TILLHÖR NED FLANDERS
-Trimmaren har man till kanterna! -Jag är nästan klar.
Du är otrolig!
Kom hem till mig i morgon-
-så ska vi grilla lite kött.
Jag kommer!
"Familjen Flanders fläskar till!"
Han ska nog ha grillfest.
Du borde ge Ned Flanders en chans.
Ned Flanders är kanske trevlig, men han är en sopa!
Bara för att han har det lite bättre än vi...
Bättre? Tack ska du ha, Marge! Nu satte du mig på plats.
Skönt att få veta hur ynklig man är!
Marge Simpson, ordförande i Flanders fanclub!
Kom hit en sväng! Det luktar som Marge Simpsons potatisgratäng.
Hej, Ned. Homer ber om ursäkt-
-men det var nåt på kärnkraftverket som bara han kunde klara...
Här är kanadensiska fotbollsligan!
Saskatchewan Rough Riders var svaga i fjol...
Dumma Flanders! Roa dig du, Marge.
Om jag dör av svält skulle de gråta!
"Varför gick vi hem till Flanders och lämnade Homer ensam utan mat?"
Jag skulle skratta i min grav!
Vad är det?
Grillad mat...
Hej, jag är tillbaka!
Homer! Tack för att du kom.
-Du är! Jag bestämmer reglerna. -Nu är du!
-Fusk! -Din snorkråka!
Snoret var grädden på moset...
Vi älskar er alla, men jag är ju lite vänstervriden.
-Ett skämt oss vänsterhänta emellan. -Var det ett skämt...?
-På fredag slutar jag på jobbet. -Menar han allvar?
Jag skojar inte! Här är snaran som jag tvingats bära i tio år.
-Vad tänker du göra, Ned? -Jag är en av många vänsterhänta.
Det är ingen dans på rosor. Man kan inte använda växellådor.
I min affär för vänsterhänta finns allt från äppelskalare till cittror.
Den ska heta "Vänsterflygeln"!
-Vad tycker du om "Vänsterflygeln"? -Det låter korkat.
Det blir riskabelt och jobbigt, men det blir roligt också.
Var ligger affären? I landet Oz...?
-I Springfields köpcenter. -Önska er något. Det är kul!
Det måste finnas något du önskar.
PRESIDENTEN UTLYSER VÄRLDSFRED
PRESIDENT SIMPSON UTLYSER VÄRLDSFRED
-Jag vill önska mig nåt, Homer. -Jag önskar så snabbt jag kan!
FLANDERS DUMMA AFFÄR SLÅR IGEN
Jag gick för långt...
Jag är klar!
Ja! Där fick du så du teg! Jag fick mer kycklingben.
-Vad önskar du dig? -Tyst, annars slår det inte in!
Det vore ju synd...
Vänta bara, Flanders!
-Hur mycket ser du på TV varje dag? -Sex timmar. Sju om det går nåt bra.
Borde du inte få frisk luft och motion?
TV:n är ju en pojkes bästa vän!
Miljontals barn glor på TV-
-i stället för att få lite motion.
Deras föräldrar borde skämmas!
Jag är Akira. Det gjorde inte ont, för jag behärskar karate.
Karate ger självförtroende till människor ur alla yrkesgrupper.
Läkare, heminredare...
...landskapsarkitekter, koreografer.
-Förnäm karate till låga priser. -Vilket fantastiskt erbjudande!
-Jag kan lära mig karate. -Det låter bra, Bart.
Du klagar på TV, men fick hjälp! Du är skyldig någon en ursäkt...
Där är butiken.
-Hej, Flanders! Hur går affärerna? -Trögt, men det blir snart bättre.
Hur mycket blir jag skyldig?
-Det var en olyckshändelse. -Stämplar ni parkeringsbiljetter?
-Inga problem! -Har du sålt någonting alls?
Inte än, men en vakt tittade länge på en glass-skopa för vänsterhänta!
Jag är Akira, er karatelärare. Här är "Krigskonst" av Sun Tzu.
Den visar att vi lär oss karate för att aldrig behöva använda det.
Jag vet redan hur man inte slår nån.
Ungdomar är så otåliga! Läs nu.
-Ska vi krossa isblock med huvudet? -Fyll det först med vishet.
-Får jag gå på toa? -Ja.
Betala för att läsa böcker...
Döda honom!
Flanders affär var helt folktom!
Vad säger du om din kompis nu?
Vet du vad "Schadenfreude" är?
Nej, men jag vill gärna veta!
Det är tyska för skadeglädje.
Jag gillar att se honom dratta på ändan!
Han är alltid lycklig och nöjd, så jag känner mig...
-Vad är motsatsen till skadeglädje? -Surt, sa räven.
-Vad lärde du dig i karateskolan? -Hoppas det är värt tio dollar!
Jag lärde mig ett dödande slag... Jag ska visa er. Lisa, blunda.
-Snart vilar du i frid... -Lägg av, Bart!
Låt din syster vara.
Jag måste träna karate!
Du missade en fläck!
Släpp fram mig!
-Hur var det på lektionen? -Vi lärde oss att slita ut hjärtan!
-Vad har ni snott? -En sax för vänsterhänta.
Vi går till mathallen och snor lite bakpotatis!
Har du mycket att göra?
Det tar sig nog snart. Ryktet börjar sprida sig.
-Stämplar du parkeringsbiljetter? -Ja, till höger och vänster!
Stämpla den bara.
-Hur går din grannes affär? -Han är helt sysslolös.
Bra jobb, om han inte ägde affären!
Korkskruven är för högerhänta! Vad säljer han?
Han säljer faktiskt... Inte vet jag!
-Byt kanal. -Gör det själv!
Jag är redan trött på den. Byt tillbaka.
Äpple, äpple, äpple... Jag vill ha choklad!
Där är ju det första äpplet igen! Nu ska de få sina fiskar varma.
Inga fler äpplen i automaten!
Ställ lådan på mr Burns skrivbord.
Ännu en medlem av vår kärnfamilj med goda förslag! Vad heter du?
-Homer Simpson, sir. -Jag heter Monty Burns.
"Håll den där stilige ägaren gömd. Han distraherar damerna." Smithers!
Här är ett äkta brev!
"Inga fler äpplen i automaten." Det är nästan en hel mening.
-Kan jag gå nu? -Ja, och du ska nog få dina äpplen!
-Ingen ska ta dina äpplen. -Men jag ville ju...
Säg till min sekreterare, så får du ett gratisäpple!
Mitt kungarike för en burköppnare för vänsterhänta!
-Berätta för honom om affären! -Ledsen, Flanders...
-200 dollar är bara utgångspriset. -Tyvärr, Ned.
Du behöver inte betala allt nu! Jag är kvar om du ändrar dig.
-Är allt som det ska? -Jag säljer bara lite bråte.
-Finns det nåt du tycker om? -Jaså, det duger åt mig!
-Jag tänker inte köpa nåt... -Fick du syn på gasgrillen?
-Du får 20 dollar för den. -Jag gav 300 för den i fjol!
-20 dollar, annars får det vara. -Var förnuftig nu...
Då behåller Homer pengarna! Ajöss, Neddie.
-Som du vill, Homer... -Det får vara. Jag har ångrat mig.
Men ge mig några stolar på köpet, så kanske mitt intresse vaknar igen.
-Vill du ha en saftig stek? -Låter läckert, pappsen!
-Hur mycket betalade du för allt? -Bara 75 bagis.
-Ned måste vara desperat. -Du hade säkert inget emot det.
-Din asgam... -Rör inte min skänk!
Chuck Ellis från inkassobyrån. Varför betalar ni inte era räkningar?
De är så många!
Gillar ni att vara skyldig pengar? Vi har varit tålmodiga, mr Flanders.
Jag är Homer Simpson! Ned Flanders bor där.
-Är Flanders skuldsatt? -Vi gör inga misstag.
Böckerna är gjorda för högerhänta!
Heter ni Homer Simpson? Vi ses på torsdag!
Ge dem! Han har snart svart bälte.
AFFÄREN UPPHÖR
-Kolla in saxofonen! -Nåt sitter fast vid den.
Kolla, jag är Elvis!
-Ge hit den, den är min! -Ta den då.
Den här gången ska du få den.
Sluta!
-Är nåt på tok? -Inte nu!
Ni ska få smaka på er egen medicin.
Min bror kan karate!
-Vi är livrädda! -Slå oss inte, Bart.
Tänker du kasta dina blöjor på oss?
Skratta ni, han blir bara argare!
-Börja med ditt dödande slag. -De har redan lärt sig en läxa.
-Nej, vi vill se ditt dödande slag! -Kom an, Karate Kid!
Synden straffar sig själv...
UTMÄTT EGENDOM
Homer, här borta!
-Du ska få tillbaka dina saker. -Jag har inget hus att ställa dem i.
Inte sen den trevlige bankmannen bommade igen det.
-Ska ni bo i bilen? -Nej, hos min syster i Capital City.
Ungar, vi ska flytta till storstan!
Todd, jag vill prata med Homer. Ta hand om bilen så länge.
Hör hur de sjunger... Stackars dumbommar!
Homer, jag är ruinerad.
Förr fann jag alltid tröst i Bibeln-
-men inte ens den kan hjälpa mig nu.
-Varför inte? -Jag sålde den till dig för sju cent!
Sen grillfesten har inget gått bra. Det vilar en förbannelse över mig.
-Allt är mitt fel! -Nej då!
Du varnade mig för att chansa, men jag lyssnade inte!
-Du var en riktig vän. -Nej, jag var ett svin!
-Har du kvar affären? -I två dar till.
Sen tar Frihetspartiet över.
Flanders, öppna butiken i morgon. Gör som jag säger!
Jerry, det är Homer Simpson. Jag vill att du gör mig en tjänst.
En korkskruv för vänsterhänta?
Är jag vänsterhänt?!
Det var det värsta!
-Homer vill att du hjälper Flanders. -Är Ned Flanders i knipa?!
-Smithers, du får öppna burken. -Ni har gjort förarbetet, sir.
Vänta lite! Jag ska öppna burken. Vi åker till köpcentret!
Skynda dig, Neddie! Det är ett underverk.
Kom, alla vänsterhänta! Vad var det jag sa?
Allt finns här, och allt är vrängt!
Nu är det ombytta roller, min vän.
Du som en gång var så stolt får smaka på Burns vänster!
-Mitt liv börjar i dag! -Vilket lyft!
Skrivböcker för vänsterhänta!
Karatepinnar!
Pojkarna på Diners blir förvånade!
Jag tar sportbilen i hörnet också.
Leve affärsinnehavaren!
Vi blev grannar av en slump, men du gjorde oss till vänner.
Skål för Ned Flanders!
Översättning: Kenneth Johansson