HET KERSTTONEELSTUK IS NIET STOM
Een nieuw product. Wast schoon zonder vet achter te laten.
Mild genoeg voor dagelijks gebruik.
Is het leven niet mooi?
Zit het in uw ogen? Het zou niet tranen.
Mooie belofte, maar te hoog gegrepen voor een shampoo.
U verzwijgt iets. Praat u liever met Snappy de Alligator?
Misschien.
Het is moeilijk voor te stellen...
maar ooit was ik een joch met appelwangen.
Ik droomde van homeruns, landen vernietigen met een pennenstreek.
Dat kan nog altijd.
Echt? Kernsplitsing is een veeleisende meesteres.
U verwijt het de centrale.
Ja, precies. Misschien moet ik haar maar eens verkopen.
Wat nou? -Misschien doet een dutje me goed.
Ik pak de tape met walvisgeluiden. -Het is niet eerlijk.
Ik weet het. Ik heb Mr Burns nog nooit zo depri gezien.
Ze denken dat hij geen gevoel heeft omdat hij rijk en wreed is.
Hij verkoopt de fabriek nog niet voor 100 miljoen.
Dat is veel geld.
Kunt u een dollar wisselen? -Probeer wat te eten.
Met je stockbroker. Je fabrieksaandelen zijn gestegen.
Voor het eerst. -Heb ik aandelen?
Net als al je collega's. Daarvoor gaf je bepaalde rechten op.
Hoeveel zijn ze gestegen?
Eerst koetjes en kalfjes, dan zaken. Regels.
Leeft iedereen? Hou je van sport?
Ga je uit dansen? -Niet meer.
Mooi. Nu vertrouwen we elkaar. -Hoe is het?
Bijna dood. Ik verleng m'n licentie per week.
Wat doen m'n aandelen nu? -Even op de computer kijken.
25 cent per aandeel. Je krijgt 25 dollar als je nu verkoopt.
Verkopen, verkopen.
25 dollar.
Zet hem in de was.
Hamer.
'Huis van Pijn'
Bart, zet het financiële nieuws op. Onze aandelen stijgen de pan uit
Dankzij geruchten stegen de aandelen Burns Worldwide van 0,125 naar 52,25.
De aandelen van je vader zijn 5200 dollar waard.
Wauw. 5200 pegels.
chocolade milkshakes
op je bolle ogen
Homer, wil je een Duff?
Nee, een fles uit Henry K. Duff's Private Reserve.
Zeker weten? Fles open, geen geld terug.
Ik heb net maar liefst 25 dollar verdiend...
op de beurs. Laag inkopen, duur verkopen.
Misschien neem ik wel ontslag en word ik fulltime beurshandelaar.
Neem een Duff, kerels.
Mijn Engels is niet perfect, maar uw bier smaakt ons als varkensdraf.
Zeg ik dat goed? Alleen een zwijn drinkt dat.
Toch bedankt. -Jullie zijn niet van hier.
Nein, uit Duitsland. Hij uit Oost, ik uit West.
We hebben samen een heel groot bedrijf.
We willen de centrale kopen. Is die te koop?
Niet voor minder dan 100 miljoen dollar.
Honderd miljoen?
We houden genoeg over om de Cleveland Browns te kopen.
Hier hebben we op gewacht. -Waar gaan we het aan uitgeven?
Homer is er vast toverbonen van aan het kopen.
We krijgen een spaarrekening. Voor het eerst.
Ik denk dat vanaf nu alles goed zal komen.
Heb je het gehoord? -Ja, geweldig.
We hebben grootse plannen.
Die had ik ook, vrees ik. -Hoe bedoel je?
Ik kocht er bier voor. -Wat een verrassing.
Gaf je 5200 dollar uit aan bier? -5200 dollar? Waar heb je het over?
Ik verkocht alles voor 25 dollar.
Toe dan, daar knap je van op.
stinkend rijk
Van je aandelen gekocht?
Nou en of. En het mooie is dat iedereen nu rijk is.
Voor één keertje boffen wij sloven allemaal.
ik rijk
laag inkopen
En Lenny komt net van de plastisch chirurg.
Alles erop en eraan, zo te zien.
Tja, m'n aandelen bleven maar stijgen.
Kom hier. Mr. Burns is op de tv.
Een Duits consortium wil de centrale kopen. Uw commentaar?
Het Vrijheidsbeeld heeft nog eerder een Lederhose aan.
Waarom ontmoet u hen dan?
Zodat ik oompje Fritz recht in z'n monocle Nein kan verkopen.
De Hongerige Hun
Heerlijke Sauerbraten.
U blijft me verbazen.
M'n strooplikker zegt dat ik hem blijf verbazen.
Volgens ons is dit een heel goed bod.
Je verdoet je tijd.
Dat neem ik met tegenzin aan.
Geen zorgen. U zult merken dat ze door en door Amerikaans zijn.
Hans en Fritz. Dat is gewoon John en Frank.
Ze nemen eigen mensen mee. -Dit kan niet.
Dat kost ons onze banen. -Wat kijkt iedereen bezorgd.
Behalve Lenny. Die ziet er prima uit. -Dit is de ergste dag van m'n leven.
Alleen ik krijg de onderste staafscheider los.
Alleen ik mag de gasbesmettingsverdeler bedienen.
Mij kunnen ze niet ontslaan, want...
Guten Morgen, ik ben Horst.
Als minst bedreigende moet ik met u praten.
Ik lijk op Schultz uit Hogan's Heroes.
Dat is zo.
Hoe maak je een centrale zo efficiënt mogelijk?
Al sla je me dood.
Met tevreden arbeiders.
Laten we eens kennismaken. Zijn er alcoholisten?
Ik? -Ik ben nu dronken.
U mag zes weken afkicken in ons centrum op Hawaï.
Daarna komt u weer volledig in dienst. -Geweldig.
Ik ga met Elizabeth Taylor trouwen. -Boffers.
Het belang van veilig werken is niet te über-schatten.
We gaan eens goed praten met de veiligheidsinspectie.
Geef hem van katoen.
Homer, jij bent toch de veiligheidsinspecteur?
Dat is een flinke cheque.
U ziet er patent uit, meneer. U sehen er patenten aus, mein Herr.
Dat was een moedig besluit...
Smithers, ik wil je spreken.
Ik wil je een aandenken geven. Deze foto heb je altijd willen hebben.
Hij was zo lief voor z'n moeder. -Ik verstond hem niet.
Hou op, ik kom niet meer bij. Wat gaat u nu doen, meneer?
Eerst laat ik m'n heup opereren.
En dan? Bijen houden, boksen, jeu de boules?
Ik kan doen wat ik wil, Smithers. Vaarwel.
Ik heb je hulp nodig. Wat weet je over Duitsland?
Het is een land in Europa... -Aha.
Een economische grootmacht. -Omdat we ze geld sturen?
Ze zijn efficiënt, precies, een sterk arbeidsethos.
Wee mij. -Homie, kom naar bed.
Ze gaan me vast ontslaan.
Geen zorgen. We knopen de eindjes wel aan elkaar.
Het gaat niet om geld. M'n werk is m'n identiteit.
Als ik geen veiligdinges ben, ben ik niets.
Als je niet kunt slapen, doe dan iets constructiefs.
Battlestar Galactica.
Pas dan, verdomme.
Zo.
Yo, Homer. Je moet naar je werk.
Wat moet ik nu... Jij daar, doe niet zo onveilig.
Smitty, beveilig je.
Kan ik je even spreken?
Dat zei ik vast fout. M'n Engels is onelegant.
Ik bedoelde, kunnen we even babbelen?
Ik faal opnieuw.
Wij verzoeken u om samen vrijelijk ideeën uit te wisselen.
Je bent nu twee jaar inspecteur. Wat heb je gedaan?
Alles?
Juist. Dan heb je vast goede ideeën voor de toekomst.
Reken maar.
Zoals?
Nou, ik wou dat de snoepmachine versleten bankbiljetten accepteerde.
Veel arbeiders zijn dol op snoep.
Begrijpelijk. Wij komen uit het land van de chocolade.
Het land van chocolade.
Land van Chocolade 1372 inwoners
Wauw, chocolade voor de halve prijs.
Sorry. Chocolade, zei u? -Dat was tien minuten geleden.
Dat ging vrij goed. -Die Duitsers zijn zo erg nog niet.
Ze maakten fouten, maar daar is gum voor.
Opgelet, arbeiders. Onze evaluatie is afgerond.
Helaas worden deze mensen ontslagen. In alfabetische volgorde:
Simpson, Homer.
Dat is alles.
Wortel Kattenvoer
ingrediënten: 88% as, 12% wortels.
Caramba. -Toe, Bart.
Lisa heeft m'n haar heel mooi gedaan. Dat spaart weer 40 dollar uit.
We moeten helpen tot je pa weer werk heeft.
Ik maakte van restjes zeep één stuk. -Heel slim.
Ik lees m'n strips nu in de winkel. -Dat hoort niet.
Ik knoopte m'n gebroken springtouw aan elkaar.
Ik ga vandaag en morgen niet in bad. -Je moet in bad gaan, Bart.
Akelige Duitse betweters. Hoezo werk ik niet veilig?
Wat heeft dit ding toch? Hier is alles in orde.
Precies, Burnsie. Met soepele pols. Gooien, niet mikken.
Dit is mijn park. Verdwijn.
Dat was het waard.
Het is hier nu vreselijk. U moest uw kantoor eens zien.
Ik kan nu niet, maar m'n gitaarles gaat vanavond niet door.
Zullen we wat gaan drinken? -Graag.
Goed, tot zes uur dan.
Je gaat neer, vriend.
Dat hoort niet.
Wasberen.
Heel goed. Verzamel maar nectar, m'n werkstertjes, en maak honing.
Honing voor je kindertjes. Dwazen.
Bent u zover? -Laat me je even voorstellen.
Dat is Buzz. Dat is Honey. En de koningin daar heet Smithers.
Heel vleiend, maar we moeten gaan. Ze steken me.
Moe's Tavern, met Moe.
Ik zoek meneer Selgeur. Voornaam Okke.
Momentje. Okke Selgeur?
Okke Selgeur. Kom op, jongens, wie heet er hier Okke Selgeur?
Jij dus.
Jij bent het weer, hè?
Als ik je te pakken krijg, gebruik ik je hersenen als verf.
Bart, ga eens naar Moe's Tavern om je vader te halen.
Pardon, ik zoek... -Ho eens even. Ik ken die stem.
Als dat die kleine Bart Simpson niet is. Dat is lang geleden.
Klopt. Dat is m'n pa.
Kleine Bart. We horen alles over je apenstreken.
Je haalt vast allerlei streken uit waar hij niets van weet.
Ik haal soms grappen uit per telefoon. -Geweldig.
Wil je dat liedje van je nog eens zingen?
Voor jou altijd, Moe.
Kijk, een arbeidersbar. Laten we gaan kijken.
Bis. -Hij is me er eentje.
De vreugdeloze lach der verdoemden. Neus dicht, we gaan naar binnen.
Kijk hoe ik me aanpas. Barman, goedkope pils voor mij en m'n makker.
Ik ben je makker niet, inhalig reptiel.
Wie is die brutale kerel?
Sector Siebengruben... Sector 7G. Pas ontslagen.
Ik ben werkeloos omdat jij 100 miljoen meer wilde hebben.
Word je vrolijk van dat geld als je je depri voelt?
Slecht voorbeeld.
Krijg je een knuffel van dat geld als je thuiskomt?
En zegt het ooit dat het van je houdt?
Nee, dat doe het niet. -Dat doet niemand.
Niemand houdt van je. Je bent oud en lelijk.
Ze zijn niet meer bang voor me.
Heeft u m'n brief gekregen? -Niet dat...
Omdat hij niet afgestempeld is.
Ik lach me dood om dat joch.
Dat was geen ongeluk. Weg hier.
Wat heb je aan geld als je niemand meer angst inboezemt?
Ik moet m'n centrale terugkrijgen.
Dat een kerncentrale zo gevaarlijk kan zijn.
Opknappen alleen al kost nog eens 100 miljoen.
Verkoop me m'n centrale terug.
Wat toevallig. U wilt per se kopen, wij willen per se verkopen.
Per se? Voordeel voor Burns.
Dit is m'n bod. Oneerlijk, maar zo gaan die dingen.
Maar dit is de helft van wat wij u betaalden.
M'n laatste bod. Graag of niet. -Goed, u wint. Maar pas op.
Wij Duitsers zijn niet altijd zo vriendelijk.
De Duitsers zijn boos op me. Help.
De Duitsers. -Hou op.
Laat de Duitsers me niet pakken. -Hou alstublieft op.
Ze zijn zo groot en sterk. -Hou op met doen of u bang bent.
crèche van de centrale
Eruit. Dit is nu mijn kantoor.
Jij ook. Dit is een bedrijfsruimte, geen peuterlogement.
U wilt? -Kantoor herstellen...
reparaties afblazen en die brutale vent weer aannemen.
Simpson? Waarom?
Ik let goed op vrienden en nog beter op vijanden.
Hij zal na verloop van tijd z'n zelfvertrouwen herwinnen...
zonder te weten dat het zwaard van Damocles boven z'n hoofd hangt.
En op een dag, als hij het niet verwacht...
Ik heb m'n baan terug.
Ondertiteling: Kamiel van den Abeelen