UNTERWÄSCHE WIRD UNTER DER KLEIDUNG GETRAGEN
Hallo, ich bin Kent Brockman und Sie sehen Springfield im Visier.
SPRINGFIELD IM VISIER
DAS JAZZLOCH
Kriegsgedenkstadion
TÄTOWIERSTUDIO
Springfield IM VISIER
Stark. Info-Unterhaltung.
Heute feiern wir den Silbernen Jahrestag des Reifenfeuers.
Schon seit 25 Jahren lodert es gen Himmel.
Springfields ältester Mann wird Springfields dicksten Mann treffen.
Er ist gar nicht so dick.
Wir besuchen Dredrick Tatum, Meister im Schwergewicht aus Springfield.
Diese Stadt ist ein Dreckloch. Sehen Sie mich dort, habe ich Sch... gebaut.
Aber zuerst, Teil sieben unserer Bikini-Augenweide.
- Toll, T und A! - Bart, warum bist du noch auf?
Lisas Freundinnen übernachten hier.
Wie kann ich schlafen, wenn fünf üble Hühner sich gegen mich verschwören?
Die haben Besseres zu tun, als über dich zu reden. Was für ein Ego.
- Lisa, dein Bruder ist so widerlich. - Ihr solltet mal sein Zimmer riechen.
Denk daran, Wanda, welche Form das Wachs auch annimmt...
es zeigt, welchen Job dein späterer Ehemann haben wird.
Ein Mopp! Mein Ehemann wird ein Hausmeister sein.
Das ist eine olympische Fackel. Er könnte auch ein Athlet sein...
der eine große Schauspielkarriere vor sich hat.
- Eine Kehrschaufel. - Das Wachs lügt nie.
Spielen wir Wahrheit oder Wagnis.
- Wahrheit oder Wagnis! - Ich nehme Wagnis.
Dann musst du Lisas Bruder küssen.
Was zum...?
Das sage ich Mom und Dad.
- Wem? - Mom und Dad. Verhext.
Du kannst nicht sprechen, bis jemand deinen Namen sagt!
Gleich sehen Sie einen Elefanten, der das Zähneputzen nie vergisst.
Was ist los, Junge?
Was ist mit dir, mein Sohn? Sag es mir, junger Mann.
SAG MEINEN NAMEN
- Deinen Namen sagen? Warum? - Weil ich verhext bin, verdammt!
Aua! Wofür war das denn?
Du hast gesprochen, während du verhext warst. So lautet das Gesetz.
Da ist er! Los, wir schminken und verkleiden ihn!
Lauf schnell weg, Junge!
Komm her, Maggie.
Das reicht. Ich hau ab.
Hallo, Homer.
- Was ist los? - Das Geschäft geht mau.
Die Leute sind gesünder und trinken weniger. Gäb's die Schule nicht...
- würde gar keiner Zigaretten ziehen. - Schwierige Zeiten überall.
Größere Zufriedenheit im Job und Familienzusammenhalt sind Gift...
für jemanden, der Hirn lähmende, berauschende Getränke verkauft.
- Kriege ich ein Bier? - Klar.
Tut mir leid, aber das Bier ist alle.
Ich bin mit den Bierzahlungen im Rückstand.
Die Brauerei liefert nicht, und der Liebestester hat zehn Riesen gekostet.
Zu spät. Barney hat es leer gesaugt. Sein Zahnfleisch ist bös zerschnitten.
Keine Sorge. Ich kenne von der Barkeeperschule noch andere Drinks.
Gin und Tonic? Das soll zusammenpassen?
Hey, ich weiß einen tollen Drink. Echt scharf. Habe ihn selbst erfunden.
Eines Abends zeigten Marges zickige Schwestern ihre Urlaubsdias.
Da will Patty gerade ihren Beinrasierer...
in diese gottlose tschechische Steckdose stecken.
- Wir haben es nie ganz durchschaut. - Ay caramba!
Ich starrte auf diese haarige Keule und wusste, ich brauche einen Drink.
Patty, Selma, entschuldigt ihr mich mal?
Falls du dir ein Bier holen willst, das hier war das letzte.
Ich beschloss, alle Reste aus den Schnapsflaschen zu mischen.
In meiner Hektik erwischte ich eine Flasche Hustensaft.
Er bestand den ersten Test. Ich wurde nicht blind.
Es heißt, im Toten Meer geht niemand unter...
aber Selma sank sofort wie ein Stein auf den Grund.
Ich kann es wissenschaftlich nicht erklären, aber Feuer verbesserte ihn.
Klingt nach einem Teufelsdrink.
- Wie heißt er? - Flambierter Homer.
Warum mixt du nicht ein paar Flambierte Homers?
- Hast du Hustensaft? - Ich schau mal bei den Fundsachen.
Was haben wir denn hier? Messer, Pumuckel, Glasauge.
Da haben wir ja welchen.
- Er hat durchaus seinen Charme. - Zünde ihn mal an.
Toll! Als ob in meinem Mund eine Party steigt und alle sind dazu eingeladen.
Hey, Ihr Liebestester ist kaputt. Ich will mein Fünf-Cent-Stück zurück.
Hey, Kumpel, trink einen aufs Haus.
Der ist köstlich, und der Schleim in meiner Lunge löst sich. Wie heißt er?
- Er heißt Flambierter... - Moe! Ein Flambierter Moe.
Ganz genau. Ein Flambierter Moe. Ich heiße Moe und habe ihn erfunden.
Was schaust du? Das ist ein Flambierter Moe. Ich bin Moe.
- Hey, was ist das? - Ein Niesschutz.
- Stark, er funktioniert. - Moe, so voll war's nicht mehr...
seit du Lebensmittelmarken für Bier akzeptiert hast.
- Denkst du, mein Drink war das? - Es liegt an mehreren Faktoren.
Noch einen Krug von diesem leckeren Flambierten Moe.
Ich hasse diesen Laden, aber der Drink ist toll.
Barkeeper, ich habe gerade Ihr Schild gesehen.
- "Barkeeper mixen, bis ihr kotzt"? - Nein, das über dem drolligen Spruch.
Da ist ein Formular. Ich brauche Namen, Maße und was Sie antörnt.
Sie wollen, dass ich meine Maße sage?
Das könnten Sie auch. Aber so ist's genauer und macht mehr Spaß.
- Wie hoch ist das Gehalt? - Mindestlohn und Trinkgeld.
- Es gibt Lohnnebenleistungen. - Die wären?
Ein unvergessliches Wochenende im Klub Moe.
Ich verbringe meinen Urlaub lieber da, wo was los ist.
Du gefällst mir, Kleine. Du hast den Job.
Sie werden es nicht bedauern.
- Sicher nicht. - Moment mal.
Ist der Flambierte Moe von Ihnen?
- Ja... - Ich bin Ihr Mann.
Ich arbeite für Tipsy McStaggers Spaß-am-Essen-&-Trinken-Kaufhaus.
Ja? Wie ist Mr. McStagger denn in Wirklichkeit so?
Es gibt keinen Tipsy McStagger. Er besteht aus mehreren Logos.
Nun, sagen Sie ihm von mir, sein Mozzarella-Stick schmeckt toll.
- Tu ich. Ich mache Ihnen ein Angebot. - Reden Sie weiter.
Ihr Flambierter Moe ist ideal für unsere Restaurants.
- Wir wollen das Rezept kaufen. - Es ist nicht zu verkaufen.
Wissen Sie, wie viel von meinem Blut und Schweiß in diesem Drink stecken?
Das war nicht wörtlich gemeint. Tut mir leid, Harv.
Ich komme wieder.
Gut gemacht! Nur ein Idiot würde so eine Millionen-Dollar-Idee hergeben.
Wenn ihr einen Gaschromatografen benutzt, dann dankt Mr. A.J.P. Martin.
Brillant, Martin. Du hast wieder mal eine Rekordnote erreicht.
Ich bedaure den armen Schüler, der dir folgt. Bart Simpson, du bist dran.
"Der Erfinder, den ich bewundere" von Bart Simpson. Er ist nicht reich...
oder berühmt, ja nicht mal klug. Er ist mein Vater, Homer Simpson.
Der Erfinder des Flambierten Homer!
Flambierter Homer? Du meinst Flambierter Moe.
Dein Dad hat ihn nicht erfunden, du Idiot. Moe, der Barkeeper, war's.
- Jeder weiß das. - Es stimmt nicht.
Mein Vater hat ihn erfunden. Wenn ich mal vorführen darf...
- Ist das etwa Schnaps? - Ich habe genug für alle dabei.
Bring die ins Lehrerzimmer. Du bekommst später die Reste.
FLAMBIERTE MOES
- Guten Abend, Krusty. - Schön dich zu sehen, Bernard.
- Vielen Dank. Da entlang. - Krusty, schau her.
Was zum...?
Von nun an soll dieser Tag als Flambierter-Moe-Tag gefeiert werden.
- Das ist schon Veteranentag. - Er kann nicht beides sein.
DER ZAUBERER AUS DER WALNUSSSTRASSE
Noch einen Moe und dann los!
BAR- UND HOCKERMAGAZIN STEIL NACH OBEN!
Mom, kann ich zum Essen statt Milch einen alkoholfreien Moe haben?
Liebling, was ist mit dir?
Was wohl? Dieser miese Moe wird mit meinem Rezept reich!
ICH HABE MICH IM FLAMBIERTEN MOES ZUGEKIPPT
- Zieh das sofort aus! - OK.
Warum gehst du nicht zu Moe und redest mit ihm?
Ich bin sicher, er teilt seinen Erfolg mit dir.
Nein, Marge, ich bin zu sauer zum Essen. Ich gehe zu Moe.
- Was wollen Sie? - Moe sprechen.
- Sie stehen nicht auf der Liste. - Ich sagte keinen Namen.
- Also, Name? - Homer.
Nicht auf der Liste. Wir sind voll. Feuerpolizeiliche Vorschriften.
Ein paar neue Kumpels von mir sind heute da. Vielleicht kommen sie rauf.
Ein herzliches Willkommen für Aerosmith!
- Nein. Wir sind privat da. - Macht schon. Eingelegte Eier gratis.
In Ordnung.
Hallo, St. Louis!
- Das ist Springfield, Steven. - Ach ja.
- Wollt ihr rocken? - Ja.
- Ich sagte, wollt ihr rocken? - Ja.
Haut drauf!
- Barney? - Hallo, Homer.
Ich möchte dir meine Freunde Armando und Raffi vorstellen.
Hey, Moe, na los! Komm rauf!
Hallo, Süßer. Willst du meinen Drink anzünden?
- Sie unterrichten meine Kinder! - Allein erziehend?
- Nein! - Na ja, tun wir einfach so als ob.
Lassen Sie mich in Ruhe.
- Hey, Moe. - Hallo, Homer. Willst du ein Bier?
- Lieber einen Flambierten Homer. - Einen was? Verstehe.
Wie konntest du das tun? Die Bar war am Ende, und nur mein Drink...
hat sie gerettet. Gäbe es Gerechtigkeit...
dann wäre mein Gesicht auf dem Zeug hier.
Morris, ist das wahr?
Schwer zu sagen. Er mag ja das Rezept erfunden haben...
aber ich hatte die Idee, $6,95 dafür zu verlangen.
Telefon.
- Bei Flambierter Moe. - Ich suche einen Freund.
- Nachname Asch, Vorname Dick. - Bleiben Sie dran.
Dick Asch. Sieh mal einer im Klo nach, ob ein Dick Asch da ist.
- Ich bin Dick Asch. - Telefon.
- Hallo, hier Dick Asch. - Oh, hallo.
- Wer ist dran? - Bart Simpson.
- Was kann ich für dich tun? - Ich will ehrlich sein.
Der Anruf ging in die Hosen. Ich spiele gerne Telefonstreiche.
Mehr Glück beim nächsten Mal. So ein netter junger Mann.
Tut mir leid, dass du sauer bist, aber das ist rein geschäftlich.
Ich sage dir jetzt mal was. Du hast gerade einen Kunden verloren.
- Was? Ich kann dich nicht hören. - Du hast einen Kunden verloren.
- Was? - Du hast einen Kunden verloren.
- Du musst lauter sprechen! - Du hast einen Kunden verloren!
- Ich habe was geschworen? - Du hast einen Kunden verloren.
- Homer, lass uns morgen reden. - Du hast einen Kunden verloren.
Ja, du kannst das verwenden.
Barney!
Wie läuft's denn so?
- Was kann ich für Sie tun, Harv? - Tipsy McStagger will Ihren Drink.
- Er ist da? - Nein.
Meine Firma ist zu allem bereit, um an das Rezept zu kommen.
Wir bieten Ihnen $1 Million dafür.
Tut mir leid, wie schon gesagt, er ist nicht zu verkaufen.
Seien Sie nicht dumm. Wir haben im Labor alles bis auf eins analysiert.
Halten Sie sich fest, meine Herren. Laut Gaschromatograf...
ist Liebe die geheime Zutat! Wer hat mit dem Ding hier rumgemacht?
- Die geheime Zutat verrate ich nie. - 30 Kisten Hustensaft.
- Unterschreiben Sie hier. - Seit dem Militär bin ich süchtig.
Ach, meine neue Pinte.
Was willst du hier?
- Ein Bier? - OK, geht klar.
Kann ich ein sauberes Glas haben?
Bitteschön, Eure Majestät.
Gleich beglückwünschen wir Moe, den Zauberer aus der Walnussstraße.
Der Flambierte Moe geht zurück auf meine Ahnen, Barkeeper des Zaren.
Mr. Hutz, kann mein Mann Klage einreichen?
Nein, Mrs. Simpson, Sie können keinen Drink schützen lassen.
Das geht zurück auf den Fall von Frank Wallbanger. Ich habe es nachgesehen!
Diese Bücher sehen nicht nur gut aus, sie sind voll mit juristischen Tipps.
Dummer Moe. Nicht selbst erfinden, das Rezept stehlen...
Vielleicht tröstet dich die Tatsache, dass du was geschaffen hast...
das viele Menschen glücklich macht.
Schau mich an! Ich mache Menschen glücklich! Ich bin der Magier...
aus dem Glücksland in dem Gummibärenhaus in der Lollistraße.
Nebenbei bemerkt, das sollte sarkastisch sein.
Ist ja schon gut.
- Das nenne ich eine Happy Hour. - Morris, etwas macht mir Sorgen.
Keine Sorge. Meine Mutter kommt erst in 20 Minuten heim.
Nein, ich dachte gerade an Homer Simpson.
Das ist OK. Ich dachte gerade an Sybil Danning.
Ich finde, du solltest den Drink verkaufen und Homer die Hälfte geben.
- Aber Liebling! - Er ist dein Freund, Morris.
- Und du hast ihn ausgenutzt. - OK, ich teile die Million mit ihm.
Da penne ich ein Mal mit einer Puppe und bin gleich eine halbe Million los.
- Moe, Moe, Moe... - Bart, tust du noch den Boden "mo"ppen?
- Du hast mir was mo-disches versprochen. - Ich mo, ich mo.
Moe, Moe, Moe...
Wenn Bart fertig ist, können wir dann Mo-ped fahren?
Mod ist mo-dern und macht aus Moe einen mo-dernen Mo-nn.
- Moe. - Moe, Moe.
- Hey, Homer. - Hey, Homer.
- Hi, Homer.
- Hey, Homer.
Hallo, Homer. Was ist los?
Hey, wo ist Joey?
Mrs. Krabappel, ich brauche meine Trommelstöcke wirklich.
Komm und hole sie dir.
Sie werden ein reicher Mann, Moe. Ich kann Ihnen sagen...
normalerweise stehlen wir das Rezept und drängen Konkurrenten vom Markt.
Was zum...?
Narren! Ihr armen, bedauernswerten, fehlgeleiteten Kreaturen...
schüttet eure Flambierten Moes runter und fragt euch: "Wie macht er das?"
Nun, ich werde es euch sagen.
- Die geheime Zutat ist... - Homer, nicht!
Hustensaft. Schlichter, ordinärer, rezeptfreier Hustensaft für Kinder.
- Das war's. - Danke, Mr. Dumme Nuss.
Ich muss los, Moe. Viel Glück noch.
Heiliger Strohsack! Du bist über Aerosmith hergefallen.
EINE WOCHE SPÄTER
- FLAMBIERTER MEAUX - ZUM FANTASTISCHEN MOE
Hey, Homer. Komm doch rein.
Hallo, Moe. Wo ist die Kellnerin?
Sie ging weg, um beim Film Karriere zu machen. Aber hier wär sie besser dran.
Tut mir leid, dass ich dich um so viel Geld gebracht habe.
Na, na. Manche Dinge sind einfach zu gut, um geheim zu bleiben.
- Vermutlich. - Mit Empfehlung des Hauses.
- Ein Flambierter Homer. - Danke, Moe.
Du bist der beste Freund, den ein Mann haben kann.
- Kommen Aerosmith heute vorbei? - Das bezweifle ich.