INGEN KAN LIDE AT FÅ KLASK PÅ EN SOLSKOLDET RYG
TILHØRER NED FLANDERS
- Det er en kanttrimmer, Homer. - Jeg er næsten færdig.
Du er utrolig.
Hvis du er færdig i morgen, så kom ind og få lidt grillkød.
Jeg kommer!
"Familien Flanders byder på mad, lækker bøf, der gør dig glad."
- De holder vist grillfest. - Hvorfor skriver han så ikke det?
Giv nu Ned Flanders en chance.
Ned Flanders er sikkert rar, men han er et fjols.
Bare fordi de har det lidt bedre end os ...
Bedre? Tusind tak, Marge. Der fik du sat mig på plads.
Det er dejligt at få at vide, hvor ynkelig man er.
Marge Simpson, formand for Flanders' fanklub.
Mums, nu skal vi nyde Marge Simpsons kartoffelgryde.
Davs, Ned. Homer undskylder -
- men der var et problem på kraftværket, som kun han kunne klare.
Velkommen til canadisk football.
Saskatchewan Rough Riders var svage i fjor ...
Dumme Flanders! Mor dig bare, Marge.
Tænk, hvis jeg døde af sult nu, så ville de hulke:
"Hvorfor gik vi over til Flanders, mens Homer sad hjemme uden mad?"
Og jeg ville le i min grav!
Hvad er der?
Grillbøffer ...
Halløj, jeg er hjemme igen.
Davs, Homer. Tak, fordi du ville komme.
- Du er den. Jeg laver reglerne. - Nu er du den!
- Snyd. - Din flue med snot i øjet.
Fluen var god, og snottet var genialt.
Vi elsker jer alle, men jeg er jo lidt venstredrejet.
- Det var en venstrehåndsvits. - Var det en vits?
- På fredag holder jeg op på jobbet. - Mener han det?
Det er alvor. Her er den løkke, jeg har haft om halsen i ti år.
- Hvad vil du så lave? - Jeg er jo venstrehåndet.
Det er ingen dans på roser. Man kan ikke bruge almindeligt gear.
Jeg åbner en butik for kejthåndede med alt fra skrælleknive til sakse.
Den skal hedde "Kejtoriet".
- Hvad synes du om "Kejtoriet"? - Det lyder dumt.
Det bliver risikabelt og hårdt, men det bliver også sjovt.
Hvor ligger butikken? I landet Oz?
- I Springfieldcenteret. - Ønsk noget. Det er sjovt.
- Du må da ønske dig noget. - Lad mig nu se ...
PRÆSIDENTEN UDRÅBER VERDENSFRED
PRÆSIDENT SIMPSON UDRÅBER VERDENSFRED
- Jeg vil ønske, Homer. - Jeg ønsker, så hurtigt jeg kan!
FLANDERS' DUMME BUTIK GÅET RABUNDUS
Det er for meget.
Så er jeg klar.
Sådan! Der fik du den! Jeg fik det største stykke.
- Hvad ønsker du dig? - Nej, så går det ikke i opfyldelse.
Det ville jo være trist ...
Bare vent, Flanders!
- Hvor meget tv ser du om dagen? - Seks timer. Af og til syv.
Burde du ikke få lidt frisk luft og motion?
Fjernsynet er en drengs bedste ven.
Millioner af børn ser tv -
- i stedet for at få motion.
Deres forældre burde skamme sig!
Jeg hedder Akira. Det gjorde ikke ondt, for jeg kan karate.
Karate giver selvsikkerhed til folk fra alle samfundslag.
Læger. Husmødre.
Havearkitekter. Koreografer.
- Karate til lave priser. - Det er et fantastisk tilbud.
- Må jeg lære karate? - Det lyder som en god idé.
Du ser ned på tv, men det hjalp dig. Du skylder det en undskyldning.
Der er butikken jo.
- Hvordan går forretningen? - Lidt sløvt, men det ændrer sig.
Hvor meget skylder jeg?
- Det var jo et uheld. - Stempler De parkeringsbilletter?
- Gerne. - Har du overhovedet solgt noget?
Nej, men en af vagterne kiggede på en isske til venstrehåndede.
Jeg er Akira, jeres karatelærer.
Her er "Krigskunst" af Sun Tzu.
Den viser os, at vi lærer karate, så vi aldrig behøver bruge det.
Lad os få nunchakoerne frem.
Ungdommens iver. Læs nu.
- Skal vi knuse isblokke med hovedet? - Først skal de fyldes med kundskab.
- Må jeg gå på toilettet? - Ja.
Skal vi betale for at læse bøger!
Kom nu. Dødsstødet.
Flanders butik var mennesketom.
Hvad siger du så om din gode ven?
Ved du, hvad Schadenfreude er?
Nej, men fortæl mig det endelig.
Det er tysk for skadefryd.
Jeg nyder bare at se, at manden går på måsen.
Han er så lykkelig og elsket, så jeg føler mig ...
- Hvad er det modsatte af skadefryd? - Sure rønnebær.
- Hvad lærte du i karateskolen? - Jeg håber, det var ti dollars værd.
Jeg lærte dødsstødet. Se her. Luk øjnene, Lisa.
- Snart får du fred. - Lad være, Bart!
Lad din søster være.
Jeg skal tilbage til karatetimen.
I glemte en plet.
Af banen!
- Hvordan er timen gået? - Vi har lært at flå hjerter ud.
- Hvad scorede I? - En sysaks til venstrehåndede.
Lad os smutte ned i grillen og score nogle bagekartofler.
Har du nok at se til?
Der sker nok snart noget. Rygtet går fra mund til mund.
- Stempler du parkeringsbilletter? - Ja, til højre og venstre.
Kom i sving.
- Hvordan går din nabos butik? - Han har intet at lave.
Fedt job, hvis det ikke var hans butik.
Pokkers højrehåndsproptrækker. Hvad sælger han?
Han sælger faktisk ... Aner det ikke.
- Skift kanal. - Gør det selv.
Jeg er træt af den kanal. Skift tilbage.
Æble, æble, æble ... Jeg vil have chokolade!
Hør, det er jo det første æble igen. Nu bliver der ballade.
Ikke flere æbler i automaten, tak!
Stil kassen ind på mr. Burns' bord.
Endnu et medlem af vores kernekraftfamilie. Hvad hedder du?
- Homer Simpson. - Jeg hedder Monty Burns.
"Hold den flotte ejer gemt. Han distraherer damerne." Smithers!
Hov, et rigtigt forslag. "Ikke flere æbler i automaten, tak."
- Må jeg gå nu? - Ja, og du skal nok få dine æbler.
- Ingen hugger dine æbler. - Men jeg ville jo ...
Sig til min sekretær, at du skal have et gratis æble.
Mit kongerige for en dåseåbner til venstrehåndede!
- Fortæl ham om butikken. - Beklager, Flanders.
- 200 dollars er jo købsprisen. - Desværre, Ned.
Du behøver ikke at betale nu. Jeg står her hele natten.
- Er der noget galt? - Jeg sælger bare lidt ragelse.
- Er der noget, du kan li'? - Skal jeg købe dit ragelse?
- Jeg vil ikke købe ... Hov. - Nå, du faldt for gasgrillen.
- Du får 20 dollars for den. - Jeg gav 300 for den i fjor.
- 20 dollars er mit sidste bud. - Kom nu til fornuft.
Så beholder Homer pengene. Farveller, Neddie.
- Så siger vi det, Homer ... - Jeg har ombestemt mig.
Men smid et par stole oveni, så vågner interessen måske igen.
- En saftig bøf, Bartuttelitut? - Gerne, Farmamse.
- Hvad har du betalt for alt det her? - Kun 75 bananer.
- Ned må være desperat. - Du gjorde intet for at hindre det.
- Dit afskum. - Fingrene fra min skænk.
Chuck Ellis fra Inkassofirmaet. Hvorfor betaler De ikke regninger?
Der er jo så mange!
Kan De lide at skylde penge væk? Vi har været ret tålmodige, Flanders.
Jeg hedder Homer Simpson. Ned Flanders bor derinde.
- Har Flanders gæld? - Vi begår aldrig fejl.
- Fordømte højrehåndsbøger. - Der er en butik ...
Hedder du Homer Simpson? Vi ses på torsdag.
Giv dem høvl. Han får snart det sorte bælte.
OPHØR
- Se lige den saxofon. - Der sidder noget fast i den.
Se her. Jeg er Elvis.
- Hit med den. Det er min! - Kom og tag den.
Undskyld. Nu får du den.
Hold op!
- Er der noget galt? - Ikke mere.
Nu skal I smage jeres egen medicin.
Min bror kan karate.
- Vi er dødbange. - Du må ikke slå os.
Kaster du din ble efter os?
Bare le, så bliver han rigtig vred.
- Giv dem dødsstødet. - De har vist fået en lærestreg nu.
- Nej, vi vil se dødsstødet. - Kom an, Karate Kid!
Løgn betaler sig aldrig.
UDLAGT EJENDOM
Vi er her, Homer.
- Jeg vil aflevere dine ting tilbage. - Jeg har intet hus at have dem i.
Ikke siden den rare bankmand udlagde det hele.
- Skal I bo i bilen? - Nej, hos min søster i Capital City.
Vi skal bo i storbyen, ikke sandt?
Jeg vil lige tale med Homer, Todd. Så du passer på bilen imens.
De mørke skyer forsvinder snart Bare smil sorgen væk
Snart bliver vejret atter klart Bare smil sorgen væk
Hør hvor de synger. Stakkels fjolser.
Jeg er ruineret, Homer.
Tidligere fandt jeg trøst i Bibelen -
- men selv den kan ikke hjælpe nu.
- Hvorfor ikke? - Du købte den for syv cent.
Siden grillfesten er alt gået galt. Der hviler en forbandelse over mig.
- Det er alt sammen min skyld. - Nej.
Du advarede mig mod satsningen, men jeg hørte ikke efter.
- Du var en rigtig ven. - Nej, jeg var et svin.
- Har du stadig butikken? - Ja, i to dage mere.
Så overtager Frihedspartiet den.
Luk din butik op i morgen, Flanders. Bare gør, som jeg siger!
Jeg har betalt min gæld til dig, Jerry, så du skylder mig en tjeneste.
En proptrækker til venstrehåndede?
"Kys mig. Jeg er venstrehåndet"?
Det er for langt ude!
- Homer beder dig hjælpe Flanders. - Er Flanders i knibe?
- Luk dåsen op for mig, Smithers. - De har gjort forarbejdet.
Vent. Jeg kan selv åbne dåsen. Af sted til centeret.
Skynd dig, Neddie. Det er jo et mirakel.
Kom bare, alle venstrehåndede. Hvad sagde jeg?
Her er alt til jer kejtede.
Nu er rollerne byttet om, min ven.
Du stolte dåse skal smage Burns' venstre.
- Jeg er som født på ny. - Fed T-shirt!
Kassebøger til venstrehåndede!
Nunchakos til venstrehåndede.
Drengene på Diners får et chok.
Jeg tager også sportsvognen der.
Længe leve butiksindehaveren!
Tilfældet gjorde os til naboer, men du gjorde os til venner.
Skål for Ned Flanders! Byens rigeste venstrehåndede.
Nu spredes de mørke skyer Bare hold hovedet højt
Tør tvivl og sorger bort De rager os ikke en døjt
Luk solen ind i dit hjerte
Og smil så trods sorger og smerte