LES SIMPSON
Les sous-vêtements se portent sous les vêtements.
Ici Kent Brockman, et voici Regard sur Springfield.
Regard sur Springfield
"Infomusement".
Ce soir, c'est l'anniversaire de l'embrasement du dépôt de pneus.
25 ans et ça brûle comme au premier jour.
L'homme le plus vieux de Springfield
va rencontrer le plus gros.
Il n'est pas si gros.
Et le champion du lancer de poids, Drederick Tatum,
nous parlera de son enfance à Springfield.
Cette ville est pourrie.
Si j'y retourne, c'est que j'aurai déc... grave.
Mais d'abord, le 7e épisode de notre "Coup d'œil" : le bikini.
Wow, des nichons !
- Bart, t'es pas couché ? - Lisa fait une soirée pyjama.
Je peux pas dormir avec 5 furies qui complotent contre moi !
Elles ont sûrement d'autres chats à fouetter que toi. Quel ego !
Lisa, ton frère est dégoûtant.
Et ça pue dans sa chambre !
Souviens-toi, Wanda, la forme que prend la cire
te dira le métier de ton futur mari.
Un balai !
Mon mari sera concierge.
Pour moi, c'est une torche olympique.
Ce sera peut-être un athlète
qui deviendra un grand acteur.
C'est une pelle.
La cire ne ment jamais.
On joue à action ou vérité ?
Action ou vérité !
Je choisis action.
Je te mets au défi d'embrasser le frère de Lisa.
Beurk !
Mais qu'est-ce que...
Je vais le dire aux parents !
- A qui ? - "Aux parents" ! Chips !
Tu ne peux plus parler jusqu'à ce que quelqu'un dise ton nom !
A suivre, un éléphant qui n'oublie jamais de se brosser les dents.
Quoi, bonhomme ?
Tu as un problème, mon fils ? Dis-moi tout.
Dis mon nom
Dire ton nom ? Pourquoi, mon garçon ?
Parce qu'elles ont dit "chips" !
Pourquoi t'as fait ça ?
Si tu parles, je te frappe au bras. Désolé, c'est la règle.
Il est là ! On va l'amocher !
File, mon grand !
Viens là, Maggie.
Ça suffit, je sors.
Salut, Homer.
Qu'est-ce qu'il y a, Moe ?
Ça tourne au ralenti. Les gens boivent moins.
A part les collégiens, personne n'achète plus de cigarettes.
C'est partout pareil.
L'épanouissement professionnel et familial sonne le glas
pour nous, les fournisseurs de substances enivrantes.
- T'as une bière ? - Bien Sûr.
Désolé, on n'a plus de bière.
J'ai pas payé la facture du brasseur.
Il ne me livre plus.
Et j'ai dépensé 10 000 dollars dans un testeur d'amour.
Barney l'a déjà vidé. Il s'est même blessé les gencives.
T'inquiète pas. J'ai appris
à préparer des cocktails à l'école des barmans.
Gin et... tonic ? Ça se mélange ?
Je connais un cocktail qui fait planer.
C'est moi qui l'ai inventé.
Un soir, les bécasses de frangines de Marge nous montraient des diapos.
Là, c'est Patty
qui essaie de brancher son rasoir
dans une satanée prise tchécoslovaque.
Comme vous le voyez, ça n'a pas marché.
En louchant sur ces pattes poilues, j'ai su qu'il me fallait à boire.
Patty, Selma, voulez-vous m'excuser ?
Si tu cherches une bière, j'ai pris la dernière.
J'ai décidé de mélanger
les restes de toutes les bouteilles d'alcool.
Dans ma précipitation,
j'avais mis le sirop pour la toux.
Premier test réussi.
Je n'étais pas devenu aveugle.
Il paraît qu'on flotte tous sur la mer Morte.
Mais Selma a coulé direct au fond.
J'ai pas l'explication scientifique,
mais le feu avait donné un super goût.
Ça a l'air d'un sacré cocktail ! Il a un nom ?
Le Homer Flamboyant.
Si tu nous en faisais
2 ou 3 verres ?
T'as du sirop pour la toux ?
Je regarde dans les objets trouvés. Voyons voir...
Un couteau, une poupée troll, un œil de verre.
Voilà.
Y a un petit quelque chose.
Mets-y le feu.
Il y a une fiesta dans ma bouche et tout le monde est invité.
Ton testeur d'amour est flingué. Rends-moi ma pièce !
Tiens, mon pote. Cadeau de la maison.
Délicieux. Et ma gorge va mieux. Comment ça s'appelle ?
- Un Ho... - Un Moe Flamboyant.
Un Moe Flamboyant. Moi, c'est Moe, l'inventeur.
D'où son nom, le Moe Flamboyant.
Quoi, Homer ? Un Moe Flamboyant. Je suis Moe !
- C'est quoi ? - Ça protège des éternuements.
Ça marche !
Jamais vu autant de monde depuis que tu t'es fait prendre
pour les tickets resto.
C'est grâce à mon cocktail ?
Il y a sûrement plusieurs raisons.
Un pichet de ce stupéfiant Moe Flamboyant.
Je déteste ce rade, mais j'adore ce cocktail !
Barman, j'ai remarqué votre affiche.
"Le barman sert jusqu'au vomi" ?
Non, au-dessus de cette mauvaise blague.
Génial ! Remplissez un formulaire.
Nom, mensurations, passions.
Que je vous donne mes mensurations ?
Si vous voulez, mais comme ça, c'est plus précis et sympa.
Vous payez combien ?
Le SMIC et les pourboires. Plus les avantages en nature.
- Comme quoi ? - Un week-end mémorable au Club-Moe.
Je préfère partir dans un endroit chaud.
Vous avez du chien.
Je vous engage.
Vous ne le regretterez point.
Indubitablement, ma chère.
Le Moe Flamboyant, c'est de vous ?
- Oui, c'est... - C'est moi.
Je suis Harv Bannister, je travaille
chez McStagger l'Ivrogne, Boisson et nourriture.
Il est comment, ce McStagger ?
Il n'existe pas. C'est un groupe de marques cotées.
Dites-lui de que ses bâtons de mozzarella sont supers.
Je lui dirai.
- J'ai une proposition pour vous. - Continuez.
Le Moe Flamboyant serait parfait pour nos restaurants.
On veut acheter la recette.
Pas question. Il n'est pas à vendre.
J'ai sué sang et eau pour ce cocktail.
Façon de parler.
Désolé, Harv.
Je reviendrai.
Bien joué, Moe !
Il faudrait être idiot pour refiler une idée qui vaut des millions !
Quand vous utiliserez
un chromatographe à gaz, pensez à remercier A.J.P. Martin.
Epatant, Martin ! Tu fais encore exploser la moyenne.
Le pauvre élève qui passe après toi...
Bart Simpson, c'est à toi.
"L'inventeur que j'admire" par Bart Simpson.
Il n'est ni riche, ni célèbre,
ni même intelligent. C'est mon père, Homer Simpson.
L'inventeur du...
Homer Flamboyant !
Le Homer Flamboyant ? Tu veux dire le Moe Flamboyant !
Ton père l'a pas inventé, mauviette. C'est Moe le barman.
- Il a raison. - C'est pas vrai.
Mon père l'a inventé. Je peux le démontrer...
- C'est de l'alcool ? - Y en a pour tout le monde.
Dans la salle des profs. Tu prendras les fonds ce soir.
Le Moe Flamboyant
Bonsoir, Krusty.
- Ravi de te voir, Bernard. - Merci beaucoup. Par ici.
Krusty !
Mais...
Désormais, cette journée sera la journée du Moe Flamboyant.
- C'est la journée des vétérans. - Ce sera les deux !
L'Enchanteur de Walnut Street
LE POING Une flambée pour la route
BISTRO-MAG Il casse la baraque !
Maman, je peux avoir un Moe sans alcool ?
Chéri, ça ne va pas ?
Non, ça va pas. Ce pourri de Moe s'enrichit avec ma recette !
Ils m'ont grillé au Moe Flamboyant
Enlève ça tout de suite !
Pourquoi tu ne vas pas parler à Moe ?
Il acceptera de partager un peu de son succès avec toi.
Non !
Je suis trop contrarié pour manger.
Je vais faire un tour chez Moe.
- Monsieur ? - Je veux voir Moe.
- Vous êtes pas sur la liste. - Vous me connaissez ?
- Votre nom ? - Homer Simpson.
Pas sur la liste !
C'est complet. Consignes de sécurité !
Mesdames, messieurs, mes nouveaux potes sont là ce soir.
S'ils montaient sur le podium ?
Merci de faire un triomphe flamboyant
à Aerosmith !
Non, Moe. On se détend.
Allez. Rollmops à l'œil !
Bonsoir, St. Louis !
- C'est Springfield ici, Steven. - C'est vrai.
Prêts à mettre le feu ?
Vous êtes prêts à mettre le feu ?
- Barney ? - Salut, Homer.
Je te présente mes amis Armando et Raffi.
Moe, viens là !
Salut, mignon. Tu veux allumer mon cocktail ?
- Vous êtes prof ! - Un papa célibataire ?
- Non ! - Et si on faisait semblant...
Poussez-vous de là.
Moe !
Salut, Homer. Tu veux une bière ?
Je préférerais un Homer Flamboyant.
Un quoi ? Ah, d'accord.
Comment tu as pu me faire ça ? Ce bar coulait et c'est mon cocktail
qui l'a sauvé.
C'est ma tête qui devrait figurer sur ces gadgets ringards.
Morris, ce qu'il dit est vrai ?
C'est difficile à dire. Il a peut-être inventé la recette,
mais c'est moi qui ai fixé le prix à 6,95 $
le verre.
Téléphone.
Au Moe Flamboyant.
Je cherche un ami.
- Nom : Rossefèce. Prénom : Olag. - Un instant.
Olag Rossefèce !
Quelqu'un vérifie si Olag Rossefèce est aux toilettes ?
- Je suis Olag Rossefèce. - Téléphone.
Ici Olag Rossefèce.
- Bonjour. - Qui est-ce ?
- Bart Simpson. - Je peux t'aider ?
Je vais être franc. Ma blague s'est retournée contre moi.
Je vais raccrocher.
La prochaine fois sera la bonne.
Quel gentil garçon.
Désolé que tu sois fâché. Mais c'est ça, les affaires.
Les affaires ? Alors, écoute-moi. T'as perdu un client.
Quoi ? J'ai pas entendu.
J'ai dit, t'as perdu un client !
- Quoi ? - T'as perdu un client !
- Parle plus fort. - T'as perdu un client, Moe !
J'ai vendu quoi ?
T'as perdu un client !
Homer, on en parle demain.
Oui, tu peux t'en servir.
Chaud comme la braise Casanova
Beau Gosse Tiédasse - Pisse-froid
Barney !
Comment va la vie, M. Gumble ?
Je peux vous aider, Harv ?
McStagger l'Ivrogne veut votre recette.
- Il est là ? - Non.
Ma société est prête à tout pour avoir cette recette.
Nous sommes prêts à vous offrir un million.
Désolé, Harv. Mais je vous répète qu'elle n'est pas à vendre.
Ne soyez pas stupide ! Notre labo a déjà tout analysé.
Sauf un ingrédient.
Tenez-vous prêts, messieurs.
Selon le chromatographe à gaz,
l'ingrédient secret est... l'amour !
Qui a bidouillé ce truc ?
L'ingrédient secret mourra avec moi.
30 caisses de sirop pour la toux.
Signez là.
J'y suis accro depuis l'armée.
Mon nouvel abreuvoir.
- Vous voulez quoi ? - Une bière.
Ça marche.
Je peux avoir un verre propre ?
Voilà, Votre Majesté !
Levons nos verres
à Moe, l'Enchanteur de Walnut Street.
Le Moe Flamboyant vient de mes ancêtres,
barmans chez le Tsar.
M. Hutz, mon mari a un dossier solide ?
Désolé, Mme Simpson, il n'y a pas de droit d'auteur pour un cocktail.
Ça date du procès Frank Wallbanger de 78.
Ça alors, j'ai vérifié un truc !
Ces livres font bien dans mon bureau
et en plus, ils sont pleins d'infos juridiques !
Cet idiot de Moe, voleur de recettes sans imagination.
Tu peux te consoler en te disant que ton invention
rend beaucoup de gens heureux.
Formidable, je rends les gens heureux.
Je suis le magicien du pays du bonheur
qui vit dans une boîte à bonbons sur Sucette Avenue.
Au fait, j'étais sarcastique.
Ça, c'était un bel apéro.
Il y a une chose qui m'inquiète.
T'en fais pas. Ma mère ne sera pas là avant 20 mn.
Non, je pensais à Homer Simpson.
Pas grave. Moi, je pensais à Sybil Danning.
Je voulais dire que tu devrais vendre la recette et partager avec Homer.
Mais, chérie...
C'est ton ami, Morris.
Et toi, tu as profité de lui.
D'accord, je partagerai avec Homer.
Pour une fois que je couche avec une nana,
ça me coûte un demi-million.
Moe, Moe, Moe....
Bart, tu vas passer la "moendeuse" ?
Si tu me donnes de la "moennaie".
Tu l'auras, ta "moennaie".
Quand Bart aura fini, on ira au "cinémoea" ?
Bien sûr. Tout travail "moerite" récompense.
Salut, Homer !
Qu'est-ce que t'as ?
Où est Joey ?
Mme Krabappel,
j'ai besoin de mes baguettes.
Viens les chercher.
Vous allez être riche, Moe.
Je vous avoue que d'habitude, on vole la recette
et on ruine l'inventeur.
C'est la vie.
Qu'est-ce que...
Imbéciles !
Pauvres créatures pathétiques,
avalant vos Moe Flamboyants,
tout en vous demandant comment il les fait.
Je vais vous le dire.
L'ingrédient mystérieux est...
Homer, non !
Du sirop pour la toux. Du simple sirop sans ordonnance
pour les enfants.
- Flûte. - Merci, M. Foldingue.
Je file, Moe. Pas de bol.
Oh la vache !
T'es tombé sur Aerosmith.
Une semaine plus tard
Meaux Flamboyant Fameux Moe
Homer !
- Entre. - Salut, Moe.
Où est ta serveuse ?
Elle est partie faire du cinéma.
Franchement, elle était mieux ici.
Moe, désolé de t'avoir fait perdre 500 000 dollars.
Il y a des choses trop bonnes pour rester secrètes.
T'as raison.
Cadeau de la maison. Un vrai Homer Flamboyant.
Merci, Moe.
T'es le meilleur ami qu'on puisse avoir.
Tu crois qu'Aerosmith sera là ce soir ?
Ça m'étonnerait.