LES SIMPSON
LA LIBERTÉ D'EXPRESSION NE COUVRE PAS LES CRACHATS
ATTENTION
MAMAN MAGAZINE
Maudit courrier indésirable.
Vous avez peut-être déjà gagné!
Tu as gagné la poubelle.
Bonnes nouvelles pour Homer Simpsoy.
Je ferai suivre.
Ils me prennent pour un idiot? Quoi? Un chèque?
Un million de dollars.
Je suis riche!
"On n'est pas une caisse d'épargne en faillite"
Monsieur Simpson, votre chèque n'est pas valable.
Ah, bon ? Et comment le savez-vous ?
C'est écrit ici: "Non valable." Et ici: "Ce n'est pas un chèque."
"Valeur: 1/20 cent."
- "Ne pas encaisser." - Taisez-vous.
Je savais bien que c'était trop beau.
Dès que tu reçois un million de dollars, quelque chose fiche tout en l'air.
Sur un vrai chèque, il n'y a pas de points d'exclamation.
On a au moins récupéré un exemplaire gratuit de Reading Digest.
J'ai jamais lu un magazine de ma vie. Je vais pas commencer maintenant.
Hé, une bande dessinée!
"Tu rêvais d'une compacte, madame est servie."
- C'est bien vu. - Pas du tout, Homer.
C'est prouvé, les femmes conduisent plus sûrement que les hommes.
Marge, c'est une blague, rien de plus.
Ce sont des dessins débiles et des plaisanteries faciles.
Se fier aux Bermudes?
Hé, Einstein, pose ton bouquin.
- Viens déjeuner. - Allez-y sans moi.
Tu veux pas manger?
Tu portes un anneau gastrique ?
Comme dit Tolstoï dans Citations remarquables :
"Donnez-moi la connaissance et gardez votre pain noir."
- C'est qui, cet intello, Smithers? - Homer Simpson.
Simpson? Comme c'est étrange.
On a écrit "analphabète" dans son dossier.
On retrouve Troy McClure et Delores Montenegro
dans Pasteur à la pelle.
Mais l'irrigation peut sauver votre peuple, chef Ours Souriant.
Marge, regarde-les devant cette boîte à idiots.
Ne pourraient-ils pas lire quelque chose pour s'éduquer un peu?
Ce magazine t'a vraiment fait réfléchir.
Ce n'est pas un simple magazine, Marge.
Ils prennent des centaines de magazines, ils filtrent les bêtises...
et ils te donnent un truc qui peut rentrer dans ta poche.
Bon sang! Ces gamins ne savent pas ce qu'ils ratent.
- Papa! - Ça va pas ou quoi?
On va s'asseoir tous ensemble comme une famille...
et lire une passionnante histoire de survie dans une contrée sauvage.
"Puis j'ai entendu le son...
que tous les explorateurs redoutent...
l'aboiement impitoyable du lion de mer."
Il va mourir!
Homer, il s'en est forcément sorti vivant puisqu'il a écrit l'article.
Ne sois pas si... Bon, tu as raison.
On m'appelle dr Soja
Homer, pose ton magazine une minute.
On se fait des petits câlins?
Puisqu'on en parle... "Sept façons de redonner du piment à votre couple."
Marge, j'aime ton corps...
et si tu veux me voir en costume, c'est quand tu veux.
Merci, chéri.
Des pains de viande en forme d'hommes!
Où as-tu trouvé la recette, maman?
À ton avis? Ce truc dit toujours vrai, et en plus, c'est gratuit!
- Gratuit. - Il enrichit nos vies.
Ça alors. "Gagnez un voyage à Washington.
Tout frais payés. Statut VIP."
- C'est pour les enfants. - Attends, papa!
"Concours de rédaction pour les enfants de moins de 12 ans.
Trois cents mots, férocement pro-américain." Ça semble intéressant.
Bart, tu devrais peut-être participer toi aussi.
C'est gentil, maman, mais tu sais comme moi
que c'est sur elle qu'il faut tout parier.
LE PROCESSUS LÉGISLATIF
Que dirait Ben Franklin s'il était vivant aujourd'hui?
Il dirait...
"Trouve un meilleur début."
- Ça va, chérie? - Pas vraiment.
Quand je butais sur un problème,
à ton âge, j'allais faire un tour en vélo.
- Les enfants font toujours du vélo? - Oui!
Je sais pas. Je me disais que les vélos, ce n'était peut-être plus branché.
- Vous dites toujours "branché"? - Oui, maman!
FORÊT NATIONALE DE SPRINGFIELD
FUMER ME FAIT FLAMBER!
D'accord, l'Amérique, inspire-moi.
Ça alors, un pygargue à tête blanche.
Merci de m'accompagner au concours, papa.
Chérie, je ferais n'importe quoi pour ce magazine.
Alors brûlez le drapeau, allez-y, mais d'abord...
il faudra brûler autre chose.
Brûlez d'abord votre chemise et votre pantalon.
Brûlez aussi votre télé et votre char.
Et surtout, brûlez aussi votre maison,
parce que rien n'existerait sans ces six bandes blanches...
ces sept bandes rouges et toutes ces étoiles.
Merci beaucoup.
Oui! T'as raison!
Recette du pays libre:
mélangez une tasse de liberté et trois cuillerées de justice.
Ajoutez un électorat éduqué et battez le tout avec un droit de veto.
Je suis veule. Je suis un lâche.
Je suis un Américain qui ne vote pas.
Incorporez deux tasses de pouvoirs. Saupoudrez de contre-pouvoirs.
Ding, dong. C'est la sonnerie de la liberté.
Ding... liberté. Dong... opportunité.
Ding... excellentes écoles. Dong... hôpitaux de qualité.
Quand l'Amérique naquit, un jour chaud de juillet 1776...
les arbres de Springfield
n'étaient encore que de jeunes pousses tremblant au soleil.
Ils trouvèrent leur force dans la terre nourricière...
comme notre jeune nation trouva sa force
dans des idéaux simples d'égalité et de justice.
Comment imaginer que ses imposants chênes ou cette puissante nation...
aient pu croître sur un terreau aussi fragile et aussi pur?
Merci.
ORIGINALITÉ 10 CLARTÉ 10 ORGANISATION 9 CHAUVINISME 10
- Qu'en dites-vous? - C'est bien.
Un peu trop bien pour une fille de huit ans.
Je crois déceler l'assistance injuste d'un papa.
Monsieur Simpson, j'aimerais vous poser quelques questions.
- Lisa, peux-tu nous laisser? - D'accord.
"Nous le peuplier"? Ça veut dire quoi?
Êtes-vous écrivain?
Vous intéressez-vous à la politique?
Vous intéressez-vous à quoi que ce soit?
Pouvez-vous toucher votre nez?
Lisa, après cet entretien avec ton père...
j'ai décidé de t'accorder cinq points supplémentaires.
Félicitations. Ta famille et toi, vous irez à Washington.
Qui aurait imaginé qu'on puisse gagner grâce à l'écriture et la lecture?
- Vous désirez quelque chose? - Jeu de cartes, papier...
aspirine, nécessaire à couture, badge de pilote...
une touillette en forme d'hélice, un masque pour dormir...
- et tout ce que vous proposez. - Je vais voir ce que je peux faire.
Chef de cabine!
Mon petit, venez donc visiter le cockpit.
Génial!
Cette manette, c'est comme le guidon d'un tricycle.
Tu veux voir l'endroit où on accroche nos vestes?
Non, merci. Je préfère appuyer sur ce bouton. Mince!
On va tous mourir!
AÉROPORT INTERNATIONAL DULLES WASHINGTON
Regarde, ce type a le même nom que nous. Taxi!
Regarde, Homer, le fisc.
- Hou! - Oh, hou vous-même.
On est arrivés. Le Watergate.
Homer, regarde! Ils te donnent un bonnet de douche,
de la lotion et des peignoirs.
Et un bonbon de bienvenue sur l'oreiller.
Un chausse-pied. Comme dans les films.
On enfile et on retire...
Shotgun!
Bart, ça ne fonctionne pas pour le lit. Tu dis n'importe quoi.
Très bien, tu veux lequel?
Je veux... celui-là.
Vraiment? Celui-là?
Comme tu voudras. Il est à toi.
- Pourquoi? Il y a un problème? - Pas du tout.
- Dors bien, Lisa. - Non, vraiment, qu'y a-t-il?
- Rien. - Qu'as-tu fait à ce lit?
- Rien. - Maman!
Qu'est-ce que... Foutu bonbon de bienvenue!
- Allô? - Bonjour. C'est le réveil téléphonique.
Réveil téléphonique?
À 2 h du matin?
Désolé, gros lard.
De la nourriture gratuite?
BIENVENUE AUX FINALISTES
Lisa, je suis Faith Crowley, la directrice du patriotisme chez Reading Digest.
J'aime votre magazine.
J'adore la rubrique "comment enrichir votre vocabulaire?".
C'est un truc vraiment, vraiment, vraiment... bien.
D'accord. Lisa, j'aimerais vous présenter les autres finalistes.
Voici Trong Van Dinh et Maria Dominguez.
Bonjour.
Maria est championne d'orthographe.
Trong a gagné le concours Westinghouse du meilleur chercheur...
et a été nommé meilleur jeune espoir de la NFL.
L'un d'entre vous a-t-il eu des problèmes à cause de ses aptitudes supérieures?
Oui, si on veut.
Moi aussi!
Voici vos badges VIP.
Vous pourrez aller là où les autres touristes ne vont pas.
- Le "I", ça veut dire quoi? - Importante.
- Et le "V"? - Very, c'est à dire "très".
- Une dernière question. - Personne.
Et le "I", ça voulait dire quoi déjà?
TOUT VA BIEN!
BOWLING DE LA MAISON BLANCHE
"À cet endroit, Richard Nixon a réalisé plusieurs scores parfaits d'affilée."
Ben voyons.
Ça alors, la salle de bain du président.
- Ne vous gênez pas. - Barbara Bush!
Ah, vous portez ces maudits badges.
D'accord. Cette baignoire a été installée en 1894.
L'argent.
Faites attention, mon vieux.
On imprime plus de 18 millions de billets par jour.
Et je tiens à le préciser...
on ne donne pas d'échantillons gratuits.
Quel pays pingre et minable.
MUSÉE NATIONAL DE L'AIR ET DE L'ESPACE
Bart, sors du Spirit of St. Louis!
Pourquoi tu ris?
Allons, Marge, ne fais pas l'enfant!
Représentant, voici la forêt de Springfield.
En gros, nous aimerions tout couper.
Notre artiste a dessiné cette forêt, pleine d'arbres anciens
en train de vieillir et de pourrir.
Puis nos bûcherons arrivent pour tout débroussailler.
Ça fait partie du grand cycle de la nature.
Jerry, vous êtes un formidable lobbyiste...
et j'aimerais vous accorder un permis, mais c'est moins facile
que d'enterrer des déchets toxiques.
Les gens remarqueront la disparition des arbres.
Représentant, c'est là que ça se complique,
je ne sais jamais comment présenter ça.
- J'allais... - M'offrir un pot-de-vin?
Qu'y a-t-il?
C'est la fille de Springfield qui a composé la rédaction.
- Ça fera une bonne photo. - D'accord.
- Alors... - Pas ici.
J'utilise un autre endroit pour ces choses. Appelez-moi ce soir.
Bonjour, vous devez être Lisa Simpson.
- Bonjour, monsieur. - Lisa, vous êtes une battante,
et peut-être qu'un beau jour...
vous serez représentante ou sénatrice.
Nous avons déjà plusieurs sénatrices.
Seulement deux. J'ai vérifié.
Vous êtes futée. On prend quelques photos?
Les photos de gamins, ça plaît toujours aux imbéciles.
"JAMAIS TROP OCCUPÉ..."
C'est gentil. Enfin un politicien qui a du cour.
Si je vote un jour, je voterai pour lui.
Maman?
Lisa, le concours, c'est dans trois heures.
J'arrive pas à dormir.
On visite le monument de Winifred Beecher Howe?
- Qui est-ce? - Une pionnière des droits des femmes.
Elle a mené la révolte des serpillières de 1910.
Plus tard, elle est apparue sur la pièce impopulaire de 75 cents.
Très bien, vous allez rater quelque chose.
LIBERTÉ VÉRITÉ JUSTICE
"Je repasserai vos draps quand vous éliminerez...
les inégalités dans les lois du travail."
Bien dit, ma chère.
Personne ne vient jamais ici.
Bob, que pensez-vous de la forêt de Springfield?
Vous allez me donner ce permis?
Voici ma réponse, Jerry. Attention devant!
Qu'elle est moche!
LES RACINES DE LA DÉMOCRATIE PAR LISA SIMPSON
Comment lire ma rédaction maintenant? Je ne crois pas en mes propres mots.
Honnête Abraham, conseillez-moi.
- Monsieur Lincoln... - Donnez-moi votre avis...
Comment puis-je améliorer mon pays?
Dois-je acheter une maison?
- Mon fils ne se brosse pas les dents. - Serais-je plus beau avec une moustache?
J'ai essayé la térébenthine, mais c'est encore pire.
Monsieur Lincoln?
Je m'appelle Lisa Simpson et j'ai un problème!
Monsieur Jefferson, je suis Lisa Simpson...
- et j'ai un problème. - Je sais.
Il y a trop de monde devant Lincoln.
- Désolée, je... - Personne ne vient jamais me voir...
Je les comprends. Je n'ai rien fait d'important...
à part la Déclaration d'Indépendance...
la vente de la Louisiane, le monte-plats...
Je vais vous laisser. Vous êtes de mauvaise humeur.
Attendez! Ne partez pas. Je me sens si seul.
La vérité doit être révélée.
Rudy, vous êtes formidable.
Votre lessive, monsieur.
NOTE
Tenez, faites-vous plaisir.
- Merci. - Bart, tu es prêt?
- Tu vas voir! - Avant de me tuer...
n'oublie pas qu'on voyage tous frais payés.
PATRIOTES DE DEMAIN REMISE DES PRIX
Le déficit est roi Oh, oui, il est roi
On dépasse le budget On ne rembourse jamais
C'est ça, le déficit Les dépenses sans limites
Le déficit est roi
- Merci. - Insupportable, ce type.
Je sais, mais tiens-toi tranquille.
BIENVENUE PATRIOTES DE DEMAIN
Bienvenue à la remise des prix.
J'aimerais vous présenter les juges distingués...
qui sélectionneront notre lauréat.
L'ancien grand joueur des Redskins, Alonzo Flowers...
l'habituel candidat du troisième parti, Wilson DeFarge...
le jeune coursier du sénat, Brad Fletcher...
la consultante en soins esthétiques, Rowena...
et le magnat désouvré, Chilton Gaines.
La première oratrice sera Lisa Simpson.
Lisa?
Oh, la voilà.
Lisa Simpson va lire sa rédaction.
J'aimerais changer de texte si possible.
Eh bien... d'accord.
La ville de Washington a été bâtie sur un marais fétide,
il y a 200 ans, et depuis, très peu de choses ont changé.
Ça empestait à l'époque, et c'est toujours le cas.
Mais aujourd'hui, ce sont les relents de la corruption qui flottent dans l'air.
Génial! Ça va saigner.
Et qui ai-je vu accepter un pot-de-vin?
L'honorable Bob Arnold.
Mais pas de panique...
vous pourrez acheter suffisamment de voix avec votre argent sale.
Et nous serons une nation sous l'emprise de l'argent...
sans liberté ni justice pour le peuple.
Sénateur, il y a un problème au concours de rédaction.
- Je suis débordé. - Une petite fille...
- a perdu la foi en la démocratie. - Mon Dieu!
CONGRÈS DES ÉTATS-UNIS BUREAU DE BOB ARNOLD 13H12
Représentant, on aimerait forer dans la tête de Teddy Roosevelt.
Teddy qui?
Représentant...
je vous arrête.
QUARTIER GÉNÉRAL DU FBI 14h05
- Vous travaillez vite. - Je travaille pour l'oncle Sam.
CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS 14h44
Nous allons passer au vote du projet de loi 1022
concernant l'expulsion of Bob Arnold.
Monsieur le président, je suis pour, mais ne faudrait-il pas annexer...
- une augmentation de nos salaires? - Non!
LA MAISON BLANCHE 14h18
Bien, ça fera très plaisir à mes patrons.
- Vos patrons? - Ils sont 250 millions.
KENNEDY CENTER 15h39
Quand ma famille est arrivée dans ce pays il y a quatre mois...
on ne parlait pas anglais et on était complètement fauchés.
Aujourd'hui, on possède une grande chaîne de centres d'équilibrage des roues.
Il n'y a qu'en Amérique... ou peut-être au Canada...
qu'une famille peut profiter de telles opportunités.
Et donc, quand je vois la bannière étoilée...
ce mot merveilleux, "drapeau", me revient toujours à l'esprit.
Nous allons faire une courte pause pendant le décompte des voix.
Lisa, qu'est-ce qui t'a pris?
C'est vrai, ton autre discours était plus sympathique.
Désolée, papa. On ne peut pas dire gentiment que l'Amérique est corrompue.
Dernière minute! Le FBI coince un représentant...
Donne-moi ça.
PURGE AU CONGRÈS
"Le représentant emprisonné se reconvertit au christianisme."
Incroyable. Le système fonctionne.
Le déficit commercial explose Ça vous rend toute chose
Oui, le déficit commercial explose
Il a déjà chanté ça.
Non, la première fois, c'était le budget.
Là, il parle du commerce.
Le moment de vérité est venu.
La rédaction gagnante sera-t-elle "Bouillonne, ô melting pot "?
"Lève ton flambeau, dame Liberté"?
"États-Unis, le plus grand des pays"?
Ou "Le marécage du Potomac"?
Le marécage!
Et le gagnant est...
"États-Unis, le plus grand des pays" de Trong Van Dinh.
Madame Crowley, merci pour ce chèque surdimensionné et factice.
J'aimerais partager cet honneur avec tous mes camarades rédacteurs...
notamment la courageuse Lisa Simpson
qui nous a vigoureusement rappelé
que la liberté nécessite une vigilance permanente.
Donnez-lui le chèque!
Je disais ça sérieusement.
Je vais vous parler de la fille Simpson
La petite fouille-merde qui n'a peur de personne
Elle a coincé un escroc qui va devoir payer
Elle a fait ça en une seule journée
On peut vraiment dire qu'elle n'aura pas traîné
Bart!
Lisa, tu m'as appris à lutter pour défendre mes convictions.
Traduction: Jehanno Mikael