LOS SIMPSON
NO HARÉ CHIRRIAR LA TIZA
He aquí una buena noticia.
Según esto, las notas académicas están bajando más lentamente.
Ese periódico es una mezcolanza débil de gráficas, datos curiosos y Larry King.
Éste es el único periódico que no teme decir la verdad.
Que todo está simplemente bien.
"A mi mejor amigo, Milhouse. Feliz cumpleaños. Bart".
Bart, qué dulce. ¿Puedo ver la tarjeta?
"¡Oye! ¡Niño de 10 años! No podía pagar un tambor nuevo...
...así que, ¿qué tal un buen par de bongós?"
¡Vamos! Ábrelo, ábrelo.
Quizá un poco más tarde.
Que no hayas tenido fiesta, no significa que no tengas un regalo.
La pasamos muy bien el sábado, Milhouse.
-Me gustaron los globos. -Me gustaron los gorros de fiesta.
-Chicas, ¿de qué están hablando? -De nada.
Mellizas... Abre tu regalo.
Los transmisores portátiles oficiales de Krusty el Payaso.
Yo me quedaré con uno y tú con otro.
Cuando quieras hablar, llámame y pídeme que lo encienda.
Milhouse, quisiera manifestar mi agradecimiento por lo del sábado.
Canastas de caramelos, matracas con las iniciales...
Los detalles son lo que lo hicieron inolvidable.
¿De qué está hablando?
Mira a ese perro. ¿No es genial?
Caray, ¡castaño!
Primaria de Springfield, última parada.
Y por cierto, quisiera dar las gracias...
...al homenajeado Milhouse por su excelente fiesta.
Creo que dejé mi pantalón en tu techo.
Sí hiciste una fiesta. Y no me invitaste.
-Yo creía que era tu mejor amigo. -Lo siento, Bart.
¡Adiós! No aprendan nada que yo no aprendería.
Ah... Lunes por la mañana.
Hora de pagar sus dos días de libertinaje.
Por suerte es lunes, señor.
¿Qué hizo este fin de semana?
Me puse al día con la ropa sucia. Le escribí a mi madre.
-Llevé a Hércules a la peluquería. -¿Quién diablos es Hércules?
Es mi Yorkshire Terrier. Es diminuto, así que es una broma.
Aquí hay una foto de él.
Bueno, ¡usted sí sabe cómo salir de juerga!
-¿Puedo preguntar qué hizo usted? -Es muy familiar, pero le contestaré.
Vi una película. Una obscenidad.
Su rubia estrella era una promiscua que pasó media película en traje de Eva.
Dale al populacho un par de pechos descomunales y un final feliz...
...y pedirán más como cerditos.
Qué película. ¿Y esa rubia linda? Sí que tiene con qué.
-Parece mi tipo de película. -Y vaya que sí.
Limón.
Cereza.
Crema.
Púrpura.
-Otto, bienvenido. -Apu.
Oye, tengo hambre. Es hora de una salchicha calentada con luz.
¡Otto! ¿Sabías que hay un niño en tu ómnibus?
Gracias por advertirme. Iba camino a México.
Las películas eran más sensuales cuando los actores no se desnudaban.
Vilma Banky podía hacer más con una ceja arqueada que...
Advertencia. Problema en el sector 7-G.
¿7-G? ¡Dios! ¿Quién es el inspector de seguridad allí?
-Homero Simpson, señor. -¿Simpson? ¿Es bueno? ¿Es inteligente?
-Entró en el Proyecto Esfuerzo Propio. -Gracias, presidente Ford.
Un ruido. Un ruido feo.
-Cinco minutos para masa crítica. -¿Masa qué?
Bien, tranquilo. Sea de quien sea el problema, saben cómo manejarlo.
¡Es mío! ¡Estamos condenados!
Se está aislando el sector 7-G.
Mi mejor amigo me traicionó. Jamás lo superaré.
Claro que lo harás. Mi esposa huyó y se casó con mi hermano.
Dolió pero, acá estoy, un mes después, ¡durmiendo en su sofá!
Margarita, te deseo.
¡Sr. Devereaux! No puedo trabajar en estas condiciones.
Como tú quieras, nena. Estás despedida.
-Avery. -Llámame Sr. Devereaux.
Interrumpimos Buscando el Sol para dar este boletín especial:
Crisis nuclear, los primeros minutos.
¡Olvida el cabello, sólo dame el rubor! Estamos en el aire.
Hay una grave crisis en la Planta Nuclear de Springfield.
¡Oh, Dios mío!
C. Montgomery Burns, dueño de la planta, está con nosotros.
Hola, Kent.
Hay expertos nucleares subsanando tranquilamente esta anomalía menor.
Pero puedo asegurarles que no hay ningún tipo de peligro.
Las cosas están en perfecto orden.
-¿Dónde está mi traje de radiaciones? -¿Cómo diablos podría saberlo?
La gente lo está llamando accidente nuclear.
"¡Accidente nuclear"! Nosotros preferimos decir "fisión no deseada".
Homie, por favor, que estés bien.
Debo pensar. Debo pensar.
Hay una cosa que dice cómo operar esto. El manual.
¡El manual! ¡Correcto!
¡Es grueso como una guía telefónica!
"Felicitaciones por comprar un reactor de fisión lenta: Fissionador 1952".
¡Vamos al grano!
¿Qué es esto?
¿Quién hubiera dicho que un reactor nuclear sería tan complicado?
90 segundos para fisión.
Quizá no haya otro momento para decirle que lo quiero.
Gracias por hacerme sentir incómodo en estos últimos instantes.
Parece que esto es el fin.
No pude haber llevado una vida más rica.
Tras la fisión, se anticipa...
-No me gusta este programa. -Cambia de canal.
La rueda de la fortuna.
No entiendo nada.
Cuando busquen "estúpido" en el diccionario, estará mi foto.
Estúpido 1. Falto de inteligencia.
HOMERO SIMPSON
Dios, si evitas que esta ciudad se convierta en un hoyo en la tierra...
...intentaré ser una mejor cristiana. No sé qué puedo hacer...
En la próxima campaña de alimentos...
...daré a los pobres algo que de veras les guste en lugar de frijoles.
-Un minuto para fisión de núcleo. -¡Silencio!
Simpson, todo depende de ti. ¡Hora de divertirse!
Bien, bien. Recuerda tu capacitación.
Esto puede salvar su vida un día. Preste atención.
Este botón controla el circuito de emergencia.
En caso de fisión, oprima este botón.
-Un lado. -¡Simpson!
-¿Qué? -¿Lo ve?
Sí, sí, sí. Oprimir el botón. Entendido.
¡Todo esto es tu culpa!
Bien, debo escoger un botón.
Uno, dos y... No, un momento.
Un avión japonés, ¿cuántas bombas... ¡No, no!
30 segundos para fisión.
No queda nada salvo despedirme de mi pobre trasero.
¿Yo puedo, señor?
Esta gente aquí morirá al instante.
Este círculo, en el que estamos, experimentará una muerte...
-...más lenta y dolorosa. -¡Santo Dios!
Me llamaban anticuado por enseñar el método agacharse-y-cubrirse.
Pero, ¿ahora quién se ríe?
15 segundos para fisión de núcleo.
Tatetí, suerte para ti. Si no es para ti, será para mí.
Tatetí, suerte para ti. Si no es para ti, será para mí. Tatetí.
Todos los sistemas normalizándose. Peligro neutralizado en 7-G.
Que tenga un buen día.
Afortunado 1. Propenso a la buena suerte.
HOMERO SIMPSON
-¿Algún día te volveré a ver? -Seguro, nena. En la próxima fisión.
SOBREVIVÍ AL PÁNICO NUCLEAR DE SPRINGFIELD
Quisiera resolver el enigma. "Tres lomos en la fuente".
...volviendo al problema nuclear. ¿No sabía? Falsa alarma.
Parece que un cuervo entró en nuestro sistema de alarma.
Muy bien. Su observación sobre la histeria nuclear está bien planteada.
Prometo ser más confiado y menos vigilante.
Excelente. Bueno, gracias.
Smithers, aún puedo venderles aceite de serpiente.
Ahora, ¡tráigame un vino con soda! ¡Y no escatime el vino!
Y bien, Smithers, parece que subestimó a ese Homero Simpson.
Nuestro próximo empleado del mes.
-Milhouse, ¿un poco de sal? -Seguro.
Ahora estamos iguales. Vamos. Juguemos.
Bart, mi madre no me permite seguir siendo tu amigo.
-Por eso no pude invitarte. -¿Qué tiene en mi contra?
-Dice que eres una mala influencia. -¡Ni lo creas!
-Nunca escuches a tu madre. -Amenazó con cortar mi paga.
-Duplicaré lo que te esté pagando. -Lo siento mucho, Bart.
Señor, respecto al empleado del mes...
...puse un tope del 5% en el plan Keogh...
Contador de frijoles, basta. Simpson es mi hombre.
-Vaya forma de salvarnos. -Te debemos una.
Bueno, ya saben, un reactor nuclear es como una mujer.
Uno simplemente lee el manual y oprime el botón correcto.
Simpson. Monty Burns. Acompáñeme.
¡Homero! ¡Homero! ¡Homero!
Vamos, vamos. Eso es suficiente.
Homero, por su valor y destreza, le otorgamos este jamón, esta placa...
...estos cupones de descuento y mi propia señal de aprobación.
Y para garantizar su inmortalidad...
...su heroico rostro lucirá en nuestro Salón de la Fama.
¿Y qué es esto?
Una llamada de felicitación de Earvin "Magic" Johnson.
¿Magic Johnson?
-¿Hola? -¿De veras habla Homero Simpson?
-Sí. -Caray.
Acabo de usar nuestra última pausa para felicitarlo por...
-...evitar ese holocausto nuclear. -Gracias.
-Si juega, le dolerá muchísimo. -No me importa.
¿Y si la gente cree que alguien es un héroe...
-...pero sólo tuvo suerte? -No se preocupe.
Tarde o temprano, se descubre que es una farsa.
Gracias, Magic.
El programa de Itchy & Scratchy
"MI CENA CON ITCHY"
ÁCIDO
Bart, no te estás riendo.
-¿Es muy sutil? -No, es que estoy deprimido.
La mamá de Milhouse no me deja jugar más con él.
Homero, ¿saliste a comprar un jamón de nueve kilos? ¿Qué es todo esto?
"A la heroica capacidad. Por evitar por poco una fisión...
...y probar indudablemente que la energía nuclear es segura.
Empleado del mes".
¡Homero!
Farsante 1. Impostor.
HOMERO SIMPSON
Un modelo a imitar en mi propia casa. Qué oportuno.
Tengo suficiente admiración y respeto en el trabajo. ¡No lo necesito aquí!
-¿Qué tal está tu jamón? -Parece ceniza en mi boca.
-Es como un baño de miel. -Quizá comiste una especia.
-¿Y a ti qué te ocurre? -Me peleé con Milhouse.
¿Con cuatro ojos? No necesitas amigos como ése.
Qué Zen.
¿Qué? ¿Qué pasa? ¿Qué estás haciendo?
-Te miro con admiración. -Mientras sea en silencio.
EL GRAN BARTO y Milhouse
Milhouse a Bart. Milhouse a Bart.
Por favor, no me odies. ¿Sí?
EMPLEADO DEL MES
Justo al lado del jefe.
Nunca sabrá quién lo hizo.
Quiero presentarle a alguien.
Aristóteles Amadopolis, dueño de la planta nuclear de Shelbyville.
¿Qué...?
Ari ha tenido graves problemas con los obreros.
Perdieron el ánimo de trabajar.
Debe ayudarlos a hallar su...
-¿Su qué? -Sí.
Queremos que les infunda ánimo, que los transforme en Homeros Simpson.
-Pero no puedo decirles nada... -¡Termine con la modestia falsa!
Además, es su deber. El empleado del mes es algo más que jamón y placas.
Vaya, Smithers, qué amable es en visitarnos.
No pude evitarlo. El aparcamiento acá está terrible.
-Este hombre no ama a su planta. -Fuera de mi vista.
Siempre fue un problema.
Uno, dos, tres. Beneficencia pública.
Salí segundo en un concurso de belleza. Cobro $10 dólares.
Estás perdiendo.
-No le des hoteles a tu hermana. -No te preocupes, hay miles.
Este juego no es para ella. ¿Por qué no juegas con Milhouse?
-No quiero. -¿Todavía no se amigaron?
Su mamá dice que soy una mala influencia.
A lanzar piedras al avispero.
Sra. Van Houten, soy la madre de Bart.
Nos conocimos en la sala de urgencias cuando los niños tomaron pintura.
Me acuerdo. Por favor, pase.
Marge, lo siento...
...pero creo que sería mejor que Milhouse no viera a su hijo.
Sé que Bart puede ser travieso, pero también sé cómo es por dentro.
Tiene una chispa. No es algo malo. Claro que...
-...lo hace cometer diabluras. -Bueno, Marge...
...el otro día Milhouse me dijo que mi pan de carne apesta.
Debió sacarlo de su hijo, pues no dicen eso en la televisión.
Bueno, no puedo defender todo lo que hace.
Pero lo único que Bart y Milhouse tienen es el uno al otro.
Son muy jóvenes para las chicas. Son un blanco fácil para los grandulones.
Y en la representación navideña, siempre son ovejas.
Por favor, por favor, deje que sean amigos.
Lo pensaré, Marge.
Y la próxima que te digan que la gente de circo es honesta...
-...escúpelos en mi nombre. -Lo haré, Sr. Gumble.
Pero ahora estoy entrevistando a mi papá para el periódico escolar.
Creí que sería bueno seguirlo durante un día.
Qué dulce. Yo también solía seguir a mi papá a muchos bares.
-Una cerveza, una leche con chocolate. -Yo pedí la leche.
¿Qué ocurre?
El efecto sedante del alcohol no surte efecto hasta el cierre.
Sólo está nervioso.
Debe dar un discurso sobre cómo conservar la calma en una crisis.
-¿Qué haré? -Una vez tuve que dar un discurso.
Estaba tan nervioso que usé un truco.
Imaginé a todos en paños menores. Al juez, al jurado, a mi abogado...
-¿Funcionó? -Soy un hombre libre.
Bart para Milhouse. ¿Quieres venir a jugar?
¿Podemos ser amigos otra vez? ¿Tu mamá murió?
-Creo que no. -No importa.
Voy de inmediato. Lo siento, Maggie, el juego acabó.
¡Mamá! De nuevo soy amigo de Milhouse.
Sabía que su madre entraría en razón.
-Gracias por defenderme. -¿Por qué crees que fui yo?
¿Quién más lo haría?
-Sé bueno. -Lo seré.
RIFLE TIRO FIJO
Al mirar este mar de rostros sonrientes...
...me embarga un sentimiento de odio y repulsión.
Ustedes no son trabajadores, son un montón de tontos sarnosos.
Presenciarán algo especial. Tenemos con nosotros a un hombre verdadero.
He aquí Homero Simpson, en toda su gloria.
Damas y...
...caballeros.
Simplemente, imagínatelos en paños menores.
La gentileza bajo presión no es...
Tres minutos para fisión.
Salvado por la campana.
-15 segundos para fisión de núcleo. -Sólo haga lo que hizo antes.
Está bien.
Tatetí, suerte para ti. Si no es para ti, será para mí. Tatetí.
La crisis ha sido evitada. Todo está fenomenal.
Gracias, Homero, por salvar mi planta ¡con esa rima idiota!
¿Sabe siquiera qué botón oprimió?
Claro: "ti".
Tatetí, suerte para ti. ¿Es Homero un héroe? La respuesta no es sí.
Soy Kent Brockman y ésa fue mi opinión.
Ahora, Scott con "Sonrisa y media".
Hoy hubo otro caso de suerte absurda...
...cuando el jefe Wiggum frustró un asalto sin siquiera intentarlo.
Parece que fue al banco a cambiar sus monedas.
-48, 49, 50... -¿Qué diablos...
-Buen trabajo, jefe. -Sólo cumplo con mi deber.
Sí, parece que el jefe hizo la misma jugada que Homero Simpson.
¿Una galleta?
Caray. Parece que hice la jugada de Homero.
Los Lakers tienen el balón. Magic cae al suelo.
Magic se detiene, sus pies resbalan.
El balón vuela de su mano, golpea al árbitro...
...y entra en el cesto. ¡Es un triple!
-¡Los Lakers ganan! -Parece que hice la jugada de Homero.
Homero 1. Estúpido norteamericano
Nuestro papá.
Ahora pertenece a la historia.
DICCIONARIO
Traducción: Ursula Mandl