Politichef Wiggum, ærkebiskop McGee, ærede gæster.
Hermed indvier jeg varslingssystemet. Skulle ulykken virkelig indtræffe -
- fortæller skiltet her, hvad I skal gøre.
Slap af, alt vel
Rul vinduerne op
Forlad byen
Få syndsforladelse
Hvis kernen eksploderer -
- vil der ikke være strøm til at tænde skiltet!
Tillad mig at præsentere manden, der muliggjorde skiltet -
- ved at gøre en ende på sin visnepolitik: Montgomery Burns!
Der er noget grueligt galt.
Ingen skal gøre Diamond Joe til sorteper!
Må vende mig om...
Må tage imod dignitarerne...
- Hr. Burns! Vi må have fat i lægen! - Bestemt ikke!
Ingen kvaksalver skal fæstne sine igler på mig!
Så længe der er den mindste kraft tilbage i mig, skal jeg...
Han lider af det, vi medicinere kalder hypohæmi.
- Lægmænd kalder det blodmangel. - Det ved jeg! Men hvad kan vi gøre?
- Vort eneste håb er en transfusion. - Sterilisér nålen!
Efterlad nok til, jeg kan komme hjem.
Så enkelt er det desværre ikke. Han har en meget sjælden blodtype.
Pokker tage mit rendestensblod!
Tag det ikke så tungt.
Nyren, jeg fik af dig, faldt på et tørt sted.
Giv agt, alle ansatte! Vor chef og inspiration, hr. Burns -
- står for døden.
Tilhører I blodgruppe 00-negativ -
- trygler jeg jer om at rapportere til blodmobilen.
Jeg kunne give ham mit blod. Jeg har bare ikke lyst!
I skulle høre jer selv! Et menneske med millioner har brug for vor hjælp!
Og det vil I ikke score på? Det er derfor, I tabere har lortejobs.
Jeg er din formand.
Se, Maggie! Hvad er det? En lemur.
Zebu.
- Hvad laver du? - Lærer Maggie om fremmed natur.
Så får hun en fordel, jeg ikke fik.
Vi gjorde vort bedste. Hvad er en zebu?
Det er en okse med en pukkel og en hudlap.
- Hvilken blodgruppe tilhører jeg? - A positiv.
- Ved du det? Hvor romantisk. - En mor ved alt om sin familie.
- Hvad er mit skonummer? - 30.
- Øremuffer? Ringe? - XL. Tre.
- Allergier? Og? - Karameller. Monstersminke.
- Imponerende. - Hvor mange hår har jeg? Ikke kigge.
Du har masser. Hvorfor ville du vide din blodtype?
Gamle Burns kradser af, hvis han ikke får 00-negativ-blod.
- Det har Bart. - Ja! Sådan!
Tillykke! Du har en aftale med en nål.
- Øjeblik! Jeg har visse rettigheder. - Ja, du har retten til at være tavs.
Man kan ikke være andet bekendt end at hjælpe et menneske i nød.
Jeg beder dig jo ikke om at give det væk. Det ville være vanvid!
Når man redder en rig mands liv, øser hans takkegaver ned over en!
- Kender du Herkules og løven? - En bibelhistorie?
Sikkert. Der var engang -
- en stor, ond løve, der fik en torn i sin pote.
Alle prøvede at trække den ud, men ingen var stærk nok.
Herkules brugte sin mægtige styrke, og bingo!
Nå, men moralen er, at løven blev så glad -
- at den gav ham en stor rigdoms... ting.
- En rig løve? - Det var i gamle dage!
Kom så, det gælder liv eller død!
- Øjeblik! - Otto-mand, arbejder du her?
Ja. Jeg har fået job som åreladningstekniker-basse.
- Lad os få gang i forestillingen. - Jeg vasker mig lige.
Homer. Tapre unge Bart.
- Hvem skal jeg kramme først? - Drengen.
Vi er klar til transfusionen.
Jeg overlever ikke. Jeg ønsker at diktere min gravskrift.
Charles Montgomery Burns. Amerikaner.
Og patriot. Amerikansk patriot.
Atomets herre.
Despotens plageånd!
Oh, tyran, hør hans navn og bæv! Smithers, jeg er tilbage!
Godmorgen! Se, hvem der er her!
- Det er gode gamle... dig! - Hej, hr. Burns.
Halløjsa, hr... Brunsko!
- Hvad synes du om det lokale hold? - Hr. Burns er rask.
Gevinst!
Ay caramba!
Sejr. Hasta manana, Osvaldo!
Tilbage i bedste velgående!
I fuld vigør! Det er pudsigt nok.
Jeg har prøvet hver en hestekur og mirakelmedicin, der findes.
Alt, jeg behøvede, var drengeblod.
- Hvad hed knægten? - Bart Simpson.
Søn af en døgenigt fra 7-G.
Familien Simpson vil få en glædelig overraskelse med posten.
En meget glædelig en.
Regning, regning, stævning.
Vent lidt! Fra C.M. Burns!
Her har vi det!
Vi åbner det i haven, så naboerne kan se det.
- Sluk lyset! Tænd mere! Gør noget! - Ja, far.
Den er lidt tynd, men det kunne godt være en check.
Der er ikke nogen check. Ingen panik.
Der står nok, hvad vi får, og hvor vi kan hente det.
"Kære Bart, mange tak for blodet. Venlig hilsen Montgomery Burns."
Det er kun et kort!
Utaknemmelige skarn!
Intet guld, ingen diamanter, end ikke et kort!
Jo, for resten. Kortet gjorde mig jo gal!
Man gør det ikke for en belønning, men for at hjælpe et medmenneske.
Du er min kone, og jeg elsker dig. Men du lever i en fantasiverden -
- med blomster, klokker og fortryllede frøer med små hatte.
- Ja, vi blev røvet! - Vi fik, hvad vi ville have.
- Vi gav en gamling en chance til. - Jeg lovede min søn én ting.
Rigdom! Den mand brød mit løfte!
Bart, skriv!
"Kære hr. Burns."
"Det glæder mig, De nød min søns blod."
"Deres kort var alle tiders."
"Jeg gør opmærksom på sarkasmen."
"De er en rotte!" Læs lige det sidste op.
"De er en rotte!"
Godt. "De er en senil gammel mumie -
- med spinkle arme, og De lugter som..."
- En elefantgump? - En elefantgump.
Han er din chef. Behøver du poste det nu?
- Sov hellere på det. - Glem det!
Søde Homie. For min skyld?
Så skidt da.
Du gør altid det der med hånden! Og det virker som regel.
Din nærige...
Homer, der er morgenmad!
Du reddede mig fra at begå en stor fejltagelse.
Nu forstår jeg betydningen af...
Bedre halvdel. Hvor er brevet?
Hvor er det?!
Det ligger næppe i majsmelskrukken.
Det rejste sig ikke bare op og gik!
Bart, har du set brevet? Tænk godt efter.
Hvor så du det sidst?
Det sidste sted, jeg så det -
- var i min hånd -
- da jeg proppede det ned i postkassen.
- Hvorfor gjorde du det?! - Der stod ting, der skulle siges.
Jeg kender dig. Du er følelsesfuld.
Du var gal i går, men det er du måske ikke i dag.
Jeg skal give dig gal, skal jeg!
Du opmuntrede ham. Du skulle hellere kvæle dig selv.
Hun har ret...!
Ingen panik, Homer. De tømmer den først kl. 12. Vi kan nå det endnu!
Opgiv det, Homer. Den er låst.
Måske har jeg en lille overraskelse i ærmet til hr. Lås.
Til side, knægt.
Jeg er på din side! Bekæmp magten!
Hvorfor en vandslange?
Jeg vil gøre det så vådt, at det bliver ulæseligt.
- Er der ikke også post til andre? - Nogle få mister deres breve. Og så?
Du ved, hvad folk skriver: "Kære... Hvordan har den-og-den det?"
"Bla-bla-bla. Venlig hilsen, Et Eller Andet Fjols."
- Giv signal, hvis postbuddet kommer. - Buddet er her.
- Ja, sig det. - Nej, buddet er her.
- Har De tænkt Dem at vande posten?! - Det nytter ikke at stikke af.
- De ved vel, hvad jeg hedder. - Nemlig.
Jeg stikker af alligevel!
Hele verden skal høre om min grufulde kamp mod hypohæmien!
Hr. Roman er en af de bedste negre.
Han har skrevet "Gu Kan Jeg Så" og "Op Af Dyndet".
Strålende!
Har De været i seng med en berømthed?
Grevinde von Zeppelin...
Nu hører du her, din billigbogs-Baudelaire!
Jeg kan godt stykke to ord sammen.
Jeg kan selv skrive den! Du er fyret!
Goddag. Jeg hedder hr. Burns! De har vist et brev til mig.
- Hvad hedder De til fornavn? - Det ved jeg ikke.
God plan, Bart!
Se, Maggie! Hvad er det?
Et dodekaeder.
Jeg ved ikke, hvad du laver, men din far prøver at bekymre sig.
"5. kapitel: En rejse til hospitalet med højst uventet resultat."
28 minutter til Burns kommer. Tid til Operation Postsnup.
Kan jeg hjælpe Dem? Rolig, det er kun en brevkniv. Hvem er De?
Giv ham et falsk navn. Homer Simpson.
Simpson?
Her er et brev fra Dem! Jeg skal straks læse det.
"Det glæder mig, De nød min søns blod."
"Deres kort var alle tiders."
Simpson, De har reddet min dag. De er en sand gentleman.
- Nå, men jeg må... - Der står mere!
"Jeg gør opmærksom på sarkasmen."
"De er en rotte! De er en senil gammel mumie -
- med spinkle arme, og De lugter som en elefantgump!"
- Behøver du vride armen om på mig? - Jeg blander mig ikke i dit arbejde.
Jeg kunne tvære ham ud som en myre, men det ville være for let.
Hævn er en ret, der skal nydes kold.
Jeg vil vente, til det gunstigste...
Åh, hvad fanden, jeg tværer ham ud!
Skulle jeg være senil? Mine arme spinkle?
Leverpletter?! Ingen hage?!
Fyresedlen mangler Deres underskrift.
Sært.
Jeg har berøvet ham hans levebrød.
Alligevel føler jeg mig tom. Få ham slået sønder og sammen!
Men, sir... Ikke noget.
Jeg har aldrig set hr. Burns så gal før, og han er altid gal!
Mig og min store... pen!
Sket er sket. Vi klarer os igennem.
Det gør vi altid.
Du og ungerne flytter ind hos dine søstre, jeg dør i rendestenen!
Det er praktisk, og vi har råd til det.
De sagde altid, jeg ville tilintetgøre familien.
Det gør ikke noget. Vi ville bare skræmme dig.
- Kender du Homer Simpson? - Fin fyr. Vi spiller poker nu og da.
- Han skal have en omgang. Vent! - Hvad er der?
Ikke noget. Vent!
Slå ham, men lad være med at sparke. Vent!
Hvad nu?
- Hvad har Homie egentlig gjort? - Han reddede hr. Burns' liv!
"Sluttelig, kære læser, vil jeg takke dig. 'Hvad?!' siger du."
"Takker jeg? Nej, det er ikke en trykfejl. Jeg nød at skrive bogen -
- lige så meget som du nød at læse den. Slut."
Hvordan gik mishandlingen?
- Den fandt ikke sted. - Det var satans! Hvorfor ikke?
- Jeg aflyste den. - Judas!
Jeg kunne ikke gøre Homer Simpson fortræd. Han reddede Deres liv.
Jeg ved, De er vred. Jeg står uden for porten, til De har tilgivet mig.
Unødvendigt. Som altid er du det besindige Ying -
- til mit frådende Yang. Stik mig næven, gamle jas!
Bare dette håndtryk varede evigt.
Men Simpson-sagen må i orden.
Bestemt, gamle ven. Bestemt.
Moe's Tavern.
- Er Per der? Vers er hans efternavn. - Nu skal jeg se ad. Per Vers!
Per Vers! Er der nogen her, der er Per Vers?
Din lille lort!
Når jeg får fat i dig, ridser jeg mit navn i din ryg med en issyl!
Du er ikke dit sprudlende selv.
- Jeg har mine problemer. En til. - Man bør ikke drikke for at glemme.
Man drikker for at forbedre sine samværsfærdigheder.
Vi giver familien Simpson en gave! En ekstravagant -
- skør, utænkelig, aldeles umulig -
- særlig, kærlig, ærlig, herlig gave!
For praktisk!
For fimset!
For provinsielt!
Et billardbord? Jeg vil ikke gøre hans hjem til en saloon!
- Heureka! Vi har fundet det! - Men det koster 32.000 dollars.
Vov ikke at besudle øjeblikket med din smålighed! Det er perfekt!
Ve mig.
Du gode! Hr. Burns kommer.
Hiv-ohøj!
Vent, far. Han smiler.
Hr. Burns, De kommer med en gave.
Troede De da, jeg ville få nogen til at slå Dem sønder og sammen?
Værsgo. Et forhånds-eksemplar af min bog:
"Kommer Regnbuen Nogen Sinde?"
Jeg har ikke glemt dig. Her.
- Et koben! - Til at åbne kassen med!
Den er nok fuld af diamanter, rubiner, safirer, perler!
- Et stort, grimt hoved! - Et stort, grimt olmecindianerhoved.
Det blev udskåret for over 3.000 år siden.
Denne grusomme karl er Xtapolapaktl, krigsguden!
Massivt!
Nej, ikke aztec. Olmec!
- Hvad kan det? - Ingenting.
- Jeg mener det. - Det, det er i færd med nu.
Jeg vil lade jer blive fortrolige med senor Xtapolapaktl.
- Så du deres miner? - De er min gavmildhedsgud!
Man redder fyrens liv, og hvad får man? Ingenting!
- Eller værre: En uhyggelig sten! - Du bagtaler hovedet!
Moralen er: En god gerning bærer lønnen i sig selv.
Vi fik en belønning! Det hoved er sejt!
Eller: En god gerning går ikke ulønnet hen.
Havde jeg ikke skrevet det gemene brev, ville vi ikke have fået noget!
Så må moralen være: Smurt bliver det skrigende hjul.
- Måske er der ikke nogen morale. - Præcis!
- Tingene skete bare. - De par dage vil ikke blive glemt.
Det er sikkert som amen i kirken.
Tekster: Niels Reiermann