MÄNNISKANS GRYNING
-Det gäller talangtävlingen i kväll. -Jag lovar att komma.
Jag behöver ett nytt saxofonmunstycke.
-Be mamma. -Hon kunde inte.
Jag har ringt varenda mänska vi känner.
Och sen kom du att tänka på mig...
Nummer 4 1/2.
Välkomna.
Salen hålls låst, så att ni inte kan smita när era egna barn väl uppträtt.
Jag vill varna er längst fram för att ni kommer att bli blöta.
Det var i grevens...
Öl!
-De stänger snart! -Gå dit först då.
Lägger jag mig i ditt jobb, kanske?
Luta glaset, så slipper du skummet.
-Värdelöst. -Pannrummet är roligare!
Ställ tillbaka stolarna i cafeterian.
15 sekunder till godo.
-Vad är det? -Idioten intill stängde tidigt!
-Det vill säga jag. -Typiskt...!
Erbarmligt!
Värre för vart år...
Lysande!
Bästa showen nånsin.
Bart Simpson - imitatör.
Först en imitation av rektor Skinner.
Titta här - det är jag som är rektor.
Det ska han få kvarsittning för.
Och vad bjuder matsalen på i dag då?
I dag blir det upptinad hundmat.
-Ni måste öppna butiken! -Jag ska tänka på saken...
Nej.
Då ska ni få se ett foto av tösen ni gör besviken.
Var lite bussig nu - tänk på när jag hjälpte dig och frugan ur bilvraket.
-Okej, men sen är vi kvitt. -Jag skrev upp vad hon behövde...
Nummer 4 1/2... Jäkla tuggummi!
Ett munstycke!
-Vilket instrument? -Ingen aning...
Var är han? Jag måste ha det där munstycket!
Din far är säkert...
Kanske... Nej.
Möjligheten finns...
Japp!
Han kommer.
Klarinett, saxofon...
-Vad var det sista? -Saxofon.
-Där har vi det! -Alt eller tenor?
Tig!
Nu glömmer vi snuskigheterna...
...och njuter av Lisa Simpson i "Ruggigt läder"..."väder"!
Stryp katten!
Tur att man inte har såna barn...
-Det räcker nog. -Det är munstyckets fel!
Givetvis...
Lisa Simpson.
-Vem beställde en "Bergstopp"? -Det var jag.
-Det räcker. -88 dollar...!
-Jag är inte sugen... -Jag vet att jag svek dig.
-Men du kan väl förlåta mig? -Visst...jag förlåter dig.
-Det menar du inte! -Nej...
Titta - hon tar sina första steg!
Spela in det, så kikar jag sen.
Pa-pa.
-Hör du? -Jag är upptagen!
Inte konstigt att hon hatar mig - jag har ju knappt ens märkt henne!
Allt blir säkert bra om du bara umgås lite med henne.
Jag kanske borde inrikta mig på Maggie...
Det finns inga genvägar - du får fortsätta ägna dig åt Lisa.
Tillbringar jag mer tid med tjejlekar kommer jag att sluta som...fikus...
Det måste finnas nån genväg.
Jag får köpa henne en ponny.
-Vi har inte råd. -Med dagens bensinpriser måste vi.
Jag ser inte längre i hennes ögon att hon älskar mig.
På dig ser jag att du gör det.
Det gör du.
En ponny är väldigt dyr och vi klarar knappt våra räkningar.
Du tänker visst köpa en. Lova att du inte gör det!
Ja eller nej?
Vilken stank!
-Har ni ponnyhästar? -Ja visst.
Skotsk hjorthund...
-Det är en hund! -Ni var mig en skärpt en...
Försök med stuteriet ute på väg 401.
Min dotter ska ha en ponny till vilket pris som helst.
Den där kostar en halv miljon dollar.
Hans far är Seattle Slue och hans mor vann Kentucky-derbyt.
-Han är t.o.m. avbildad på frimärke. -Jag tar honom!
-Har ni en halv miljon dollar? -Visst...jag skriver en check...
Checken är daterad den 1 januari år 2054...!
Våra hästar betingar ett pris av 5 000 dollar - kontant!
-Det finns inga billiga bortsprungna? -Det hoppas jag verkligen inte...
PERSONALKREDITER
-Kan jag få låna 5 000 dollar? -Det kan jag inte själv bevilja.
Simpson...vad gäller det?
-Sköter ni sånt själv...?! -Som en hobby, inte av vinstintresse.
Känner ni till lagstiftningen rörande nyttjning...?
Jag hittade visst på ett ord själv!
-Vad ska lånet användas till? -En ponny.
Han vill komma in i societeten.
-För ni ska väl inte äta den? -Nej, den är till min dotter!
-Har ni någon säkerhet? -Äsch - han har ju den rätta andan.
Skriv under här, så får ni pengarna.
Jag tänkte bara på nåt roligt Smithers gjorde.
Jag har inte gjort nåt...
Mr Simpson, vet ni verkligen hur man sköter en ponny?
Givetvis!
Här ser ni en som vet hur man gör!
Jag älskar dig, pappa!
-Jag är väldigt arg på dig! -Du vill visst ha en egen ponny...
-Varför? -Hon älskade mig inte.
-Inte jag heller - ge mig en moped. -Jag vet att du älskar mig.
Det här är Princess - diskriminera henne inte för att hon är avvikande.
Och var ska hästen hålla till?
På dan får den ströva omkring fritt-
-och nattetid får den sova i garaget.
-Det är ju olagligt! -Det får vi låta domstolen avgöra.
-Hon behöver ett stall. -Det låter dyrt...
-Ska min kärlek stå mig så dyrt? -Det är gängse stallavgifter.
Då lär jag er dotter rida, sköta om sin häst, och dessutom att tala fint.
-Jag är så oerhört lycklig, far! -Attans.
Hur gör jag...?!
Dra spaken åt vänster, farfar!
Se upp för rymdkryssaren! Du måste fly ut i hyperrymden!
-Det är du som är rymdskeppet! -Jag trodde jag var den andre...
-Där tog det slut. -Det var inte mödan värt...
Jag har nåt åt dig, pappa.
Hellre pengar...
Vi ligger visst riktigt illa till...
-Vi måste dra in på all onödig lyx. -Exempelvis Maggies vaccinationer.
-Snarare din öl. -Aldrig.
Då får vi lämna tillbaka ponnyn.
Först skulle hon inte få nån och nu ska den lämnas tillbaka...!
-Hon älskar mig - ponnyn stannar. -Då får du lösa problemet själv.
Visst - det finns gott om jobb för den som vill arbeta.
Du har inga smycken vi kan panta?
Du är så vacker.
Du har ju inte rört din saltsten - den som är så god.
Måste ha pengar...
En skraplott, tack.
Klocka...en klocka till...
Jippi - tre klockor!
-Det blir 10 000 dollar! -Gratulerar.
Jag ska bara se på lotten först.
Var så vänlig och flytta på tummen.
Jag måste få se lotten!
Ett körsbär...! Vad kan ha fått er att ta till ett så lumpet knep?
-Jag behöver pengar... -Då borde ni väl råna mig.
Eller söka jobbet vi annonserar ut.
Vi behöver nån som tar nattskiftet.
-Jag tar det! -Tänk att en av er jobbar åt mig...
-Nu är den tämjd. -Men vem tämjer henne?
Uppriktigt sagt - du blir beskjuten.
Kulhålen är mina hedersbetygelser.
Försök ta kulorna i axeln.
Korvarna här är tre år gamla - det är bara en dekoration.
-Fast en idiot brukar köpa dem. -Jag brukar...
Det perfekta brottet.
-Var har du varit hela natten? -Vi tar det i enrum...
Jag har gjort nåt jag skäms över.
Jobba hela natten, sova fem minuter-
-få min dos av Lisas kärlek och så iväg till kraftverket igen!
Hon dödade honom!
Salt.
Stjäl du på jobbet?!
Nästa låt handlar också om en flicka och hennes häst - "Wildfire".
Försök slappna av, raring.
Tyvärr...men medan jag bereder dig njutning, går min butik åt fanders.
3 dollar och 51...52...och 53 cent.
Sover du på din post?! Gå och ändra datummärkningen!
Beklagar.
VÄLKOMMEN TILL SÖMNENS RIKE
Hur länge ska du hålla på så här?
-Hur länge lever en häst? -30 år.
Måste hålla mig vaken...
-Jag älskar dig, pappa. -Tack.
När tänker hon sluta älska mig?
Milli Vanilli påminner mest om friterad kyckling.
Åtminstone kul att få vara uppe...
-Vart ska du? -Ta en åtta timmars promenad.
Jag sover.
-Vad är det med honom? -Han är utmattad.
Vet du vad ponnyn kostar oss?
Massor! Pappa tvingas dubbelarbeta.
-Var då nånstans? -I jourbutiken.
Pappa kan inte fortsätta så här.
-Måste jag lämna tillbaka Princess? -Vi kan inte tvinga dig...
Men det kan jag!
Det här beslutet måste Lisa fatta själv.
Måste jag bli behandlad som vuxen...
Kan man få sin glass i dag, eller?!
Och knussla inte!
Ge henne en morot efter havren och klia henne gärna bakom öronen.
Hon gillar lätt skvalmusik framåt kvällen.
Ta väl hand om henne.
Även om jag ser ut att hålla masken, försäkrar jag att mitt hjärta blöder.
Jag glömmer dig aldrig.
Skulle det här vara rent?!
Din företrädare vänder sig i graven!
-Du behöver inte fortsätta så här. -Jo - det finns nåt som heter pengar.
Jag förstår hur du har uppoffrat dig. Därför har jag lämnat igen ponnyn.
Det finns ett stort dumt djur jag älskar ännu mer.
-En flodhäst...? -Dig, dumskalle!
Apu, du kan skaffa dig ett nytt biträde!
Hoppla!
Han sov, stal och var oförskämd mot kunderna...
...ändå var han nog världens bästa butiksbiträde.
Översättning: Fredrik Nord