter!
Min engelsk er ikke perfekt, men deres øl smaker som grisemat.
-Drikker bare griser dette ølet? -Ellers takk.
-Dere kommer ikke herfra. -Nei, fra Tyskland. Han er fra øst.
-Og jeg er fra vest. -Vi fusjonerte til et kjempefirma.
Vi vil kjøpe kraftverket. Vil eieren selge?
Jeg vet at han ikke selger for under 100 millioner.
Vi har likevel nok igjen til å kjøpe et fotballag.
Miraklet vi har ventet på!
-Hva skal vi bruke pengene på? -Homer kjøper nok magiske bønner.
En sparekonto. Det har vi aldri hatt.
Jeg tror at alt vil bli bra fra nå av.
-Har dere hørt det? -Det er herlig!
-Vi har store planer for pengene. -Det hadde jeg dessverre også.
-Jeg kjøpte øl for dem. -Overraskelse.
Kjøpte du øl for 5200 dollar?
Fem tusen to hundre dollar! Hva snakker du om?
Og så jeg som solgte for 25 dollar!
Det hjelper.
STYRTRIK
-Kjøpte du bilen for aksjegevinsten? -Ja. Fint at alle ble rike.
For en gangs skyld fikk arbeiderne litt.
Vent til du ser Lenny etter plastisk kirurgi.
-Du fikk hard medfart. -Begynte varsomt, men aksjene steg.
Kom hit. Mr. Burns er på TV.
Et tysk konsortium vil kjøpe kraftverket. Kommentar?
Frihetsstatuen får lærbukser før tyskerne overtar!
-Hvorfor vil De da møte dem? -Så jeg kan se dem i øynene og si: "Nein!"
Sursteiken smaker fortreffelig.
De forbløffer meg stadig.
Min spyttslikker sier at jeg stadig forbløffer ham.
-Vi mener vårt tilbud er sjenerøst. -Dere kaster bort tida.
Jeg sier motvillig ja.
Ta det med ro. Disse to herrene er erkeamerikanske.
Hans og Fritz blir John og Frank.
"Ich bin ein Springfielder."
-De kommer til å bruke sine egne. -Vi kan miste jobben.
Alle er bekymret. Unntatt Lenny. Han smiler.
Dette er den verste dagen i mitt liv.
De kan ikke sparke meg. Bare jeg kan betjene stavspalteren.
Og jeg kontaminasjonsrenseren.
-De kan ikke sparke meg. -Hvorfor?
Jeg er Horst og skal prate med dere fordi jeg er minst truende.
Jeg minner om den elskverdige sersjant Schultz i Hogans helter.
Hva er den beste måten å drive et effektivt kraftverk på?
Lykkelige arbeidere som har sikre jobber. Vi må bli kjent.
Er det noen alkoholikere blant oss?
Jeg er full nå.
Etter seks uker på vår avvenningsklinikk på Hawaii-
-kommer du tilbake og får full lønn.
-Jeg kan gifte meg med Liz Taylor. -Heldiggris.
Vi kan ikke få lagt stor nok vekt på de ansattes sikkerhet.
Vi skal prate med deres sikkerhetsinspektør.
Gi ham inn, Horst!
Er ikke du sikkerhetsinspektør?
For en kjempesjekk.
De ser bra ut i dag, sir. "Die gesehen gut aus in tag, mein Herr."
Det var en modig avgjørelse, sir.
Kom hit.
Et minne om meg. Du har alltid likt bildet av Elvis og meg.
-Han var så snill mot sin mor. -Ja, men jeg forsto aldri hva han sa.
Hold opp. Jeg ler meg i hjel.
-Hva skal De gjøre nå? -Gjennomgå en hofteoperasjon.
Og så birøkt, boksing, bocce-ball. Verden ligger for mine føtter.
Farvel.
-Lisa, hva vet du om Tyskland? -Det er et land i Europa.
-Bra. Jeg lærer. -Økonomisk stormakt.
-Fordi vi sender dem penger? -Nei.
De er effektive, punktlige og har høy arbeidsmoral.
-Stakkars meg. -Kom og legg deg.
-Marge, jeg kommer til å få sparken. -Vi skal få betalt regningene våre.
Det er ikke pengene. Jobben er min identitet.
Hvis jeg ikke er... Så er jeg ingenting.
Hvis du ikke får sove så gjør noe konstruktivt.
Du skal passe!
Du må gjøre deg klar til å gå på jobben.
Hva skal jeg gjø...? Du der! Slutt å være så usikker!
-Bli sikrere! -Kan vi få et ord med deg?
-Nei. -Feil ord. Min engelsk er uelegant.
Kan vi ta en kort, vennskapelig prat?
Vi ber om gleden av Deres selskap for å utveksle meninger fritt.
De har vært sikkerhetsinspektør i to år. Hvilke initiativ har De tatt?
Alle sammen?
-Da har De nok gode framtidsplaner? -Ja, gjett!
Som hva?
Gid sjokoladeautomaten kunne godta fillete sedler.
Fordi... Mange arbeidere liker sjokolade.
Vi forstår. Vi kommer tross alt fra sjokoladelandet.
Sjokoladelandet...
1372 INNBYGGERE
Sjokolade til halv pris.
Mr. Simpson.
-Vi snakket om sjokolade. -For 10 minutter siden.
-Jeg gjorde det da bra. -Tyskerne er ikke så ille.
De gjorde tabber før, men vi har jo viskelær.
Vår rapport er ferdig.
Vi beklager å måtte si opp følgende i alfabetisk rekkefølge:
Simpson, Homer. Det var alle.
KATTEMAT MED GULROT
INNHOLD: 88 % ASKE, 12 % GULROT
Lisa gjorde en kjempejobb med håret mitt.
Førti dollar spart. Vi må hjelpe til til pappa får ny jobb.
Jeg har lagd ny såpe ved å klemme sammen såperestene.
Og jeg leste alle tegneserieheftene i butikken.
Da hoppetauet røyk bandt jeg det sammen.
-Jeg skal ikke bade på to dager. -Det syns jeg.
Tyske besserwissere. Hva vet de om sikkerhet?
Hva er galt? Ingen problemer her.
Håndleddet må være løst, Burnsie. Kast, ikke sikt.
Forsvinn fra min park!
Det var verdt det.
Det går til helvete her. Kontoret er daghjem.
Du ringte ubeleilig. Min gitartime er avlyst i kveld. Skal vi ta en drink?
-Ja, gjett! -Jeg må gå. Vi ses klokka 18.
-Du skal ned for telling. -Ja, sir.
Det er galt.
Vaskebjørner!
Nettopp. Sank nektar, mine droner og lag honning av den.
Honning til deres barn. Tosker!
-Klar? -Jeg vil presentere deg først.
Der er Buzz og Honey. Dronningen heter Smithers.
Smigrende. Vi bør gå. Biene stikker meg.
Det er Moe.
-Jeg søker Magne Jernilden. -Vent, så skal jeg spørre.
Magne Jernilden?
-Har vi mange jern i ilden her? -Det skal være visst.
Det er deg, ikke sant!?
Når jeg får tak i deg, skal jeg tapetsere veggene med din hjerne!
Bart, jeg vil at du skal gå til Moes bar og ta med faren din hjem.
-Unnskyld, jeg leter etter... -Jeg kjenner den stemmen.
Lille Bart Simpson! Deg har jeg ikke sett på flere år!
Der er pappen min.
Vi har hørt om dine apestreker. Du har nok gjort mye han ikke vet om.
-Har jeg rett? -Jeg driver telefonterror.
Det er bra!
-Kan du synge sangen for meg? -Jeg gjør alt for deg.
Se! En arbeiderbar. La oss menge oss med slummen.
Han er en engel.
De fortaptes gledesløse latter. Hold deg for nesa. Vi går inn.
Se på meg nå. Bartender! Billig øl til meg og min kamerat!
Jeg er ikke kameraten din, ditt krek!
-Hvem er denne nesevise fyren? -Homer Simpson, sektor 7G.
Jeg fikk sparken så du kunne tjene 100 millioner til!
Muntrer penger deg opp når du er deppa?
-Ja. -Det var et dårlig eksempel.
Klemmer pengene deg når du kommer hjem om kvelden?
-Kan de si: "Jeg elsker deg"? -Nei.
Ingen elsker deg!
Du er gammel og stygg!
De er ikke redd meg lenger.
-Fikk du brevet jeg sendte? -Brevet?
Fordi jeg glemte å stemple det!
Han imponerer meg!
Ingen tilfeldighet. Vi stikker!
Hva skal man med penger om man ikke kan skremme andre?
Jeg må ha tilbake kraftverket mitt.
-Vi trodde ikke det var ei dødsfelle. -Hundre millioner for å få det godkjent.
Gi meg det tilbake. Jeg betaler hva som helst.
De er desperat etter å kjøpe. Vi er desperate etter å selge.
Fordel: Burns.
Her er mitt tilbud. Det er urealt, men sånn er livet.
Det er jo halvparten av hva vi betalte.
Dette er mitt siste tilbud.
De vinner, Mr. Burns. Men pass Dem. Vi tyskere er ikke bare godmodige.
Tyskerne er sinte på meg. Gid! Så redd jeg ble tyskerne!
-Hold opp å late som om De er redd. -Ikke la tyskerne komme og ta meg.
-De er så store og sterke! -Hold opp, Mr. Burns!
Forsvinn fra mitt kontor!
Du også! Dette er ikke noe barnehjem.
Innstill alle reparasjoner og ansett igjen frekkasen fra baren.
-Hvorfor? -Mine venner er nær meg.
Og mine fiender enda nærmere. Han får langsomt igjen selvtilliten-
-lykkelig uvitende om den overhengende faren.
Og så en dag, når han minst venter det...
Jeg fikk tilbake jobben!
Norske tekster: Jon Vidar Bergan