JEG SKAL AFSLUTTE, HVAD JEG BEGYND ...
Her er den sidste økse!
Det var alt for i dag, unger.
Jeg vil gerne takke alle medvirkende. Især Donna Mills.
Det har været rigtig Rigtig, rigtig, rigtig sjovt
Men nu tak til børnevrimlen
Og skulle jeg dø i min seng i nat
Så sender jeg oppe fra himlen
På gensyn!
Alle tiders, Krusty. Jeg var vild ...
Hit med nikotintyggegummiet.
Ungerne var et barsk publikum.
- Mødet med PR-holdet? Psykiateren? - Aflys det hele!
Du skal til middag med Bart Simpson. Ham, der fik dig ud af fængslet.
Vi begik en frygtelig fejltagelse ...
- Det skal ikke gentage sig. - Der var én, som stolede på mig.
Tak, Bart.
Nå, ja ... Aflys det!
De taler med Louise Pennycandy, Krustys assistent.
- Goddag, frøken Pennycandy. - Ja, jeg er den evige frøken.
Krusty kan desværre ikke komme og spise med Deres søn.
Det er femte gang, han aflyser. Hvordan kan han såre Bart sådan?
Jeg har det på samme måde.
Han havde desværre en vigtig aftale.
Forbandede mug.
Nå, skidt.
Tak, fordi De ringede.
- Hvor mange autografer skal du have? - 100.
Jeg er ked af det, lille skat. Krusty kommer heller ikke i dag.
Kære Krusty.
Bart Simpson, medlem 16.302, returnerer hermed sit medlemskort.
Du har bevist for mig, at livet er meningsløst.
Gå ad H til. Bart Simpson.
Sex-snak.
Velkommen til partylinjen, hvor alle de lækre kvinder er.
Følg med.
Er der nogen kvinder på linjen?
- Er du smuk? - Lyder det sådan?
Det her er kedeligt.
Læs!
"Kæ ... re ...
Kr ... ust ..."
Den dreng, der stolede på dig, har mistet troen på dig!
- Nu tager du hen til Bart! - Men jeg har andre planer. Slå ikke.
Dit håbløse mandfolk.
- Hvis du ikke gør det, siger jeg op! - Så gør jeg det da.
Jeg går glip af snapseaften i klubben.
- Tør fødderne. - De bliver alligevel beskidte igen.
- Krusty kommer i aften. - Gør han det?
- Ja. - Gud velsigne den klovn.
- Mon det er ham? - Hej, unger.
Sød unge.
Jeg kom tilfældigvis forbi ...
- Krusty! Sikke et tilfælde. - Hold op med det fis. Kom ind.
- Du behøver da ikke optræde nu. - Jo, han gør da.
Han er vores gæst. Du behøver ikke at gøgle her.
- Slap af og vær dig selv. - Herligt.
Vent i bilen.
Jeg ville se aben!
- Hvem skal bede bordbøn? - Vores gæst.
Kære himmelske Fader ...
- Vil du bede for os, Krusty? - Jeg skal gøre et forsøg.
- Han taler fjollesprog. - Hebraisk. Han er jo jøde.
- En jødisk kunstner? Sludder. - Der er mange jødiske kunstnere.
- Lauren Bacall, Mel Brooks ... - Er Mel Brooks jøde?
Er der noget galt?
Det vækker bare så mange triste minder.
Min far ...
Skal du ikke have dit farsbrød?
Han minder om et billede af et grædende sigøjnerbarn.
- Fortæl os nu det hele, Krusty. - Ja, lad os høre.
Jeg hedder ikke Krusty, men Herschel Krustofski.
Min far var rabbiner, som sin far, farfar og så videre ...
Min far var den mest ansete mand i vores jødiske kvarter.
Folk rejste langt for at møde ham.
- Skal jeg fuldføre studierne? - Ja. Kun den uvidende er fattig.
- Skal jeg føde et barn mere? - Ja, det bliver en velsignelse.
- Skal jeg købe en Chrysler? - Gør det til et etisk spørgsmål.
- Er det klogt at købe en Chrysler? - Ja da. Den har jo servostyring.
- Må jeg blive klovn en dag, far? - Nej. Klovner nyder ingen respekt.
- Jeg vil få folk til at le. - Livet er ikke noget at le ad.
Du skal ikke spilde dit liv.
Du har at gøre, som jeg siger, ellers skal du få en gang kosherbank.
Jeg skulle følge i fars fodspor, men klovnelivet lokkede.
Jeg indledte min karriere med at imitere min far.
- Du skal ikke følge i mine fodspor. - Jeg går end ikke på wc efter dig.
Fortsæt.
Far forsøgte forgæves at knægte mig.
Hvad laver du på badeværelset? Kan du så lukke op.
Luk døren!
Så fik jeg chancen for at optræde på en af vore sammenkomster.
Men Herrens veje er uransagelige.
Rabbinerskolen sagde, at min søn var typen, som nok hørte Guds røst.
- Nu overdriver du. - Aldrig.
En rabbiner fortæller opdigtede anekdoter, men han overdriver aldrig.
Det var en sprælsk rabbiners skyld, at far opdagede det hele.
Halløjsa, sjover.
Herschel! Du har vanæret familien.
En musiker var gået an, men det her ...
Jeg vil aldrig se dig mere, din klovn!
Jeg har ikke set min far siden den dag.
- Tænker du tit på ham? - Altid. Undtagen på galopbanen.
Nej, se nu der. Hvor er det sjovt.
Den 4. juli ... Tænk, at den lille fyr virkelig er dig.
Jeg har mange sjove minder.
Det er næsten midnat.
- Har I nogen skolealbummer? - Nej, du har set alt.
- Kan du nogen vitser, Milhouse? - Jeg vil bare hjem ...
- Følg hellere Milhouse hjem. - Med fornøjelse.
"Koncert for Bangladesh."
- Godnat. Trist med din far. - Jeg skal nok klare mig.
- Glemte jeg mine nøgler? - Nej!
DEN MODERNE JØDISKE FAR
Vi vender nu tilbage til "Herkules og marsmændene".
Velkommen i vores rumskib.
Hvem er det?
Telefonen ringer, men ingen taler.
Hvorfor ringe uden at snakke?
Sikke Itchy morede sig med sin far.
Og Scratchy hyggede sig også, indtil han og hans far blev most.
Var det ikke smukt?
Smid en reklame på!
En mand, der misunder os, har virkelig brug for hjælp.
Kom.
Vi skal have fat i en rabbiner.
Gør nu ikke noget overilet. Kirken gør meget for de unge.
Vi vil ikke konvertere. Vi skal finde rabbiner Krustofski.
- Vi laver et radioprogram sammen. - Det anede jeg ikke.
Jeg nævner det ellers hver søndag.
- Nå, det radioprogram. - Hele skolen taler om det.
Nu skal I få en fed T-shirt, så I kan være skolens sejeste unger.
Jeg tager den på senere. Har du rabbinerens adresse?
Han står blandt de ikke-kristne ...
- Han savner nok Krusty. - Han flæber nok i skægget.
- Undskyld ... - Hvad vil I?
- Det drejer sig om Deres søn. - Jeg har ikke nogen søn!
- Så er vi gået galt i byen. - Jeg mente det ikke bogstaveligt.
For at beholde sendetilladelsen bringer vi også smalle programmer.
Og her kommer "God snak om Gud".
Programmet er sponseret af Ace, der fører alt i hellige produkter.
Vore tre vise mænd: Pastor Lovejoy, kardinal Daily, rabbiner Krustofski.
Og her er aftenens første opkald.
Der er så meget lidelse i verden. Tvivler I aldrig på Guds eksistens?
- Aldrig! - Nej!
Næste spørgsmål er til rabbineren.
Er der nogen? Jeg kan høre nogen trække vejret.
Nogle mennesker har ikke andet at tage sig til end pjat.
Næste lytter er en dreng.
Jeg hedder Dimitri.
Hvis en søn trodser sin far, men gør millioner af børn glade -
- bør faderen så ikke tilgive ham?
- Jo da. - Bestemt ikke!
Tjekker I slet ikke de opkald?
- Er der intet opsyn? - Jeg har en plan.
- Du er et geni. - Jeg elsker mit arbejde.
Det bedste er at give gaver, uden at nogen ved det.
Men man kunne jo inspirere andre til at give.
Apropos velgørenhed ... Burde De ikke tilgive Deres søn?
Han har knust mit hjerte og forkastet vore traditioner. Gå!
- Vi må snyde ham. - Umuligt. Han gennemskuede jo mig.
Vil den jødiske Nobelprismodtager Saul Bellow spise frokost med mig?
Kl. 13? Meget gerne!
Vil den franske regering tildele mig Legionærordenen?
- Kl. 13. Tak, monsieur præsident. - Au revoir.
- Vil I bestille nu? - Nej. Lidt flere saltagurker, tak.
- Og De? - En dejlig, saftig sandwich.
Jeg får luft i maven af surkål ...
- Hvad er en Krusty-sandwich? - Skinke, pølse, bacon og mayonnaise.
De kan fortælle mr. Bellow, at jeg har mistet appetitten.
- Hvor sidder præsident Mitterrand? - Meget morsomt.
50 millioner franskmænd kan ikke tage fejl.
Vi er gået helt galt i byen. Hvad er det, rabbinere sætter højest?
- Skøre hatte? - Nej. Kundskab.
Vi rammer hans ømme punkt. Lige i Toraen.
- Red os, Noa! - Niksen!
Det her ser lovende ud.
- Jeg bad dig forsvinde. - Men hør, hvad der står i Talmud:
"Et barn skal fejes bort med venstre hånd, men favnes med højre."
Så skal De jo tilgive Krusty.
Det femte bud lyder: "Ær din far og din mor." Slut!
- Det er håbløst. - Nej. Det her er ren dynamit.
"Vær føjelig som et strå og ikke ubøjelig som et cedertræ."
Men Josva siger:
"Grund over loven dag og nat."
Talmud siger: "Narrene bringer jer frelse."
Du overbeviser mig ikke. Og tidspunktet er dårlig valgt.
Her. Mere kan jeg ikke finde uden at lære oldhebraisk.
Og det gør jeg altså ikke!
Har en klog mand ikke sagt:
"Jøderne er alle tiders folk.
De er søreme blevet forfulgt -
- men efter flere tusind års tålmodig venten -
- har de nu scoret kassen."
Jeg har aldrig hørt mit folks skæbne så smukt beskrevet.
Er det Hillel? Maimonides?
- Dødehavsrullerne? - Nej.
Det var Sammy Davis Jr. En kunstner, som Deres søn.
Hvis en entertainer kan sige sådan, har jeg måske taget ganske fejl.
Åh, min tåbelige stolthed har kostet mig et helt livs glæde.
Det er aldrig for sent.
Halløj, unger. Dagens program bliver det sjoveste nogensinde ...
Vis filmen.
Mine sande venner. Smøgerne.
- Det er en beskidt uvane. - Klap i.
- Far? Papa? - Min dreng! Herschel!
Vi begynder nu.
Børn, jeg vil lige sige noget alvorligt. Lys!
Jeg ville bare ...
Det er altså ikke sjovt.
Lad os få et varmt bifald for min far, rabbiner Krustofski!
Lidt forsoningsmusik, tak.
O, mein papa
Jeg synes, du er dejlig
O, mein papa
Du er så god mod mig
- Jeg har fået noget i øjet ... - Tag mit lommetørklæde.
Vi har ikke set hinanden i 25 år!
- Jeg elsker dig, min dreng. - Og jeg elsker dig, far.