1
00:00:06,631 --> 00:00:11,261
BART-GRUNKER
ER IKKE GANGBAR MØNT

2
00:00:53,386 --> 00:00:54,888
{\an8}MENNESKETS OPRINDELSE

3
00:01:35,136 --> 00:01:39,974
{\an8}- Den der talentkonkurrence ...
- Jeg skal nok komme.

4
00:01:40,141 --> 00:01:43,061
{\an8}Jeg skal bruge et nyt mundstykke.

5
00:01:43,228 --> 00:01:48,149
{\an8}- Hvad med at spørge mor?
- Hun er ikke hjemme.

6
00:01:48,441 --> 00:01:55,198
{\an8}Jeg har talt med Flanders, Patty,
Selma, præsten og rottefængeren.

7
00:01:55,490 --> 00:02:01,079
{\an8}Og bagefter
kom du til at tænke på mig ...

8
00:02:01,246 --> 00:02:04,082
{\an8}Mundstykke 4 1/2.

9
00:02:04,249 --> 00:02:06,876
Velkommen.

10
00:02:07,043 --> 00:02:13,341
Dørene er låst, så ingen kan smutte,
når deres eget barn har optrådt.

11
00:02:13,508 --> 00:02:18,680
Og en advarsel til de første rækker:
I bliver dyngvåde!

12
00:02:23,101 --> 00:02:28,273
{\an8}Lige til ... øllet!

13
00:02:28,439 --> 00:02:33,027
- Hurtigt. De lukker snart.
- Så gå derind først.

14
00:02:33,194 --> 00:02:36,156
Blander jeg mig i dit arbejde?

15
00:02:36,322 --> 00:02:39,868
Vip glasset, så undgår du skum.

16
00:02:45,331 --> 00:02:49,335
- Sikke noget bras.
- Så hellere rode med fyret.

17
00:02:49,502 --> 00:02:53,840
Stil stolene
tilbage i kantinen, Kim.

18
00:02:55,717 --> 00:02:58,553
15 sekunder tilbage.

19
00:03:01,347 --> 00:03:02,724
LUKKET

20
00:03:04,851 --> 00:03:09,230
- Hvad er der?
- Idioten ved siden lukkede tidligt.

21
00:03:09,397 --> 00:03:14,360
- Det er mig, der er "idioten".
- Typisk!

22
00:03:19,908 --> 00:03:25,580
Forfærdeligt.
Det bliver værre og værre år for år.

23
00:03:25,747 --> 00:03:31,544
Pragtfuldt!
Det er vores hidtil bedste show.

24
00:03:31,711 --> 00:03:35,965
Nu laver Bart Simpson parodier.

25
00:03:36,132 --> 00:03:41,095
Jeg begynder
med en parodi på inspektør Skinner.

26
00:03:45,600 --> 00:03:50,104
Se her.
Jeg er inspektør Skinner.

27
00:03:50,271 --> 00:03:53,942
Det skal koste eftersidninger!

28
00:03:54,108 --> 00:03:57,445
Gad vide, hvad kantinen byder på?

29
00:03:57,612 --> 00:04:02,825
Dagens ret: Stegt hundebæ.

30
00:04:05,536 --> 00:04:10,833
- Vil du ikke nok lukke op igen?
- Lad mig overveje det.

31
00:04:11,000 --> 00:04:13,503
Nej.

32
00:04:13,670 --> 00:04:19,550
Så se den lille pige, du skuffer ...
Nå, jeg har ikke noget billede.

33
00:04:19,717 --> 00:04:25,265
Luk nu op. Husk på,
at jeg reddede dig ud af et bilvrag.

34
00:04:25,431 --> 00:04:30,103
- Godt, men så er vi også kvit.
- Jeg skrev, hvad hun skulle bruge.

35
00:04:30,270 --> 00:04:34,482
Nummer 4 1/2 ... Rådne tyggegummi!

36
00:04:34,649 --> 00:04:37,110
Et mundstykke.

37
00:04:37,277 --> 00:04:42,115
- Til hvilket instrument?
- Aner det ikke.

38
00:04:46,744 --> 00:04:50,790
Hvor er han?
Jeg skal bruge mundstykket.

39
00:04:50,957 --> 00:04:54,752
Bare rolig.
Din far er sikkert ...

40
00:04:54,836 --> 00:04:58,506
<i>Måske.</i>

41
00:04:58,673 --> 00:05:02,010
<i>Lidt langt ude.</i>

42
00:05:02,176 --> 00:05:04,178
<i>Jep!</i>

43
00:05:04,345 --> 00:05:06,431
Han kommer.

44
00:05:06,597 --> 00:05:09,183
- Klarinet? Obo? Saxofon?
- Nej.

45
00:05:09,350 --> 00:05:11,561
- Hvad var det sidste?
- Saxofon.

46
00:05:11,728 --> 00:05:15,857
Lisa, hold op med at spille
på den rådne ... saxofon! Ja!

47
00:05:16,024 --> 00:05:17,525
Alt eller tenor?

48
00:05:17,692 --> 00:05:20,903
<i>Min dingeling, min dingeling</i>

49
00:05:21,070 --> 00:05:25,742
- <i>Kom og leg med min dingeling</i>
- Slut!

50
00:05:25,908 --> 00:05:30,913
Nu lægger vi
det vulgære bag os -

51
00:05:31,080 --> 00:05:36,961
- og nyder Lisa Simpsons
"Stormblær" ... "vejr".

52
00:05:49,891 --> 00:05:52,852
Føj, som en rotte i en plæneklipper.

53
00:05:58,691 --> 00:06:02,820
Stakkels det barns forældre.

54
00:06:07,241 --> 00:06:10,828
- Så er det nok.
- Det er mundstykket ...

55
00:06:10,995 --> 00:06:14,082
Ja, selvfølgelig er det det.

56
00:06:14,248 --> 00:06:18,586
Et stort bifald til Lisa
og hendes forrykte sax.

57
00:06:31,224 --> 00:06:36,729
- Har I bestilt "Is a la Mavepine"?
- Ja. Det er til min lille pige.

58
00:06:36,896 --> 00:06:40,733
- Jeg er mæt.
- Den koster 88 dollars!

59
00:06:40,900 --> 00:06:46,489
- Jeg er ikke sulten.
- Jeg ved, at jeg har svigtet dig.

60
00:06:46,656 --> 00:06:52,203
- Kan du tilgive mig?
- Du er tilgivet.

61
00:06:52,370 --> 00:06:56,082
- Det mente du jo ikke.
- Nej.

62
00:07:03,423 --> 00:07:07,802
<i>Se. Lisa tager sine første skridt.</i>

63
00:07:07,969 --> 00:07:11,848
<i>Optag det, så ser jeg det senere.</i>

64
00:07:18,146 --> 00:07:20,731
<i>Fa-fa.</i>

65
00:07:20,898 --> 00:07:24,861
<i>- Hørte du det?</i>
<i>- Jeg har travlt.</i>

66
00:07:25,027 --> 00:07:31,367
Jeg forstår godt, hun hader mig.
Jeg har jo altid overset hende.

67
00:07:31,534 --> 00:07:37,832
Du kan gøre det godt igen ved
at være mere sammen med hende.

68
00:07:56,851 --> 00:08:01,647
Måske skulle jeg opgive Lisa
og så satse alt på Maggie.

69
00:08:01,814 --> 00:08:07,987
Der er ingen lette løsninger.
Du må bare brug tid på hende.

70
00:08:08,154 --> 00:08:14,785
Hvis jeg leger flere pigelege,
ender jeg som ... svans.

71
00:08:14,952 --> 00:08:18,706
Jeg tager den lette løsning.

72
00:08:18,873 --> 00:08:22,293
Jeg køber hende en pony.

73
00:08:22,460 --> 00:08:28,424
- Vi har ikke råd til en pony.
- Benzinpriserne tvinger os ud i det.

74
00:08:28,591 --> 00:08:34,388
Når jeg ser hende i øjnene,
er der ingen kærlighed at spore.

75
00:08:34,555 --> 00:08:38,226
- Selv når du er vred, elsker du mig.
- Hold dig til emnet.

76
00:08:38,392 --> 00:08:42,146
- Du elsker mig.
- Vær nu realistisk.

77
00:08:42,313 --> 00:08:47,401
En pony er meget dyr,
og vi har regninger nok.

78
00:08:47,568 --> 00:08:51,948
Du har i sinde at købe en.
Lov mig, at du ikke gør det.

79
00:08:52,114 --> 00:08:56,369
Ja eller nej?
Det er jo slet ikke ord.

80
00:09:03,626 --> 00:09:05,878
{\an8}Hvad er det for en stank?

81
00:09:06,045 --> 00:09:08,130
{\an8}Nå, er det Dem.

82
00:09:08,297 --> 00:09:11,926
- Sælger du ponyer?
- Ja. Se selv.

83
00:09:12,093 --> 00:09:15,346
Skotsk dyrehund ...

84
00:09:15,513 --> 00:09:20,476
- Det er jo en hund!
- Du er slet ikke så dum.

85
00:09:20,643 --> 00:09:26,607
Hvad med at prøve i hestestutteriet
på hovedvej 401 ved sæbefabrikken.

86
00:09:32,238 --> 00:09:37,368
Min datter skal have en pony.
Prisen er underordnet.

87
00:09:37,535 --> 00:09:42,415
Den der koster en halv million.

88
00:09:42,582 --> 00:09:47,336
Dens far er Seattle Slew,
og moderen vandt Kentucky Derby.

89
00:09:47,503 --> 00:09:52,133
- Den er sågar på et frimærke.
- Jeg tager den!

90
00:09:52,300 --> 00:09:57,972
- Har De en halv million?
- Jeg skriver en check.

91
00:10:01,434 --> 00:10:07,982
- Checken er dateret 1. januar 2054.
- Gør det noget?

92
00:10:08,149 --> 00:10:13,446
Vi har heste fra 5000 dollars.
Kontant!

93
00:10:13,779 --> 00:10:20,536
- Kan man købe bortløbne ponyer?
- Det håber jeg sandelig ikke.

94
00:10:21,120 --> 00:10:24,290
PERSONALELÅN

95
00:10:24,457 --> 00:10:31,213
- Kan jeg låne 5000 dollars?
- Det har jeg ikke beføjelser til.

96
00:10:32,757 --> 00:10:35,551
Simpson. Hvad drejer det sig om?

97
00:10:35,718 --> 00:10:41,307
- Tager De Dem selv af den slags?
- Det er såmænd blot en hobby.

98
00:10:41,474 --> 00:10:45,895
- Kender du lovgivningen om åger?
- Åger?

99
00:10:46,062 --> 00:10:49,273
Jeg fandt selv på det ord.

100
00:10:49,440 --> 00:10:54,320
- Hvad skal lånet bruges til?
- En pony.

101
00:10:54,487 --> 00:10:58,032
Han vil ind i de finere kredse.

102
00:10:58,199 --> 00:11:03,871
- For du vil vel ikke æde den?
- Nej, den er til min datter.

103
00:11:04,205 --> 00:11:11,128
- Kan De stille sikkerhed?
- Han har hjertet på rette sted.

104
00:11:11,295 --> 00:11:15,591
Skriv under, så får du pengene.

105
00:11:17,677 --> 00:11:22,598
Jeg kom til at tænke på noget sjovt,
som Smithers sagde.

106
00:11:22,765 --> 00:11:26,352
- Jeg har ikke sagt noget.
- Hold mund.

107
00:11:28,062 --> 00:11:33,234
Nu ved De vel,
hvordan man passer en pony?

108
00:11:33,401 --> 00:11:35,486
Selvfølgelig.

109
00:11:35,653 --> 00:11:39,699
Du har styr på det, Simpson.

110
00:12:00,469 --> 00:12:04,056
Jeg elsker dig, far!

111
00:12:06,392 --> 00:12:12,815
- Jeg er vred på dig.
- Du vil vist også have en pony.

112
00:12:15,192 --> 00:12:18,154
- Hvorfor?
- Fordi hun ikke elskede mig.

113
00:12:18,320 --> 00:12:24,076
- Det gør jeg heller ikke.
- Jo. Så du får ikke en pind!

114
00:12:24,243 --> 00:12:30,750
Det her er Princess.
Nu må I ikke diskriminere hende.

115
00:12:34,962 --> 00:12:39,800
Hvor skal hesten være?

116
00:12:39,925 --> 00:12:46,390
Om dagen løber den frit omkring,
og om natten sover den i garagen.

117
00:12:47,975 --> 00:12:52,688
- Det er ulovligt.
- Lad retten afgøre det!

118
00:12:53,230 --> 00:12:59,028
- Den skal bo i en stald.
- Det lyder dyrt.

119
00:12:59,195 --> 00:13:04,366
- Koster kærlighed så meget?
- Det er de gængse staldpriser.

120
00:13:04,533 --> 00:13:10,915
Din datter lærer også at ride,
strigle hest og tale dannet.

121
00:13:11,081 --> 00:13:15,002
Jeg er enestående lykkelig, fader.

122
00:13:18,589 --> 00:13:25,513
- Hvad gør jeg?
- Ryk håndtaget til venstre, farfar.

123
00:13:26,222 --> 00:13:30,184
Pas på rumkrydseren.
Skynd dig ud i hyperrummet!

124
00:13:30,351 --> 00:13:32,728
Hvor er det?

125
00:13:32,895 --> 00:13:38,984
- Det er dig, der er rumskibet.
- Jeg troede, jeg var ham der.

126
00:13:39,151 --> 00:13:44,198
- Spillet er slut.
- Og det er man kravlet herned for.

127
00:13:44,365 --> 00:13:47,952
Jeg har noget til dig.

128
00:13:48,118 --> 00:13:50,412
Jeg håbede, det var penge.

129
00:13:52,748 --> 00:13:56,377
Det ser ikke godt ud.

130
00:13:56,627 --> 00:14:03,384
- Vi må skære ned på al luksus.
- Som alle Maggies vaccinationer?

131
00:14:03,592 --> 00:14:07,179
- Jeg tænkte på din øl.
- Aldrig!

132
00:14:07,346 --> 00:14:10,266
Så må vi sende ponyen tilbage.

133
00:14:10,432 --> 00:14:16,313
Først måtte hun ikke få en pony,
og nu skal den sendes tilbage!

134
00:14:16,480 --> 00:14:22,111
- Lisa elsker mig. Ponyen bliver her.
- Så må du selv løse problemet.

135
00:14:22,278 --> 00:14:27,324
Der er masser af penge at tjene,
hvis man er flittig.

136
00:14:27,491 --> 00:14:30,703
Har du nogle brugte smykker?

137
00:14:31,787 --> 00:14:34,832
Hvor er du smuk.

138
00:14:34,999 --> 00:14:40,337
Du har ikke rørt din slikkesten.
Den smager godt.

139
00:14:43,716 --> 00:14:46,552
Må skaffe penge ...

140
00:14:46,719 --> 00:14:49,179
Et skrabelod, tak.

141
00:14:49,346 --> 00:14:53,851
En klokke ... To klokker ...

142
00:14:57,354 --> 00:15:00,816
Juhu! Tre klokker.

143
00:15:00,983 --> 00:15:05,779
- Den giver 10.000 dollars.
- Tillykke.

144
00:15:05,946 --> 00:15:09,158
- Må jeg lige se loddet?
- Her.

145
00:15:09,325 --> 00:15:12,745
- Flyt venligst tomlen.
- Nej.

146
00:15:12,912 --> 00:15:16,373
- Jeg skal se loddet.
- Nej.

147
00:15:17,041 --> 00:15:19,960
Slip! Du river det i stykker!

148
00:15:21,086 --> 00:15:27,259
{\an8}Et kirsebær.
Hvordan kunne du synke så dybt?

149
00:15:27,426 --> 00:15:33,182
{\an8}- Jeg skal bruge penge.
- Så kunne du jo have plyndret mig.

150
00:15:33,349 --> 00:15:37,394
- Eller ansøgt om det ledige job.
- Søger I folk?

151
00:15:37,561 --> 00:15:41,273
Ja, til den krævende,
men spændende nattevagt.

152
00:15:41,440 --> 00:15:47,655
- Jeg tager det!
- Tænk at en af jer arbejder for mig.

153
00:15:52,451 --> 00:15:56,372
- Hun har tæmmet hesten.
- Men hvem kan tæmme hende?

154
00:15:56,538 --> 00:16:00,000
<i>Regn med at blive beskudt.</i>

155
00:16:00,167 --> 00:16:04,129
{\an8}Disse skudsår er hæderstegn.

156
00:16:04,296 --> 00:16:07,633
Sørg for at blive ramt i skulderen.

157
00:16:07,800 --> 00:16:12,930
Pølserne er tre år gamle.
De er bare til pynt.

158
00:16:13,097 --> 00:16:18,143
- Der er kun én idiot, der køber dem.
- Jeg spiser da ...

159
00:16:21,647 --> 00:16:25,067
Den perfekte forbrydelse.

160
00:16:25,234 --> 00:16:31,490
- Hvor har du været hele natten?
- Lad os tale sammen herinde.

161
00:16:31,657 --> 00:16:36,120
- Jeg skammer mig sådan.
- Færdig!

162
00:16:36,286 --> 00:16:39,873
Nattevagt, sove fem minutter -

163
00:16:40,040 --> 00:16:46,797
- nyde Lisas kærlighed
og så af sted til kraftværket.

164
00:16:47,172 --> 00:16:50,676
Hun slog ham ihjel!

165
00:16:56,181 --> 00:16:58,267
Mmm, salt.

166
00:17:01,228 --> 00:17:04,440
Stjæler du is fra mig?

167
00:17:06,233 --> 00:17:12,197
Den her handler også om en pige
og hendes hest: "Wildfire".

168
00:17:18,454 --> 00:17:22,708
{\an8}Slap nu af, min elskede.

169
00:17:22,875 --> 00:17:28,714
Mens jeg ligger og fornøjer dig,
går min forretning rabundus.

170
00:17:33,010 --> 00:17:37,639
3 dollars og 51 ...
52 ... og 53 cent.

171
00:17:39,391 --> 00:17:45,105
Sover du på posten?
Du skal ændre datomærkningen.

172
00:17:45,272 --> 00:17:47,608
Beklager, skat.

173
00:18:06,001 --> 00:18:09,296
VELKOMMEN TIL SOVELAND

174
00:18:46,625 --> 00:18:49,837
Hvor længe skal det stå på?

175
00:18:50,003 --> 00:18:54,049
- Hvor længe lever heste?
- 30 år.

176
00:18:54,216 --> 00:18:57,136
<i>Skal holde mig vågen ...</i>

177
00:19:03,142 --> 00:19:06,228
- Jeg elsker dig, far.
- Tak.

178
00:19:06,395 --> 00:19:11,108
Hvornår holder hun op
med at elske mig?

179
00:19:11,275 --> 00:19:16,280
<i>Milli Vanilli blev anholdt</i>
<i>for at imitere en McNugget.</i>

180
00:19:16,446 --> 00:19:19,491
Det er sjovt at være sent oppe.

181
00:19:19,658 --> 00:19:22,911
- Hvor skal du hen?
- Ud ...

182
00:19:23,078 --> 00:19:26,456
... og gå en ottetimers tur.

183
00:19:31,086 --> 00:19:34,298
Homer sover.

184
00:19:34,464 --> 00:19:37,926
- Hvad går der af far?
- Han er udmattet.

185
00:19:38,093 --> 00:19:42,681
- Ved du, hvad den pony koster os?
- Nej.

186
00:19:42,848 --> 00:19:46,101
Mange penge.
Din far har taget et ekstrajob.

187
00:19:46,268 --> 00:19:52,274
- Hvor arbejder han?
- I Kwik-E-Mart.

188
00:19:52,441 --> 00:19:56,111
Far kan ikke fortsætte sådan der.

189
00:19:56,278 --> 00:20:00,616
- Skal jeg så af med Princess?
- Vi kan jo ikke tvinge dig ...

190
00:20:00,782 --> 00:20:04,578
- Men det kan jeg. Bare vent!
- Nej, Bart.

191
00:20:04,745 --> 00:20:09,208
Det er Lisas afgørelse.

192
00:20:09,291 --> 00:20:13,712
Jeg fortryder,
at jeg ville behandles som en voksen.

193
00:20:16,757 --> 00:20:21,345
- Kan man snart få sin is eller hva'?
- Javel.

194
00:20:21,511 --> 00:20:24,598
Og fyld den helt op!

195
00:20:26,850 --> 00:20:33,232
Giv hende en gulerod til dessert.
Og hun nyder at blive kløet.

196
00:20:33,315 --> 00:20:38,737
Hun kan lide at høre god musik.

197
00:20:38,820 --> 00:20:41,240
Lov mig at være god mod hende.

198
00:20:41,406 --> 00:20:47,955
Selv om jeg bevarer fatningen,
så bløder mit hjerte faktisk.

199
00:20:48,121 --> 00:20:50,958
Jeg glemmer dig aldrig.

200
00:20:52,834 --> 00:20:55,837
Kalder du det rent?

201
00:20:56,046 --> 00:20:59,675
Din forgænger vender sig i graven.

202
00:20:59,883 --> 00:21:05,681
- Du behøver ikke fortsætte her.
- Jo. Voksne skal bruge penge.

203
00:21:05,847 --> 00:21:11,853
Jeg ved, hvor meget du har ofret.
Jeg har leveret hesten tilbage.

204
00:21:12,020 --> 00:21:17,317
For der er et stort, dumt dyr,
som jeg elsker endnu højere.

205
00:21:17,484 --> 00:21:21,738
- En flodhest?
- Dig, dit fjols!

206
00:21:21,905 --> 00:21:27,369
Find dig en ny ekspedient, Apu.

207
00:21:27,661 --> 00:21:30,747
Hyp, hyp.

208
00:21:33,375 --> 00:21:38,422
Han sov, stjal
og var fræk over for kunderne -

209
00:21:38,588 --> 00:21:42,926
- men han var
alle tiders ekspedient!