Jäkla reklam - "Ni kan ha vunnit!"
"Goda nyheter för Homer Simpsoy"... Hur dum tror de att jag är?
En check!
En miljon dollar - jag är rik!
SPARKASSAN - tala om topplån.
-Checken är inte giltig. -Hur kan ni vara så säker på det?
-Det står: "Värde 1/20 cent"... -Håll klaffen!
Det var för bra för att vara sant. Det finns alltid en hake.
-Checkar har inte utropstecken. -Vi fick iallafall gratis prenumeration.
Jag läser inte tidskrifter. En skämtteckning!
"Du ville ju ha en mindre bil."
På kornet!
Undersökningar visar att kvinnor kör bättre än män.
Serier har inga budskap. Det är bara fåniga teckningar.
Sluta läsa, Einstein, det är lunch! Ska du inte äta?
Tolstoj sa: "Kunskap är viktigare än bröd."
-Vem är den där bokmalen? -Homer Simpson, sir.
Vi ville ju ha en analfabet.
Nu fortsätter långfilmen "En präst till häst".
Jäkla dumburk! De borde läsa i stället.
-Du och den där tidskriften. -Den baseras på 100-tals tidskrifter!
De skalar bort dyngan och gör en tidning i fickformat.
Barnen vet inte vad de går miste om!
-Vad är det frågan om? -Lyssna på artikeln om vildmarksliv.
"Då fick jag höra sjölejonets fruktade skall..."
-Han kommer att dö! -Inte om han skrev artikeln efteråt.
Var inte så... Du hade rätt.
Jag kallas dr Soya
Lägg ifrån dig tidningen. Vad sägs om att kela lite?
Det var så sant! "Sätt piff på äktenskapet."
Du har en fin figur, Marge.
-Jag kan klä på mig vad du vill. -Tack, Homie.
Köttfärs-gubbar!
-Var har du hittat det receptet? -Gissa - och den var gratis!
-Den berikar verkligen våra liv. -"Vinn en resa till Washington!"
"Gratis uppehälle..." Äh, den var för barn!
Vänta!
En uppsatstävling! "Barn under 12... 300 ord...patriotisk..."
-Det låter intressant. -Ska inte du ställa upp, Bart?
Inte när vi har en given vinnare.
Vad skulle Ben Franklin säga i dag?
Han skulle säga... Nej, det duger inte.
Hur går det? När jag körde fast, brukade jag ta en cykeltur.
Cyklar ungar nuförtiden? Det kanske inte är inne längre.
Säger dagens ungar "inne"?
Inspirera mig, Amerika!
En vithövdad örn!
-Tack för att du körde mig. -Jag gör allt för den tidningen.
Innan du bränner fanan får du bränna en hel del annat:
Bränn skjorta, byxor och bil, och glöm inte att bränna ditt hus.
Allt det där kan du tacka 13 ränder och en helvetes massa stjärnor för!
-Tack så mycket. -Så ska det låta!
Recept på ett fritt land: blanda frihet med rättvisa.
Tillsätt insatta väljare och vetorätt.
Jag är en ryggradslös ynkrygg, en amerikansk soffliggare!
...finfördela statsmakten...
Ding, dång - Frihetsklockan ljuder.
Ding - frihet, dång - möjligheter, ding - skolor, dång - sjukhus...
När Amerika föddes i juli 1776
var Springfields träd blott skott.
De närdes av jorden-
-och USA närdes av jämlikhets- och rättviseideal.
Vem kunde ana att nåt så mäktigt kunde ha ett så bräckligt ursprung?
Lite för bra för en åttaåring.
Jag anar osund faderlig inblandning.
Det gäller er dotters uppsats. - Ursäktar du oss, Lisa?
"Benade vi stå"?!
Är ni författare? Är ni politiskt intresserad?
Har ni några som helst intressen?
Kan ni röra vid er näsa?
Efter att ha träffat din far ger jag dig fem extrapoäng.
-Din familj får besöka Washington! -Tänk att kunskap kan löna sig!
-Vad önskas? -Kortlek, aspirin, nål och tråd...
...cocktailpinne med propeller och vad mer ni har att erbjuda.
Vad sägs om ett besök i kabinen?
Spaken funkar som ett cykelstyre.
-Vill du se vår rockhängare? -Jag trycker hellre på knappen.
Nu dör vi!
Samma namn som vi har!
Titta - skatteskrapan!
-Buuu! -Tack detsamma.
Här har vi det - Watergate!
Titta, Homer! Gratis badmössor och badrockar.
-Och mintchoklad på kudden! -Ett skohorn...
Precis som på bio: på med skon, av med skon...
-Jag har första tjing på säng. -Sällan, Bart.
-Vilken väljer du? -Jag väljer...den där.
Den där? Menar du allvar?
-Vad är det för fel på den? Som du vill! Sov så gott då...
Vad har du gjort med den? - Mamma!
Eländiga mintchoklad!
-Ni hade beställt väckning. -Klockan är ju två på natten!
Förlåt då, tjockis.
Gratis käk!
Jag är Faith Crowley, patriotism-redaktör på "Det Bästa".
Jag älskar "Utöka ert ordförråd"!
Den grejen är så...så...så...bra.
Låt mig presentera Trong Van Dinh och Maria Dominguez.
Maria är rättstavningsmästare.
Trong fick medalj från Unga Genier och Idrottsförbundet.
Har ni fått lida på grund av er begåvning?
Samma här!
Här har ni era VIP-kort.
-Vad står I:et för? -"Important".
-V:et, då? -"Very".
-En fråga till... -"Person".
Vad var det I:et stod för?
ALLT ÄR BRA
"Här vann Nixon 300 gånger i rad."
Presidentens badrum!
-Vet hut! -Barbara Bush!
Förbaskade VIP-kort! Kör till, då: Badkaret invigdes 1894...
Pengar!
Vi trycker över 18 miljoner sedlar om dan.
Vi delar tyvärr inte ut varuprover.
Jäkla snåljåpar...
Kom ner från Spirit of S:t Louis!
Vad är det som är så lustigt? Var inte så barnslig!
Här är Springfields nationalpark.
Vi vill kalhugga den.
Som ni ser på teckningen håller skogen på att ruttna bort.
Vårt skogsbolag hjälper ekologin.
Jag skulle gärna ge dig avverkningstillstånd...
...men folk skulle märka om träden försvann.
Nu blir det lite pinsamt... Hur ska jag uttrycka mig?
-Jag tänkte... -Muta mig?
Springfield-flickan är här. Bra PR-foton...
-Var ska vi...? -Jag vet ett ställe. Ring i kväll.
Du måste vara Lisa Simpson.
En dag kanske du blir senator. Vi har flera kvinnor i senaten.
Bara två.
Vad sägs om några bilder?
Sånt går hem i stugorna.
-Äntligen en politiker som bryr sig. -Om jag röstar, blir det på honom.
-Mamma? -Tävlingen är först om tre timmar.
Följer ni med till jämlikhets- kämpen Beecher Howes mausoleum?
Det var hon som ledde 1910 års jämlikhetsprotester.
Ni vet inte vad ni går miste om.
"Jag stryker era lakan när ni stryker diskrimineringen." Amen.
-Det kommer aldrig nån hit. -Får jag avverka Springfieldskogen?
Se upp för fallande träd!
Vilket rivjärn.
Demokratins rötter
Jag har tappat tron på min uppsats.
Jag får rådfråga Lincoln.
Mr Lincoln...
-Vad kan jag göra för mitt land? -Är det rätt tid att köpa hus?
Skulle jag passa i mustasch?
Mr Lincoln! Jag heter Lisa Simpson och jag har ett problem!
Jag har ett problem, mr Jefferson.
Lincoln-mausoleet är överfullt, men ingen vill rådfråga mig.
Jag åstadkom ju bara struntsaker som oavhängighetsförklaringen...
-Jag kom visst olämpligt... -Gå inte - jag är så ensam.
Sanningen måste fram!
-Du gör underverk, Rudy. -Tvätten, sir.
Varsågod - köp nåt fint.
-Bart... Du ska få för rumsbetjäning! -Vi får ju alla utgifter betalda.
Underskottsblues, underskottsblues Alla stålar har flugit sin kos
Detta underskott som vi nu har fått kallas underskottsblues!
-Vilken sopa! -Sitt still.
Välkomna till prisutdelningen.
Låt mig få presentera våra domare:
Idrottshjälten Alonzo Flowers, reservkandidaten Wilson DeFarge...
...Brad Fletcher, dermatologen Rowena...
...och premiärlejonet Chilton Gaines!
Vår första tävlande: Lisa Simpson!
Lisa? Lisa?
-Lisa Simpsons uppsats heter... -Jag vill läsa upp en annan uppsats.
Träsket på vilket Washington står gör sig påmint än i dag.
Det stinker än i våra dagar!
-Det är stanken av korruption! -Häftigt!
Vem var denna mutkolv om inte den ärevördige Bob Arnold!
Köp ni röster med era smutsiga pengar!
Låt dollarn styra, så kan vi glömma frihet och rättvisa.
Det gäller uppsatstävlingen. En flicka ifrågasätter demokratin!
KONGRESSEN BOB ARNOLDS KONTOR, 13.12
Vi vill borra efter olja i Teddy Roosevelts huvud.
Vad hette han mer än Teddy?
Ni följer med oss.
FBI, 14.05
Jag jobbar för Onkel Sam.
REPRESENTANTHUSET, 14.44
Proposition 1022: uteslutning av Bob Arnold.
Är det inte viktigare att vi höjer våra löner?
VITA HUSET, 15.18
Det borde glädja mina arbetsgivare.
250 miljoner amerikaner!
KENNEDY CENTER, 15.39
För fyra månader sen var vi panka invandrare.
I dag äger vi en stor verkstadskedja.
I vilket annat land hade vår familj fått den möjligheten?
Stjärnbaneret påminner mig alltid om ett underbart ord: flagga!
Dags för röstsammanräkning.
-Vad har det tagit åt dig? -Ditt första tal gick ju hem.
Hur säger man att USA är ruttet?
-FBI haffar rutten politiker! -Ge mig den!
-"Fängslad politiker blir frälst." -Systemet fungerar!
Bytesbalansen slokar med svansen underskottet slår rekord
-Inte nu igen! -Den förra handlade om budgeten.
Vilken uppsats kommer att vinna? Blir det "Bubbla på, smältdegel"?
"Höj Frihetsfacklan"?
"USA - hurra, hurra!"?
-Eller "Potomacs kloak"? -Kloak, kloak...!
Vinnare är...
..."USA - hurra, hurra!" av Trong Van Dinh.
Tack för den värdelösa jättechecken.
Mina medtävlande bör också äras, i synnerhet Lisa Simpson-
-vars eldfängda retorik manar till vaksamhet.
Ge henne checken! Jag menade allvar...
Har ni hört vad Lisa Simpson gjort Hon har avslöjat en massa lort
Hon stod för en politisk skräll Nu sitter skurken i en cell
Du lärde mig att vara rakryggad.
Översättning: Mats Blomqvist