INGEN LIKER Å BLI KLASKET PÅ SOLBRENT HUD
TILHØRER NED FLANDERS
Plentrimmeren er bare for kantene. Dette tar hele dagen.
-Jeg er nesten ferdig. -Du er litt av et syn.
Hvis du er ferdig i morgen, så kom med tom mage og spis kjøtt hos oss.
-Nam-nam! -Jeg kommer.
Flanders holder biffmaraton. Ned og Maude steiker.
-Han mener grillfest. -Da skal det stå det!
Han prøver å være vennlig. Gi ham en sjanse.
Samme om Ned er verdens greieste så er han en dust!
Vi kan ikke bruke det mot ham at han har det bedre enn oss.
Bedre? Tusen takk, Marge. Du satte meg på plass.
Ikke misforstå meg. Det er verdt å føle seg liten.
Marge Simpson, president for Flanders-fanklubben!
Jeg lukter de gratinerte potetene til Marge!
Hei, Ned. Homer ber om forlatelse.
Det er en viktig jobb på fabrikken som bare han kan gjøre.
Over til trekningen i Canadas fotball-ligarekruttering.
Saskatchewan Rough Riders, som scoret fire rouges i fjor...
Dumme Flanders. "Mor deg, Marge." Tenk om de fant meg ihjelsultet.
De ville gråte. "Vi skulle ikke dratt-
-og latt Homer være alene uten mat."
Og jeg ville ledd fra graven min.
Hva er det, gutt?
Grillmat.
Hei på dere! Jeg er tilbake!
Homer!
Takk for at du kom.
-Du har den. -Fri!
-Det er ikke lov å si fri! -Nå har du den!
-Juksepave! -Du lyver så du selv tror det!
Og han trodde det ikke!
Vi er glad i dere. Jeg har en sinister grunn til å be dere.
Sinister er latin for venstrehendt!
-Spøk til side. -Spøk?
På fredag sier jeg adjøss til apoteket.
Nei, jeg tuller ikke. Det slipset måtte jeg bruke i ti år.
Hva nå, Ned?
Som én av ni amerikanere er jeg keivhendt.
Det er ikke lett. Skrift blir tilgriset.
Umulig å kjøre bil med girspak.
Jeg åpner en keivhendt-butikk. Alt fra keivhendte epleskrellere-
-til keivhendte gitarer. Jeg skal kalle den "Keiva".
Jeg er spent. Hva syns du om "Keiva"?
Høres ut som en dum idé.
Jeg vet det er risikabelt og at det blir hardt.
-Men det blir moro også! -Moro?
Hvor er butikken? I eventyrland?
-I kjøpesenteret. -Ønsk dere noe. Det er moro.
-Det er det ikke. -Du må da ha et ønske, Homer.
PRESIDENTEN ERKLÆRER VERDENSFRED
PRESIDENT SIMPSON VINNER CUPFINALEN
-Kom igjen. Jeg vil også ønske. -Jeg ønsker så fort jeg kan!
FLANDERS' DUMME KEIVEBUTIKK NEDLEGGES
Det er for drøyt.
Jeg er klar.
Hurra! Sannheten er vond! Jeg fikk mer kyllingbein enn deg!
-Hva ønsket du? -Sier du det, blir det ikke oppfylt.
Det ville vært synd.
Ikke sant, Flanders?
Hvor mange timer daglig ser du TV?
Seks. Sju om de viser noe bra.
Trenger du ikke frisk luft og mosjon?
-Jo, men hva så? -Tv gir mye og krever lite.
-En gutts beste venn. -Det er problemet.
Akkurat nå ser millioner av barn på TV istedenfor å få viktig mosjon.
Barnas foreldre skulle skamme seg.
Hei, jeg er Akira.
Det gjorde ikke vondt fordi jeg kan karate.
Karate skjerper tankene og gir selvtillit.
Folk fra alle samfunnslag. Leger.
Husmødre. Landskapsarkitekter. Koreografer.
Karate til lave priser.
Jeg kan ikke lyve. Dette er et bra tilbud.
Blir du glad om jeg lærer meg karate?
-Høres artig ut. -Ser du, Marge? Tv hjelper oss.
Jeg tror du skylder noen en unnskyldning.
Der er jo "Keiva".
Hvordan er omsetningen?
Den vil bedre seg.
Unnskyld. Hvor mye skylder jeg?
Glem det. Det var en ulykke.
Takk. Kan du stemple parkeringsbilletten?
Mer enn gjerne.
-Har du solgt noe? -Ikke ennå.
Men en sikkerhetsvakt så lenge på ei keivhendt skje.
Vær hilset. Jeg er Akira, deres karatelærer.
Boka Kunsten å krige av Sun Zi lærer oss det viktigste:
Vi lærer karate for å slippe å bruke det.
Jeg vet hvordan jeg unngår å slå. Kan vi hente køllene?
De unge er så utålmodige. Nå leser vi.
Når knuser vi isblokker med hodet?
Først må du fylle hodet med visdom.
-Kan jeg gå på do? -Hvis du tror du kan.
Betale for å lese bøker. Over og ut!
Dødsstøtet.
Som sagt. Flanders' butikk var folketom.
Hva syns du om din bestevenn nå, Marge?
-Pappa, vet du hva Schadenfreude er? -Nei, jeg vet ikke.
Jeg lengter etter å vite det.
Skadefryd på tysk. Å glede seg over andres lidelser.
Jeg er bare glad for å se ham gå overende.
Han er så lykkelig og elsket at det gir meg... Det motsatte av skadefryd.
-Sure miner. -Tyskerne har ord for alt.
Hva lærte du på karateskolen i dag?
Det bør være verdt mine 10 dollar.
Jeg lærte dødsstøtet.
La meg vise det. Lukk øynene, Lisa. Snart får du fred.
-Hold opp, Bart! Mamma! -Ikke bruk dødsstøtet på din søster.
Jeg må tilbake til karatetimen.
Du overså en flekk!
Unna! Gå til side, frue!
-Hva lærte du i dag? -Å rive ut et hjerte-
- og vise ham det før han dør. -Det har han godt av.
-Hva rappa du? -Et "jeg elsker keivhendte"-krus.
Og du tok ei saks? Nå stjeler vi bakte poteter.
Når har du flest kunder?
Jeg venter at handelen tar seg opp. Ryktet sprer seg.
Jeg hører du stempler P-billetter uten at man må kjøpe.
Det skal være sikkert og visst.
Bare stemple den.
-Hvordan går naboens butikk? -Elendig.
Han bare sitter der hele dagen. Det verste er at han eier den!
Fordømte høyrehendte korketrekker. Hva selger han?
Egentlig, Moe... Jeg vet ikke.
-Skift kanal, Lisa. -Gjør det selv.
Ja da, ja da.
Jeg er lei av den nye kanalen. Tilbake til den gamle.
Eple, eple, eple... Kom igjen, sjokolade.
Jeg kjenner deg. Det første eplet jeg ikke ville ha!
Denne gangen skal de få høre det!
"Ingen flere epler i automaten, takk!"
Simpson, sett kassa på Mr. Burns' pult.
Enda en fra vår kjernefamilie med nyttige forslag. Hva heter du?
-Homer Simpson, sir. -Jeg er Monty Burns.
"Den kjekke eieren distraherer kvinnelige ansatte."
-Smithers, da. -De avslørte meg.
Her er en ekte: "Ingen flere epler i automaten, takk."
Nesten en setning.
-Kan jeg gå? -Ja, og ta det med ro.
Det blir mange epler til deg. Ingen fjerner dine dyrebare epler.
-Men lappen ba Dem om å... -Min sekretær gir deg et gratis eple.
Hun ordner opp. Det lover jeg.
Jeg bytter mitt kongerike mot en keivhendt boksåpner!
Homer, da. Fortell om butikken. Jeg dør her.
Beklager, Flanders.
Er du ikke interessert? To hundre dollar er bare utropspris.
Du trenger ikke betale alt med en gang!
Jeg blir her i hele kveld.
Alt i orden?
Ja da! Kvitter meg bare med skrot. Ser du noe du liker?
Det som ikke er bra nok for deg er bra nok for meg!? Nei takk!
-Hva har vi her? -Gassgrillen er nydelig.
-Jeg gir deg 20 dollar for den. -Jeg betalte 300 for den i fjor.
Du ble svindlet. Tjue dollar eller ingenting.
Ingen penger til Neddie! Homer beholder alt! Ha det!
-Ja vel, da. -Tjue dollar?
Nå vil jeg ikke ha den. Har ombestemt meg.
Men hvis jeg får fluktstoler og høvelbenken på kjøpet...
Biff, Bartepinn?
Høres ut som nam-nam, paps.
Dette er jo stua til Flanders. Hva betalte du?
-Bare 75 dollar. -Ned må være desperat.
Du oppmuntret ham sikkert, din åtselgribb.
Ikke rør porselenshuset mitt.
Chuck Ellis fra Springfield Inkassobyrå.
Hvorfor mener du at du ikke må betale regninger?
Jeg vil betale, men det er så mange!
Føles det godt å skylde andre? Vi har vært tålmodige, Mr. Flanders.
Jeg er Homer Simpson! Ned Flanders bor der!
Har Flanders gjeld? Sikker?
Vi gjør aldri feil.
Fordømte høyrehendte notisbok.
-Det fins en butikk... -Homer Simpson? Vi ses på torsdag.
Ta rotta på dem.
Han får snart svart belte.
NEDLAGT
-Sjekk den saksofonen! -Fin, men det sitter noe fast på den.
Se på meg! Jeg er Elvis!
Få den tilbake! Den er min!
Vil du ha den, så ta den!
Vi er lei for det. Denne gangen skal vi gi deg den.
-Er det noe i veien? -Ikke nå lenger!
Nå får dere smake egen medisin.
Dette er min bror, som kan karate.
-Nå ble vi jommen redde! -Ikke skad oss, Bart!
Hva skal du gjøre? Kaste bleiene på oss?
Bare le, dere! Det gjør ham sintere!
Kom igjen, Bart. Begynn med dødsstøtet.
-Jeg tror de alt har lært ei lekse. -Nei, vi vil se dødsstøtet.
Kverk meg!
Rart at to vrange kan bli én rett.
INGEN ADGANG KONFISKERT EIENDOM
Homer, jeg er her.
Jeg ville gi deg sakene dine tilbake.
Vi har ikke noe hus å ha dem i.
Den snille fyren fra banken, som bare gjorde jobben sin, låste det.
-Skal dere bo i bilen? -Bare i natt, så bærer det-
-til min søster i Capital City. Hva sier dere til storbyen, unger?
Todd, jeg skal prate med Homer. Du er bilens sjef til jeg er tilbake.
Hør på den optimistiske sangen. Stakkars.
-Jeg er ruinert. -Jeg vet det.
I slike stunder pleide jeg å søke trøst i Bibelen.
Selv ikke den kan hjelpe meg nå. Jeg solgte deg den for sju cent.
Siden grillfesten har alt gått galt.
Som om det hviler en forbannelse over meg.
-Alt er min feil! -Nei da!
Du prøvde å advare meg mot å gamble med min families framtid.
Jeg hørte ikke etter. Du er en venn.
Nei, jeg var en svinepels!
-Har du fortsatt butikken? -I to dager til.
Da blir den partikontor. Håper de er heldigere.
-Åpne butikken i morgen! -Ingen vits!
Gjør det, sa jeg!
Hei, Jerry. Husker du da jeg innfridde lånet?
Nå må du gjøre meg en tjeneste.
Keivhendt korketrekker? Hurra!
"Kyss meg, jeg er venstrehendt"?
En klassiker!
-Homer ringer. -Si at jeg gikk ut.
Har Ned Flanders trøbbel?
Smithers, du må åpne boksen.
De myket den opp for meg.
Vent. Jeg skal åpne boksen.
Til kjøpesenteret! Jeg forklarer på veien.
Fort deg, Neddie. Det er et mirakel.
Kom igjen, keivhendte. Hva var det jeg sa?
Alt fins her og alt er bakvendt.
Tålmodighet lønner seg, min blikk-venn.
Du var en gang så stolt. Kjenn vreden til Burns' venstrehand!
Mitt liv begynner i dag!
Isen er brutt!
Venstrehendte notisbøker? Nå kan jeg skrive i margen!
Keivhendte køller!
Gutta i Diners Club vil tro at jeg er blitt gal.
Jeg tar sportsbilen også.
-Ja, sir. -Hurra for innehaveren!
Billig tomt gjorde oss til naboer, men du gjorde oss til venner.
Skål for Ned Flanders, byens rikeste keivhendte.
Alle sammen!
Norske tekster: Jon Vidar Bergan