SPUUGPROPJES ZIJN GEEN VRIJHEID VAN MENINGSUITING
Stomme huis-aan-huispost. 'U hebt misschien gewonnen.'
'Goed nieuws voor Homer Simpsoi.'
Hij krijgt het wel. Denken ze dat ik dom ben?
Een cheque? Eén miljoen dollar. Ik ben rijk.
trustmaatschappij
Deze cheque is niet inwisselbaar. -Hoe weet u dat zo zeker?
Hier staat 'ongeldig' en 'dit is geen cheque'. Hij is 0,05 cent waard.
Kop dicht.
Het was te mooi om waar te zijn.
Dit gebeurt altijd als ik een miljoen krijg.
Op cheques staan geen uitroeptekens.
We kregen wel een gratis Reading Digest.
Ik heb nooit een blad gelezen en begin er niet aan.
Hé, een strip.
'Schat, je wilde toch altijd 'n compacte auto?'
Zo is het toch? -Niet waar.
Vrouwen rijden veiliger dan mannen. -Strips zijn toch oppervlakkig?
Het zijn gewoon domme plaatjes waar je om moet lachen.
Einstein, doe dat boek weg. Lunchtijd.
Ga maar vast. -Heb je een maag-bypass ondergaan?
Tolstoj zei: Geef me kennis, hou je roggebrood maar.
Wie is die boekenwurm? -Homer Simpson.
Dat is raar. Die baan is toch voor analfabeten?
Terug naar Troy en Dolores in Predikant met een schep.
Irrigatie kan uw volk redden, opperhoofd.
Kijk ze eens voor de buis hangen.
God verhoede dat ze ooit eens gaan lezen.
Dat blad heeft je wel te pakken.
Het is niet één blad. Het zijn honderden bladen.
Ze halen alle rotzooi eruit en dan blijft dit zakformaat over.
De kinderen weten niet wat ze missen.
Pap. -Wat is er nou?
We gaan luisteren naar een inspirerend survival-verhaal.
'Toen hoorde ik het geluid dat alle poolreizigers vrezen:
Het woeste gegrom van de zeeleeuw.' Hij gaat eraan.
Hij overleefde het, want hij schreef het artikel.
Wees toch niet zo... Je hebt gelijk.
Leg dat blad eens even weg.
Je wilt vast wel even knuffelen.
Nu je het zegt: 'Zeven manieren om je huwelijk op te krikken.'
Marge, je hebt een mooi lichaam.
Als je me in pak wilt zien, vraag het dan gewoon.
Bedankt, Homie.
Mannetjes van gehakt. -Hoe kwam je op dat idee?
Wat denk je? Van dit blad kun je op aan. En het was gratis.
Het heeft ons leven wel verrijkt. -Win een trip naar Washington.
Inclusief onkosten. Vip-tour. Het is voor kinderen.
Wacht even, pap.
Een opstelwedstrijd. Kinderen onder de twaalf. 300 woorden.
Fel pro-Amerikaans. Interessant.
Bart, misschien is dit ook iets voor jou.
Leuk bedacht. Maar we weten dat we op dit paardje moeten wedden.
Wat zou Ben Franklin zeggen als hij nu leefde?
Hij zou zeggen... Ik moet een beter begin bedenken.
Hoe gaat het? -Niet erg goed.
Als ik vroeger vastliep, ging ik fietsen.
Fietsen kinderen nog steeds? -Jazeker.
Ik dacht dat fietsen misschien niet meer cool waren.
Gebruiken jullie het woord 'cool' nog? -Ja, mam.
Springfield-bosreservaat
van roken raak ik opgebrand
Amerika, inspireer me maar.
Een arend.
Bedankt voor het brengen. -Voor dat blad doe ik alles.
Verbrand de vlag desnoods. Maar verbrand eerst andere dingen.
Verbrand je overhemd en je broek. Verbrand je tv en auto.
En steek je huis in brand.
Want dat alles was er niet geweest zonder de 6 witte en 7 rode strepen...
en een heleboel sterren. Dank u wel.
Je hebt helemaal gelijk.
Recept voor een vrij land: Meng 1 kop vrijheid met 3 theelepels justitie.
Voeg er een electoraat aan toe. Goed bedruipen met vetorecht.
Ik heb geen ruggengraat. M'n buik is geel.
Ik ben de Amerikaanse niet-stemmer.
Roer er 2 koppen controle doorheen. Begiet dat met staatsbalansen.
Ding-dong. Het geluid van de vrijheidsklok.
Ding, vrijheid. Dong, mogelijkheden.
Ding, uitstekende scholen. Dong, goede ziekenhuizen.
Toen Amerika op die hete dag in juli 1776 werd geboren...
waren de bomen van Springfield Forest jong en trilden in de zon.
Toen Moeder Aarde ze voedde, vond onze natie kracht...
in de idealen van gelijkheid en recht.
Wie had gedacht dat die eiken en zo'n machtig land...
uit zoiets fragiels en zuivers konden ontstaan.
patriottisme: 10
Wat vind je ervan? -Te goed voor een 8-jarige.
Er zit een vies luchtje aan: dat van haar vader.
Ik wil u wat vragen over het opstel van uw dochter.
Wil je ons even excuseren? -Goed.
'Wij paarsen'? Wat betekent dat?
Bent u schrijver? Bent u geïnteresseerd in politiek?
Hebt u eigenlijk wel interesses?
Kunt u uw neus eens aanraken voor mij?
Nu ik je vader heb gesproken, ken ik je vijf extra punten toe.
Gefeliciteerd. Jullie gaan naar Washington.
Wie had kunnen denken dat lezen en schrijven lonen?
Kan ik iets voor u halen?
Speelkaarten, blocnote, aspirine, naaigerei, insigne...
roerstokje, slaapmasker en al het andere waar ik recht op heb.
Ik zal m'n best doen.
Jongetje, je wilt vast wel de cockpit zien.
Dit stuurwiel werkt net als het stuur van je driewieler.
Wil je zien waar onze jassen hangen? -Ik druk liever op deze knop.
We gaan er allemaal aan.
Kijk eens, die kerel heeft dezelfde achternaam als wij. Taxi.
Kijk eens, de belastingdienst.
Insgelijks.
Daar zijn we, jongens. Het Watergate-hotel.
Kijk eens, een badmuts, body-gel en badjassen.
En een munt-chocolaatje op het kussen.
Een schoenlepel, net als in de film.
Schoen aan, en weer uit. Aan en uit. Aan en uit.
Ik mag het eerst bedkiezen. -'Bedkiezen' bestaat niet.
Welk bed wil je dan?
Ik wil dat daar.
Echt waar? Wil je echt die? Ga je gang. Wat je wilt.
Wat is er mis mee? -Niets. Slaap maar lekker.
Wat is ermee? -Niets.
Wat heb je ermee gedaan? -Niks.
Stom munt-chocolaatje.
Goedemorgen, ik bel u wakker. -Wakker? Het is 2 uur 's nachts.
Sorry, papzak.
Gratis eten?
welkom finalisten
Ik ben Faith Crowley, redactrice van Reading Digest.
Prima blad. M'n favoriete thema is 'macht van het woord'.
Dat is heel erg goed. -Mooi zo.
Ik wil je voorstellen aan de andere finalisten.
Truong Van Dinh en Maria Dominguez.
Maria is de nationale spelkampioene.
Truong won de talentenjachten voor jonge wetenschappers en sporters.
Zijn jullie ooit in de problemen geraakt door jullie talent?
Ik geloof van wel. -Ik ook.
Deze vip-speldjes geven jullie toegang tot bijzondere plekken.
Wat betekent de 'I'? -Important.
En de 'V'? -Very.
Nog één vraag. -Person.
Wat betekent de 'I' ook alweer?
alles is goed
geen mening
Hier bowlde Nixon 300 wedstrijden achter elkaar.
Dat zal wel.
De badkamer van de president.
Mag ik even? -Barbara Bush.
O, jullie hebben insignes. Goed dan, dit bad werd in 1894 geplaatst.
Geld.
Kijk eens uit.
We drukken dagelijks ruim 18 miljoen biljetten.
En mocht u het zich afvragen, we geven geen gratis monsters.
Wat een vrekkig rotland.
lucht- en ruimtevaartmuseum
Kom uit de Spirit of St. Louis.
Wat is er zo grappig?
Word toch eens volwassen.
Dit is Springfield National Forest.
We willen het eigenlijk helemaal kappen.
Zoals u hier ziet, is het vol oude, rottende bomen.
Ons bedrijf verwijdert alle rommel.
Het is een natuurlijke cyclus. -Je lobbyt goed.
Ik geef je die vergunning graag, maar dit is niet zoiets als gif begraven.
De mensen zullen merken dat de bomen weg zijn.
Hier wordt het lastig. Ik weet niet goed hoe ik dit moet brengen.
Ik wil alleen... -Smeergeld aanbieden?
Wat is er?
Dat meisje van het opstel. Goed voor de publiciteit.
Goed dan. -Waar doen we het?
Niet hier. Ik heb daar een speciale plek voor. Bel me vanavond.
Jij bent vast Lisa Simpson. -Dag, meneer.
Jij weet van aanpakken. Wellicht word je ooit congreslid of senator.
Er zijn veel vrouwelijke senators. -Er zijn er maar twee.
Je bent een scherpe. Een paar foto's dan?
Foto's met kinderen doen het altijd goed.
Is dat niet mooi? Een betrokken politicus.
Als ik ooit ga stemmen, stem ik op hem.
Mam?
De wedstrijd begint pas over drie uur.
Wil iemand mee naar het Winifred Beecher Howe Memorial?
Ze kwam op voor vrouwenrechten. Ze leidde de Zwabberopstand van 1910.
Ze stond later op de weinig gangbare munt van 75 cent.
Goed, maar jullie weten niet wat jullie missen.
Ik strijk jullie lakens als jullie de arbeidswetten gladstrijken.
Goed gezegd, zuster.
Ik zei toch dat hier nooit iemand komt.
Hoe zit het met Springfield Forest? Krijg ik die kapvergunning?
Laat ik het zo zeggen: Van onderen.
Wat een keffertje.
De wortels van de democratie Lisa Simpson
Hoe kan ik m'n opstel nog voorlezen? Ik geloof er niet meer in.
Honest Abe zal me de weg wel wijzen.
Mr Lincoln... -Ik heb uw advies nodig.
Wat kan ik voor m'n land doen? -Moeten we nu een huis kopen?
M'n zoon poetst z'n tanden niet. -Staat een snor me?
Terpentine heeft het alleen maar erger gemaakt.
Mr Lincoln, ik ben Lisa Simpson en ik zit met een probleem.
Mr Jefferson, ik ben Lisa Simpson en ik zit met een probleem.
Het was te druk bij het Lincoln Memorial.
Sorry, maar... -Ze komen nooit naar mij.
Ik heb nooit iets belangrijks gedaan.
Alleen de Onafhankelijkheids- verklaring, aankoop van Louisiana...
Ik ga maar. Ik kom vast ongelegen. -Blijf, alsjeblieft.
Ik voel me zo alleen.
De waarheid moet aan het licht komen.
Rudy, je verricht wonderen. -Uw was.
Alsjeblieft. Koop maar iets leuks voor jezelf.
Ben je klaar om te gaan?
Ik zal jou eens roomservicen. -Alle onkosten worden betaald.
patriotten van morgen banket
Die vent is vreselijk. -Weet ik, maar zit eens stil.
Welkom bij de lunch.
Ik wil de juryleden voorstellen die een winnaar gaan kiezen.
Oud-speler bij de Redskins, Alonzo Flowers.
Kandidaat van de alternatieve partij, DeFarge.
Congreslid Brad Fletcher. Schoonheidsspecialiste Rowena.
En de rijke schooier Chilton Gaines.
Onze eerste kandidaat is Lisa Simpson.
Daar is ze. Lisa Simpson zal nu haar opstel voorlezen.
Ik wil graag een ander opstel voorlezen als dat mag.
Goed.
Washington is 200 jaar geleden op een moeras gebouwd.
Sindsdien is er weinig veranderd. Het stonk, en het stinkt nog steeds.
Maar vandaag is het de vieze stank van corruptie.
Gaaf, een rel.
En wie zag ik smeergeld aannemen? De 'respectabele' Bob Arnold.
Wees gerust, u zult vast alle nodige stemmen kunnen kopen.
En dit zal één natie zijn onder de dollar...
met vrijheid en gerechtigheid voor niemand.
Senator, we hebben een probleem. -Ik ben bezig.
Een meisje verliest het vertrouwen in de democratie.
Congresgebouw kantoor van Bob Arnold, 13.12 uur
We willen naar olie boren in Teddy Roosevelts hoofd.
Nou...
Welke Teddy?
Congreslid...
U bent gearresteerd.
hoofdkwartier van de FBI 14.05 uur
Je werkt snel. -Ik werk voor Uncle Sam.
Huis van Afgevaardigden 14.44 uur
We stemmen nu over het royement van Bob Arnold.
Ik ben voor, maar zullen we dat niet koppelen aan een opslag voor ons?
Nee.
het Witte Huis 15.18 uur
Hier zullen m'n bazen erg blij mee zijn.
Uw bazen? -Ja, alle 250 miljoen.
Kennedy Center 15.39 uur
We kwamen hier 4 maanden geleden zonder geld en spraken geen Engels.
Nu hebben we een garage-keten in het hele land.
Waar anders dan in Amerika, of misschien Canada, is dit mogelijk?
Als ik de Stars en Stripes zie...
moet ik altijd denken aan dat prachtige woord 'vlag'.
We pauzeren even terwijl de jury beraadslaagt.
Wat heb jij nou ineens? -Je andere toespraak was aardiger.
Ik kon niet op een aardige manier zeggen hoe rot Amerika is.
FBI arresteert corrupte Republikein. -Geef eens hier.
Gevangen congreslid ontdekt het christelijk geloof.
Niet te geloven, het systeem werkt.
Dit zong hij net al.
Dat ging over het begrotingstekort. Dit gaat over het handelstekort.
En dan nu het moment van de waarheid.
Zal het winnende opstel 'Pruttel verder, smeltkroes' zijn...
'Til je lamp hoog op, Green Lady'...
'USA: A-OK'...
of 'Beerput aan de Potomac'?
Beerput, beerput, beerput, beerput.
En de winnaar is...
'USA: A-OK' van Truong Van Dinh.
Bedankt voor deze oversized cheque. Ik wil de eer delen met de anderen.
Vooral de dappere Lisa. Haar felle toespraak herinnerde ons eraan...
dat de prijs voor vrijheid eeuwige waakzaamheid is.
Geef haar de cheque.
Ik was serieus.
Je leerde me om voor m'n mening uit te komen.
Ondertiteling: Ton de Jong