mensen die verbrand zijn, mag ik niet slaan
eigendom van Ned Flanders
Gekkie, de streamer is alleen voor de randjes.
Dat kost je uren. -Ik ben bijna klaar.
Je bent me er eentje.
Als je morgen klaar bent, kom dan even langs.
We steken de barbecue aan en leggen het vlees erop.
Ik zal er zijn. Niet dus.
Biefmarathon, superchappie en wonderschotels bij Flanders.
Het is een barbecue. -Dat kan hij ook gewoon zeggen.
Hij wil aardig zijn. Als je Ned een kans geeft...
Het kan me niet schelen of hij aardig is. Hij is gewoon een lul.
Hij kan er toch niks aan doen dat hij alles beter op orde heeft?
Beter? Je wordt bedankt. Je hebt me op m'n nummer gezet.
Homer. -Begrijp me goed.
Als je me kleineert, zie ik alles weer in proportie.
Marge Simpson, voorzitter van de internationale Flanders-fanclub.
Fi, fa, fo, fom. Ik ruik de aardappels van Marge Simpson.
Hallo, Ned. Homer laat zich excuseren.
Hij moest opeens naar de centrale.
We gaan naar de trekking voor de competitie.
De Saskatchewan Rough Riders, die maar vier keer gescoord hebben...
Stomme Flanders. Veel plezier, Marge.
Stel dat ik dood ben als ze terugkomen?
Ze zouden huilen: We hadden vanavond niet moeten gaan.
Waarom gingen we naar Flanders en lieten we Homer alleen?
Ik zou me dood lachen, vanuit m'n graf.
Wat is er, jongen?
Barbecue.
Hallo, ik ben er weer. Leuk jullie te zien.
Hé, Homer.
Fijn dat je gekomen bent.
Jij bent. -Elektriciteit.
Dat geldt hier niet. -Dan ben jij nu.
Valsspeler. -Je liegt als een strontvlieg.
De vlieg was leuk, en de stront was het klapstuk.
We zijn dol op jullie, maar achter de uitnodiging zat ook iets sinisters.
'Sinister' betekent in het Latijn 'linkshandig'.
Genoeg gelachen.
Ik zeg de geneesmiddelen vrijdag vaarwel.
Gaat hij weg? -Wat is dit?
Het is geen grapje. Deze wurgstrik heb ik tien jaar moeten dragen.
Wat ga je doen?
Eén op de negen mensen in Amerika is linkshandig.
Dat valt niet mee. Altijd vlekken op het papier.
Schakelen met je rechterhand.
Ik open een winkel voor linkshandigen.
Van fruitmesjes tot citers, alles voor linkshandigen.
Ik ga 'Linker Loetje' heten.
Vertel eens. Wat vind je van Linker Loetje?
Het lijkt me een stom plan.
Het is een beetje riskant, en ik moet hard werken.
Maar het wordt ook heel leuk.
Leuk? Waar komt die winkel dan te staan? In de Efteling?
In het winkelcentrum.
Een wens doen. Dat is leuk. -Helemaal niet.
Je hebt toch wel iets te wensen? -Even denken.
president: het is vrede
president Simpson: vrede president wint Super Bowl
Ik heb zin om iets te wensen.
Hou je broek aan. Ik probeer iets te bedenken.
winkel voor linkshandigen failliet
rust in vrede
Niet overdrijven.
Ik ben klaar.
Juist, ik bedoel maar.
Lekker puh. Mijn botje is groter.
Wat heb je gewenst? -Niet zeggen. Dan komt het niet uit.
Dat zou jammer zijn.
Nietwaar, Flanders?
Bart, hoeveel uur per dag kijk jij televisie?
Zes. Zeven als er iets leuks is.
Moet je niet wat aan sport doen?
Ach, wat doe je eraan? -Het kost niet veel, en je hebt wat.
De tv is z'n beste vriend. -Daarom juist.
Op dit moment kijken miljoenen kinderen televisie...
terwijl ze zouden moeten sporten.
Hun ouders zouden zich moeten schamen.
Hallo, ik ben Akira.
Dat deed weinig pijn. Ik ken namelijk de vechtsport karate.
Karate vergt concentratie en geeft je zelfvertrouwen.
Allerlei mensen beoefenen het. Artsen.
Huisvrouwen.
Landschapsarchitecten.
Choreografen.
Eersteklas voor weinig geld.
Ik kan niet liegen. Dit is 'n koopje.
Zal ik op karate gaan? Ben je dan tevreden?
Dat lijkt me prima.
Je kraakt de tv af en nu levert hij iets op.
Ik vind dat je iemand je excuses moet aanbieden.
Nee maar, Linker Loetje.
Hé, Flanders. Hoe gaan de zaken?
Een beetje mager, maar het zal wel aantrekken.
Het spijt me zo. Hoeveel krijgt u van me?
Het was een ongelukje.
Echt waar? Dank u wel. Kunt u m'n parkeerbon stempelen?
Natuurlijk. Geen punt.
Flanders, heb je al iets verkocht? -Nog niet.
Maar een van de bewakers heeft heel lang naar een ijsschep gekeken.
Gegroet. Ik ben Akira, jullie gids op de weg naar karate.
Dit is ons handboek. 'De kunst van oorlog.'
Belangrijkste les: We leren karate opdat we het nooit nodig hebben.
Ik weet al hoe je iemand niet moet slaan.
Zullen we een robbertje?
Wat is de jeugd toch onbezonnen. Laten we eerst lezen.
Gaan we met ons hoofd ijs doorbreken?
Als je hoofd vol wijsheden zit, kun je er ijs mee breken.
Kan ik naar de wc? -Als je denkt dat je het kunt.
Geld betalen om boeken te lezen. De groeten.
Kom op. Doodklap, doodklap.
Echt waar, de winkel van Flanders was helemaal leeg.
Hoe denk je nu over die vriend van je, Marge?
Weet je wat 'schadenfreude' is? -Ik weet niet wat 'schadenfreude' is.
Zeg op. Ik wil het zo graag weten. -Het is Duits voor 'leedvermaak'.
Het leuk vinden dat iemand lijdt. -Toe nou, Lisa.
Ik ben gewoon blij dat hij op z'n bek gaat.
Hij is altijd zo blij, tevreden en geliefd, en daar word ik zo...
Hoe zeg je dat? -De druiven zijn zuur.
Die Duitsers hebben veel gezegden.
Wat heb je op karate geleerd? -Ik hoop dat het 10 dollar waard is.
Ik heb de doodklap geleerd.
Ik zal het voordoen. Ogen dicht.
Je zult nu gauw slapen. -Hou op. Hou op.
Hou nou op. Mam.
Niet je zus de doodklap geven.
Ik moet naar karate.
Ik zie nog een vlek. -Lijperd.
Ik moet erlangs. Opzij. Uit de weg, dame.
Hoe was het op les?
We kunnen iemands hart uitrukken en het aan hem laten zien.
Z'n verdiende loon.
Wat heb je gejat? -Een glas met opdruk.
Linkshandige kartelschaar. -Een schaar?
Kom op, we gaan gebakken aardappelen jatten.
Wanneer is het bij jou nu spitsuur?
Binnenkort trekt het aan. De mensen beginnen me al te kennen.
U stempelt parkeerkaarten zonder aankoop?
Je hebt het bij het rechte eind, of bij het linker eind.
Zet die stempel nou maar.
Hoe gaan de zaken van je buurman? -Slecht.
Hij zit de hele dag stil. Mooi werk, als hij niet de eigenaar was.
Stomme rechtse kurkentrekkers. Wat verkoopt hij?
Eerlijk gezegd...
failliet
Ik weet het niet.
Lis, zet hem eens op iets anders. -Doe het zelf.
Dit vind ik ook stom. Zet hem terug.
Appel. Appel. Appel.
Kom dan, chocoladereep. Hé, jou ken ik.
Jij bent die appel die ik niet wilde. Ik zal ze krijgen deze keer.
Geen appels meer in de automaat, alstublieft.
Breng die brievenbus naar Mr Burns.
Kijk, weer een lid van de nucleaire familie met een goed idee.
Hoe heet je? -Simpson.
Simpson, hè? Ik ben Monty Burns.
'Onze aantrekkelijke baas leidt de vrouwelijke werknemers af.'
Smithers. -Ik ben erbij, meneer.
Hier is een echte.
'Geen appels meer in de automaat, alstublieft.'
Het is bijna een hele zin.
Mag ik weg? -Maak je geen zorgen.
Er zullen genoeg appels zijn.
Je hoeft je appeltjes niet te missen.
Maar ze vragen toch...
Zeg tegen m'n secretaresse dat je een appel mag.
Zij zorgt dat alles goed komt. Ik beloof het.
Stom apparaat. M'n koninkrijk voor een linkshandige blikopener.
Vertel hem nou over de winkel. Ik verdien geen droog brood.
Sorry, Flanders.
Wilt u hem echt niet? 200 dollar is pas de vraagprijs.
Sorry, Ned. -Ik ben redelijk.
Je hoeft niet direct te betalen. Je kunt me hier de hele avond vinden.
Flanders, is alles goed? -Ik moet die rotzooi gewoon kwijt.
Wil je ook iets? -Juist, ja.
Voor mij is het zeker nog wel goed genoeg.
Over m'n lijk, dat ik spullen van je koop.
De barbecue bevalt je wel, hè?
Ik betaal 20 dollar. -20 dollar?
Ik heb er vorig jaar 300 voor betaald.
Je bent afgezet. Graag of niet. -Doe niet zo flauw.
Geen centjes voor Neddie. Homer houdt alles zelf.
Toedeloe, Neddie. -Goed dan.
20 dollar dan? Ik wil hem niet.
Ik heb me bedacht. Maar als je er wat stoelen bij doet...
en die workmate, verander ik misschien van gedachten.
Bartelieboeb, biefstukje?
Klinkt jammie jammie, pappiepoepie.
Pappiepoepie.
Dit is het bankstel van Flanders. Wat kostte het?
Maar 75 piek. -75 dollar? Ned zit in de problemen.
En jij keek natuurlijk gewoon toe, profiteur van andermans leed.
Blijf van m'n servieskast af.
Ik ben Chuck Ellis van het deurwaarderskantoor.
Ik wil weten waarom u geen rekeningen betaalt.
Ik moet betalen, maar het zijn er zo veel.
Vind je het leuk om schulden te hebben?
We hebben veel geduld gehad, Mr Flanders.
Wacht even. Ik ben Homer Simpson. Ned Flanders woont daar.
Heeft Flanders echt schulden? -Wij vergissen ons nooit.
Stomme rechtshandige blocnotes. -Er is een winkel...
Dus u bent Homer Simpson? Tot donderdag dan.
Geef ze van katoen. Hij heeft zo de zwarte band.
winkel opgeheven
Gave saxofoon, zeg. -Maar er zit iets aan vast.
Moet je mij horen. Ik lijk wel Elvis.
Hij is van mij.
Pak hem dan. -Hij is van mij.
Sorry. Deze keer krijg je hem echt terug.
Hou eens op.
Lis, is er iets aan de hand?
Nu niet meer. Jullie krijgen nu een koekje van eigen deeg.
Dit is m'n broer en hij kent karate.
Oei, wat zijn we bang. -Doe ons geen pijn, Bart.
Wat was je van plan? Ga je met luiers gooien?
Als je lacht, wordt hij nog bozer.
Begin met de doodklap, en maak ze dan in.
Ze hebben hun lesje wel geleerd. -We willen de doodklap zien.
Kom op, Karate Kid. Verpletter me.
Grappig, zoals min en min soms plus wordt.
verboden toegang
Homer, hierheen.
Flanders, ik wil je spullen teruggeven.
Ik kan het niet meer in dit huis kwijt.
Niet meer sinds die aardige man die alleen z'n werk deed...
het heeft afgesloten.
Ga je in je auto wonen? -Dat is alleen voor vannacht.
Daarna gaan we naar de flat van m'n zus in Capital City. De grote stad.
Todd, ik wil met oom Homer praten. Jij bent nu even de baas.
Goed, pap.
Moet je ze horen zingen. Die arme zielen.
Homer, ik zit aan de grond. -Ik weet het.
Op dit soort momenten...
vond ik altijd troost in de Bijbel.
Maar zelfs dat lukt niet meer.
Waarom niet? -Jij hebt hem voor 7 cent gekocht.
Sinds die barbecue is alles helemaal misgegaan.
Het is alsof er een vloek op me rust.
Het is mijn schuld. -Niet waar.
Jij zei dat ik niet al m'n geld op één ding moest inzetten.
Je was een echte vriend voor me. -Ik was een loeder.
Luister eens. Heb je de winkel nog? -Nog twee dagen.
Dan gaan de vrijheidsgezinden erin. Hopelijk hebben ze meer geluk.
Doe morgen de winkel open. -Dat heeft geen zin.
Doe wat ik zeg.
Jerry, met Homer. Ik heb die lening laatst toch afbetaald?
Nu moet je mij een dienst bewijzen.
Een linkshandige kurkentrekker?
'Kus me. Ik ben linkshandig?'
Die is goed, zeg.
Homer Simpson wil je spreken. Hij wil samen met jou Ned Flanders helpen.
Smithers, maak dit blik eens open.
U heeft het meeste werk al gedaan.
Ik doe het zelf. Naar de winkels. Ik zal het onderweg uitleggen.
Kom gauw, Neddie. Het is een wonder, echt waar.
Kom maar, linkshandigen. Wat heb ik gezegd?
Het is allemaal te krijgen, en alles is omgedraaid.
De rollen zijn nu omgekeerd, blikje.
Vroeger had je zo'n hoge dunk van jezelf.
Maar de linkerhand van Burns is niet meer te stuiten.
M'n leven begint nu pas echt. -Wat een binnenkomer.
Blocnotes. Nu kan ik tot het randje schrijven.
Linkshandige nunchucks.
Op de Diners Club zullen ze me voor gek verslijten.
En die auto in de hoek wil ik ook graag.
Hoezaa voor de winkelier. -Hoezaa.
Door die rijtjeshuizen werden we buren.
Nu zijn we vrienden.
Op Ned Flanders, de rijkste linkshandige van de hele stad.
Allemaal meedoen.
Ondertiteling: Brigitte van Enst-Spaans