Viime halloweenina varoitin teitä antamasta lasten katsoa ohjelmaamme.
Te kuitenkin annoitte heidän katsoa sen.
Tämän vuoden jakso on pelottavampi ja väkivaltaisempi -
ja sisältää kai rumia sanojakin.
Olkaa siis kilttejä ja pankaa lapset nukkumaan.
Jos ette viimeksi uskoneet, ette varmaan usko nytkään.
Nauttikaa ohjelmasta.
SPRINGFIELDIN HAUTAUSMAA
BAMBIN EMO
LAIHDUTA JA KYSY NEUVOA MINULTA
Päätämme uutiset pelottavaan aiheeseen.
Muistakaa, että presidentin esivaalit ovat vain muutaman kuukauden päästä.
Painu Venäjälle, jos ei miellytä.
Karkki tai kepponen!
Olette jo isoja eikä teillä ole naamiaisasuja.
Anna ne karkit tänne, tai panemme paikat remonttiin.
Olkaapa hyvät, lapsoset.
Himputin nilkit.
Kotona ollaan.
-Saitteko hyvän saaliin? -Jättipotin!
Olen oikein ylpeä teistä.
Enemmänkin olisi tullut, mutta Lisa hidasteli.
Halusin pukuni valinnalla ylistää Amerikan alkuperäiskansaa.
Saatte tänä iltana yhden karkin. Säästäkää loput sitten...
Näette painajaisia, jos syötte liikaa.
Sitten me näemme tänä yönä tosi pahaa painajaista.
-Niin, kolme kauheaa painajaista. -Sen minä haluaisin nähdä.
MARRAKESH, MAROKKO
Miten ruhtinatar Grace voi asua tässä loukossa?
Hän asui Monacossa.
Osaisin minäkin.
-Mikä tämä on? -Se on muinainen apinan käsi.
-Se täyttää omistajansa toiveet. -Niinkö? Mitä tämä maksaa?
Älkää ostako sitä. Jokainen toive tuottaa suurta epäonnea.
-Minä olin ennen Algerian presidentti. -Älä jaarittele vaan myy käsi.
-Mistä sinä tuon rumiluksen sait? -Tuosta pikku kojusta.
-Ei, se olikin tuolla. -Tätä te vielä kadutte.
Lento 7 Marrakeshista Springfieldiin on lähdössä.
Hetkinen.
-Nämä ovat vain matkamuistoja! -Tästä tulee kahden dollarin sakot.
-Toivotaan röntgenlaseja. -Ei, vaan maailmanrauhaa.
-Röntgenlaseja. -Maailmanrauhaa.
Älkää luulkokaan. Talon isäntä saa toivoa ensin.
Tuossa kädessä on jotain, mistä en pidä ollenkaan.
Älä nyt viitsi. Tuo apinan käsi voi täyttää kaikki toiveemme.
Voi ei. Maggie toivoi jotain.
Herttinen sentään.
Luksusauto! Kiltti vauva. Kiltti Maggie.
Uusi tutti.
Nyt ei enää pelleillä. Käsi, tässä on Bart.
-Tee meistä rikkaita ja kuuluisia. -Noin sitä pitää!
Katsokaa! Rahapussini räjähti.
Nyt mennään kaupungin prameimpaan ravintolaan.
Olen pahoillani, mutta tilaa on vasta kesäkuussa.
Simpsonit! Seuratkaa minua, olkaa hyvät.
Ehkä maine ja mammona eivät olekaan hassumpi juttu.
Alan kirkua, jos vielä kuulen jotain Simpsoneista.
He olivat ensin hassuja, mutta nyt ärsyttäviä.
Kahdeksantoista dollaria tästä, vai? Tämähän on hirveää kiskontaa.
SIMPSONIT CALYPSON PYÖRTEISSÄ
Tämä riistäytyy jo käsistä.
MENE MAMMOGRAFIAAN, JÄTKÄ!
Tekevätkö he mitä tahansa?
Tämä on kauheaa.
Se mies sanoi, että käsi tuo epäonnea. Luulin, että hän vain väritti juttua.
Toivon maailmanrauhaa.
Tuo oli itsekästä!
MAAILMANRAUHA JULISTETTIIN
-Pahoittelen Falklandin selkkausta. -Mitäs tuosta. Teidänhän saaret ovat.
SULATTO
Näitä ei enää tarvita.
OSTOSKESKUS
VAARA PUUTARHA
-Kyllä ihmiset ovat tomppeleita. -Maa on kypsä poimittavaksemme.
Maan asukkaat, tulemme vihamielisin aikein.
Voimme ratkaista erimielisyydet rauhanomaisesti.
Älykkyytenne ei vedä vertoja alkukantaisille aseillemme.
-Tehkää jotain, eversti. -Mitä muka? Olen nykyään leipuri.
Olisimmepa säästäneet pari atomipommia.
Liikettä niveliin, ihmiset.
-Kaikki on Simpsonien syytä. -Olin ennen kyllästynyt heihin.
Nyt toivon, että he olisivat kuolleita.
-Olemme orjia. Tuo käsi on syvältä. -Toivon jotain takuuvarmaa.
Toivon ruisleipää, jonka päällä on kalkkunaa, salaattia ja sinappia.
En halua zombikalkkunoita enkä halua itse muuttua kalkkunaksi -
enkä kokea mitään muitakaan yllätyksiä. Onko selvä?
Ei hassumpaa. Sinappi ja leipä ovat hyviä.
Kalkkuna on kyllä vähän kuivaa. Kalkkuna on kuivaa!
Kirottu kapistus! Minkä helvetin syövereiden demonien luomus olet?
Hei, orjatoveri. Onko tuo sellainen apinan käsi, joka toteuttaa toiveet?
On, mutta minun täytyy varoittaa sinua...
On tämä. Haluatko kokeilla?
Jepulis kepulis.
Jopas jotakin.
Polvistu ritsani edessä, Maan asukas!
Toivon ensin, että pääsemme eroon avaruusolennoista.
-Hänellä on lauta, jossa on naula! -Vai halusit sinä orjuuttaa ihmiset?
Juokse, Kodos.
-He taisivat päihittää meidät. -Niinkö?
Lauta päihitti meidät, mutta ihmiset tekevät suurempia lautoja ja nauloja.
He tekevät pian suuren laudan, jonka suuri naula tuhoaa heidät kaikki.
Tämä pikku kapine toimii mainiosti.
Nyt kun pelastin Maan, kohentelen kotimökkiä.
Olisipa minulla apinan käsi.
-Bart. Bart. -Mikä sinua vaivaa?
Näin pahaa unta. Saanko nukkua vieressäsi?
-Et. -Saat karkkikaulanauhan.
Kiipeä petiin.
-Kiitos, Bart. -Ole hiljaa ja nuku.
Springfield on tavallinen pikkukaupunki,
jossa on epätavallinen hirviö.
Asukkaiden pitää ajatella ja puhua mukavia asioita,
koska hirviö lukee heidän ajatuksensa.
Ellei se ole tyytyväinen, se muuttaa ihmiset kauheiksi.
Mukavia ajatuksia, mukavia ajatuksia. Alan kyllästyä tähän.
Sanoinko jo, että hirviö on kymmenvuotias poika?
Eikö ollutkin hurja käänne? Ette varmaan arvanneet.
-Hyvää huomenta! -Huomenta.
Hei, Bart. Mitä pojulleni kuuluu?
Joka päivä sama vanha kissa. Teen siitä vähän jännemmän.
-Nyt näyttää paremmalta. -Paljon paremmalta.
Hyvä, verhot palavat.
Onpa hyvä, että teit tuon kauhean otuksen. Hieno homma.
-Sinun pitää lähteä kouluun. -Hyvä on.
Tuo on peritty sinulta. Minun suvussani ei ole hirviöitä.
Hei!
-Siirry siitä. Minä ajan. -Ei käy, poitsu. Säännöt näet...
Hei, sinähän olet se heppu, jolla on ihmevoimia.
Älä paina sitä jarrua. Lisää kaasua!
Tämä on hauskaa, vai mitä? Me kaikki kuolemme!
Hei, Bart.
Maamme historiaa on jälleen muutettu -
Bartin koevastauksiin sopivaksi.
Amerikan löysi vuonna 1942 joku hemmo.
Maamme nimi ei enää ole Amerikka vaan Mänttilä.
Huomio, täällä on rehtori Skinner. Tämä on sinulle, Bart.
Puhelin!
Moen kapakassa. Minäpä kysyn. Hei, porukka!
Olen typerä idioottirumilus, jolla on iso haiseva ahteri,
ja pussailen omaa ahteriani.
Hetkinen.
Otetaan vielä uusiksi.
Koulussa on kivaa.
Onnistu nyt, ole kiltti.
-Haluan katsoa Hassua. -Jos tulee maali, voitan 50 taalaa.
Potku lähtee. Hyvältä näyttää! Pallo muuttuu lihavaksi kaljupääksi!
Ohi meni. Kun tapahtuu jotain outoa, sanomme aina:
"Onpa todella hyvä, että Bart teki noin."
Täällä sitä ollaan, vaikka olen esiintynyt 346 tuntia putkeen,
koska muuan pikkupoika ei anna minun lopettaa.
Mennäänpä katsomaan, löytyykö luvallisia piristeitä vielä lisää.
Hitaasti, älä päästä ääntäkään. Älä ajattele. Hän lukee ajatuksesi.
Kolautan häntä tuolilla päähän, kun hän ei aavista mitään.
-Se oli Lisa. -Sinä tulet nyt minun mukaani.
Ole kiltti.
LAPSIPSYKOLOGI
-Pidät huomiosta, vai mitä? -Totta ihmeessä.
Sinulle on aivan sama, saatko kehuja siksi, että sait hyviä numeroita -
vai moitteita, kun muutit isäsi vieteriukoksi.
-Olet näköjään samaa mieltä. -Ilmastointi minua heiluttaa.
Poika kaipaa sinun huomiotasi.
Vietä hänen kanssaan aikaa. Tutustu häneen ja opi rakastamaan häntä.
-Hyvää yötä, poikaseni. -Hyvää yötä, isä.
Viime päivinä on ollut hauskaa. Voisinpa hyvittää sen jotenkin.
Jos haluat, voit antaa vartaloni takaisin.
Saamasi pitää.
-Kiitos. -Rakastan sinua, isä.
Minäkin rakastan sinua, poikani.
-Äiti! Isä! -Hyvänen aika. Mikä on hätänä?
-Näimme painajaista. -Saammeko nukkua tässä?
Osaatteko jo käydä vessassa? Hyvä on sitten.
Kello on neljä. Parin tunnin päästä pitää jo nousta ja mennä töihin.
Mennä töihin, mennä töihin...
Katso, Smithers. He ovat yksiä vetelehtijöitä ja laiskureita.
He eivät aavistakaan, että he eivät enää kauan ime minua kuiviin.
Valitaan sattumanvaraisesti joku ja sanotaan hänet irti.
-Istutetaan heihin herran pelkoa. -Olkoon menneeksi.
Entten tentten teelika mentten... Hän.
Huomio, Homer Simpson. Huomio, Homer Simpson.
-Herää, Homer. -Mitä?
-Saat potkut, koska nukuit töissä. -Mistä te sen tiesitte?
-Katsoimme sinua valvontakamerasta. -Kamerastako?
Smithers, mennään laboratorioon.
Olen aina halveksinut rahvaan työläisen laiskuutta.
Käsitin, että tahtoa ihmisellä on, mutta luonto on heikko.
Siksi korvasin heikon ihmisen teräksellä, joka on vahvaa.
Tämä on työmarkkinoiden suurin läpimurto aikoihin!
-Milloin tuo on valmis? -Älä hötkyile. Ensin tarvitaan -
ihmisen aivot.
Tässä on hyvä työpaikka.
Tässä pitääkin osata käyttää ultraäänikivenmurskainta.
Miten vaikeaa se on?
Tässä on yksi: 28 dollaria tunnissa, paljon raitista ilmaa.
Saat lisäksi tavata paljon kiintoisia ihmisiä.
-Mikä työpaikka se on? -Haudankaivajan homma.
Syvempi, leveämpi, nopeammin!
Tuohon mutakuoppaan en hautaisi kilpikonnaakaan.
Onpa karmea orjapiiskuri.
-Kenen ruumiin kaivamme haudasta? -Enpä tiedä.
Olo on kuin lapsella karkkikaupassa.
Kappas vain, avoin hauta.
-Nosta hänet ylös. Lemu on hirvittävä. -Hetkinen. Tuo on Homer Simpson.
-Hän ei ollut mallityöntekijä. -Kukapa olisi...
mallityöntekijä?
Simpson kelpaa kyllä.
-Kuulitteko te tuon? -En. Oliko se muka Frankenstein?
Säkissä oleva mies on elossa.
Tuhma ruumis. Lakkaa pelottelemasta Smithersiä.
-Helpottiko? -Kiitos.
Erinomaista.
-Anna jäätelökauha. -Jäätelökauhako?
Hitto vie. Tämä on aivokirurgiaa eikä mitään ydinfysiikkaa.
Katsokaa! Minä olen Davy Crockett.
Katso. Se värähti. Se liikkuu.
Se elää! Se elektroniikkaliikkeen myyjä väitti, että olen hullu.
Kuka nyt on hullu?!
Hei vain. Minä olen sinun isukkisi.
DONITSEJA
Nam, strösseleitä.
Geraldo Rivera, Madonna ja tautinen jakkihärkä...
-Mikä sinulla on, äiti? -Isänne on kadonnut.
Onko? Älä naurata.
-Hän on ollut kaksi päivää poissa. -Se on totta.
Ei tässä näin pitänyt käydä.
Siitä piti tulla kaunis ilmestys eikä tuollaista hirvitystä.
Tein väärin, kun leikin Jumalaa. Elämä on arvokasta, eikä sillä saa leikkiä.
Vedä aivot vessasta alas.
Perhe saattaisi ilahtua, jos palauttaisimme ne.
Älä nyt viitsi. Kello on varttia vaille 12.
Kun katsot minua noilla spanielin silmilläsi... Hyvä on sitten.
Ai, ai. Ai.
-Lakkaa valittamasta. -Tuo merkitsee sitä, että hän elää.
Taidanpa olla sinulle kokiksen velkaa.
Ja sinä, senkin koliseva, kurja peltihäkkyrä, revi tästä.
Paetkaa.
Jokainen luu murtui, ja elimistä valuu elintärkeitä nesteitä...
Päätä särkee, ruokahalu on mennyt.
Smithers, minä kuolen.
-Enkö voi tehdä mitään? -Ehkä voitkin. Mene toimistooni.
Työpöytäni kolmannessa laatikossa on leikkausvälineitä ja eetteriä.
-Näitkö painajaista? -En. Bart puri minua.
Musersit minut. Yritin huutaa, mutta läski tukki suun.
Käväisen heittämässä vettä.
Ihmetteletkö, miksi sinulla on kaksi päätä?
Oma vartaloni murskaantui, joten pääni ommeltiin runsaaseen runkoosi.
En ole vielä herännyt. Tämä on pelkkää unta.
Niin tietenkin. Pelkkää untahan tämä on.
Vai onko?
Ensi viikon jaksossa:
-Koulussa on tänään spagetti-ilta. -Nam, spagettia.
Tapaamme tänään Alankomaiden kuningattaren.
On ärsyttävää, kun on kaksi päätä.
Suomennos: Katja Juutistenaho