LOS SIMPSON
EXPLOSIVOS EN EL COLE NO
¡Buenos días, mundo!
- Buenos días. - Qué contento estás.
Un día precioso, he hecho los deberes...
...mi magia funciona y nos vamos de excursión con el cole.
Y he conseguido una placa de poli fluorescente.
Eh. Aquí no está. ¡La has cogido tú!
- Nadie quiere tu placa. - Mirad qué tengo.
Una placa de poli. "A todos los coches. Manos arriba".
- Es mi placa, Homer. - "Agente Homer".
Se ha quedado el premio...
¿Te comiste mis deberes?
No sabía que los perros hacían esto.
Esperad. ¡Esperad!
ESCUELA DE PRIMARIA
¡Oh!
Llegas tarde. Rellena un parte.
Solo me he retrasado... ¿40 minutos? Es muy tarde.
Venid, por aquí.
Eh, chicas, miradme.
Podéis dejar de mirarme.
La 1:00. Ya sabéis qué significa.
Sí. Vamos a la fábrica de chocolate.
Habréis traído vuestras autorizaciones.
Vaya día.
- Me comeré ocho trozos. - Comeré hasta hartarme.
No te preocupes, Bart. Encontraremos algo que te divierta.
¡Ah! Sobres para la asociación de padres.
- ¿Me va a hacer lamer sobres? - Puede ser divertido.
- Que sea un juego. - ¿Un juego?
Mira cuántos puedes cerrar en una hora y rompe tu récord.
- Vaya juego más tonto. - Sí. Bien, ya puedes empezar.
¡BIENVENIDOS NIÑOS!
Ay, Dios mío. Es el mismísimo Cocoa Beanie.
Esto le habría gustado a Bart.
Solo así aprenderá.
Bienvenidos a la fábrica de chocolate. Soy Troy McClure.
He hecho películas como La Venganza de Abe Lincoln...
...y El Carromato Más Loco del Oeste.
El chocolate viene de los aztecas.
No lo envolvían higiénicamente...
...lo envolvían con tabaco.
En lugar de ser puro, se mezclaba con tabaco molido.
Y no se lo comían. Lo fumaban.
No creías que iba a ser divertido.
No, señor.
¡Mis gafas!
Niños, pensad en la higiene.
- ¿Puedo irme? - ¿Qué?
¿Puedo irme?
¿PUEDO IRME?
Aún falta un minuto. ¿Por qué no?
Pero no se lo digas a tu profesora.
No lo haré.
¡Hijo de...!
¿Y ahora qué?
CLUB SOCIAL DE EMPRESARIOS
- ¿Y este niño? - ¡Soltadme!
- Es duro. - Tiene coraje.
Quizá tenga suerte. Elige un caballo de la tercera carrera.
- Acierta. - "Eat my shorts".
"Eat my shorts". Veamos...
¡Eat My Shorts está en la quinta carrera! Dije la tercera.
"Don't have a cow".
Don't Have a Cow en la tercera. Ponle un empate.
Mientras esperamos, te enseñaré esto.
Nuestro bar. Una tragaperras y nuestras mesas de juego.
- Guay. - La tercera carrera.
Suffering Succotash sobre Yabba-dabba-doo.
A dos cabezas de Ain't I a Stinker y That's All Folks.
Don't Have a Cow por fuera. ¡Gana Don't Have a Cow!
Me gusta este chico. No puedo creer que le fuéramos a matar.
- ¿Haces cócteles? - No sé.
- Tomaré un Manhattan. - Házselo.
No sé si...
- ¿Bien? - Soberbio.
- ¿Un trabajo? ¿De qué? - No sé.
Hago cócteles, elijo caballos, corto puros.
Tu padre y yo no queremos que hagas eso. Homer, di algo.
- ¿Cuánto? - Treinta a la semana.
Yo gano más.
Los estaba buscando, gracias muñeca.
"EL SONIDO DE LOS SILENCIADORES"
FIN
- Hace gracia porque es verdad. - Bien dicho.
Jefe, nos honra con su presencia.
Uno de nosotros acabará entre rejas. Tú.
¿Sabes algo de un camión secuestrado en la 401?
- ¿Qué es un camión? - No te hagas el tonto.
Relájese, jefe. Parece tenso. El chico hace unos Manhattan excelentes.
- Acabaré contigo. - Mejor para usted.
- ¡Bart! ¿Fumas? - No.
No me mientas. ¡Ajá!
- Cigarrillos. Lo sabía. - ¡No son míos!
- El almacén estaba lleno. - Te daré una lección.
Me quedaré a ver cómo te fumas todos esos cigarrillos.
Quizá aprendas.
- Vengo por la mercancía. - Aquí está.
Se te ve sofisticado con el pitillo.
Hijo, nunca más dudaré de ti.
El contenido del camión, unos 12 000 cartones de Laramie 100.
Tenemos... Tenemos algunas pistas.
Garantizo a los fumadores que no faltará el tabaco.
- ¿Cómo lo sabemos? - Se lo dirá Jack Larson...
- ...de Laramie Tobacco. - Gracias.
Una nueva carga de Laramie...
...con su suave sabor y rico aroma, viene camino de Springfield.
El conductor ignorará las señales y los cruces de peatones.
Se sospecha del gánster "Fat Tony" Williams.
Fat Tony es el cáncer de esta ciudad. Él es el cáncer y yo soy...
¿Cómo se cura?
¿Tu jefe es mafioso?
No lo creo. Eso explicaría muchas cosas.
Los chicos y yo te damos las gracias.
Gracias.
¿Sois mafiosos?
¿Está mal robar pan para alimentar a tu familia?
No.
Si tienes una gran familia. ¿Está mal robar un camión de pan?
¿Y si tu familia prefiere los cigarrillos?
Supongo que no.
¿Y si, en lugar de regalarlos, los vendes a un precio...
...prácticamente regalado? ¿Sería un delito?
- ¡Demonios, no! - Abre tu regalo.
Soberbio.
Ponme tres dedos de leche, mamá.
Está bien para un chico el tener un trabajo a tiempo parcial...
...pero dudo de esos para los que trabaja.
- Parecen criminales. - Es un empleo.
Si la central contamina la ciudad, según tú, yo sería un delincuente.
Bart no es el mismo.
Y ese camión de pizza lleva ahí dos semanas.
¿Qué se tarda en entregar una pizza?
- Nos ha visto. - Vámonos.
Lo ves, imaginaciones.
Quiero que vayas a ese club y hables con ellos.
A ver qué clase de gente son. ¿Por favor, Homer?
Ah, vale.
FLORES IRENE
Lo veo. Otro par de seises.
Me gana.
- Era un farol. - Ganas de nuevo, Homer.
Me alegro de que deje a su hijo trabajar aquí.
También tengo una hija.
Homer, es un padrazo.
Homer, ¿qué averiguaste?
Lo que ocurre ahí son cosas de hombres.
SOY UNA SALCHICHA
Más líneas de hedor.
¿Qué es esto? ¿Qué hacéis?
No ha visto nada.
NO SOBORNARÉ AL DIRECTOR SKINNER
Nos habéis invitado a vuestro club...
...con la promesa de los mejores Manhattan.
- ¿Ahora dices que tu camarero no está? - No sé qué ha pasado.
- Louie, unos Manhattan. - Solo sé poner vinos.
¡Ahora!
¿Qué he hecho yo para merecer este soso Manhattan?
Adiós, chicos.
El beso de la muerte. Lo que me faltaba.
Maldito Skinner.
- Llegas tarde. - ¡Pues claro!
¿Cómo no, si el director Skinner me castiga?
- ¿Te causa problemas? - Muchos.
Quizá deberíamos ir a saludar a ese individuo. Vamos, chicos.
LECHE
Unos hombres grandes vienen a verle.
No tenía ninguna cita con hombres grandes.
- ¿Skinner? - Director Skinner, sí.
¿Cómo pasaron los controles?
Niños, no sé cómo daros esta noticia.
El director Skinner ha desaparecido.
DIRECTOR AÚN DESAPARECIDO La policía busca el cuerpo
Creí haberle encontrado, pero era un gato.
¿HA VISTO MI CUERPO HOY?
Les aseguro que utilizaremos las más avanzadas...
...técnicas científicas para localizar cuerpos.
MEDIUM BUSCA A SKINNER
Veo campanas de boda para Vanna White y Ted Kennedy.
Cíñase al director Skinner.
Solo soy un canal para los espíritus.
Willie Nelson cruzará a nado el Canal de la Mancha.
¿Sí?
MANGUERA HOMENAJE A SEYMOUR SKINNER
Adoraba los simulacros.
¿Quiere controlarse? Por los pequeños.
- ¡Miradme! Soy Skinner. - No hace gracia, Lewis.
Dicen que le enterraron en su aparcamiento.
Oí que nos lo sirvieron para comer.
Dicen que Bart hizo que unos gánsteres lo mataran.
¡No es verdad! Es un rumor.
Especulaciones. Conozco la ley. No podéis probar nada.
Me has matado, Bart.
CASA DE LA MUERTE
¡Reverendo Lovejoy! ¿Viene a confortarme?
Sí, Bart. Toma, toma.
Toma, toma.
FREÍDLE ¡BART-BA-COA!
¡Maten a mi hijo!
Toma.
- Llegas ocho horas pronto. - ¿Le matasteis?
- ¿Al chino del bigote? - ¡No, a mi director!
¿A Skinner? No le matamos.
Quietos. Quedáis detenidos por el asesinato de Seymour Skinner.
- ¿Qué es un asesinato? - No te hagas el tonto. Esposadles.
Ay, Bart. ¿Por qué no repartías periódicos como los demás?
Ya verás en casa.
- ¿Qué hace aquí ese tipo? - Lionel Hutz, tu abogado.
Te defenderé de... ¡asesinato en primer grado!
Aunque pierda, seré famoso.
EL JUICIO EMPIEZA HOY
Le pueden caer 180 años.
Gracias a Dios, vivimos en un país tan paranoico con el crimen...
...que se puede juzgar a un niño de diez años como a un adulto.
- No ordené que le mataran. - ¿No es el jefe?
No, solo voy al club para leer el periódico.
¿Y quién es el Capo di tutti i Capi?
Ese es.
- ¡Eh! - Perdóname, Don Bartholomew.
Intentamos detenerle, pero parecía loco.
Prostitución, usura...
Le gustaba mojar el gaznate con todo.
Ha sido su padre durante diez años.
¿Podría ser líder de una banda criminal?
Bueno, el líder no. Es decir...
¡Es verdad, es verdad! ¡Todo encaja!
LA SENTENCIA SALE HOY
En vista de los testimonios de colegas, padre, profesores...
...y el desfile de niñeras afectadas, este tribunal...
¡Paren!
- ¡Director Skinner! - Creí que había muerto.
Se preguntarán dónde he estado. Empezó hace una semana.
Estaba en mi despacho, revisando normas, cuando...
...unos grandullones me visitaron en nombre de Bart Simpson.
O eso dijeron.
- El chico promete. - ¡Fuera!
No hace falta que grite.
Decidí irme a casa y empecé...
...a atar periódicos.
Pero, de pronto, la pila cayó. Estaba atrapado.
Que sea una lección para que reciclen a menudo.
Sobreviví comiendo las conservas de mi madre...
...mantuve la cordura haciendo botar una pelota.
Hice un juego de ello.
Hacía botar la pelota muchas veces, y luego intentaba batir el récord.
La policía vino a registrar la casa.
- ¿Encontráis algo? - Ni rastro.
- ¿Princesa Opal? - Nada.
Pero Delta Burke y Major Dad se separan.
Parecían felices.
Grité, pero no me oyeron.
¡Estoy aquí!
- Vámonos. - Bien, jefe.
Tendría que salir de ahí yo solo.
Construí un cohete con una funda de puro.
Recordando un experimento de mis días de profesor...
...hice combustible con levadura y zumo de limón.
Despegó con fuerza, arrastrando el cable del aspirador.
Me agarré al aspirador, pulsé para recoger el cable...
...y salí a la libertad.
Esta es mi audaz historia.
Que el testimonio del director Skinner no conste en acta.
Caso desestimado.
¿Señoría, cobraré igualmente?
- Sin rencores. - Déjeme.
Me lo merezco. Te decepcionamos...
...pero seguimos creyendo que tienes futuro en la extorsión.
Creía que tu banda era guay, pero el crimen no compensa.
Sí, tienes razón.
Sangre en la pizarra: La historia de Bart Simpson.
Richard Chamberlain como director Skinner...
...Joe Mantegna como Fat Tony, Jane Seymour como su amada...
...y Neil Patrick Harris como Bart Simpson.
- Tengo miedo. Vámonos. - Cállate. ¿Dónde, Skinner?
No fuiste muy listo.
- ¡Guay! - ¿Cuándo cobramos?
Lo cambiaron lo justo para no tener que pagarnos.
¿Sabes quiénes son los mafiosos? Esos productores cutres de Hollywood.
Traducción: Jordi Sasplugas