1
00:00:03,294 --> 00:00:06,589
LES SIMPSON

2
00:01:21,581 --> 00:01:22,665
PRENEZ UNE BOUCHÉE

3
00:01:22,749 --> 00:01:24,375
Des hors d'œuvres.

4
00:01:24,459 --> 00:01:26,586
Homer! Tu m'as promis.

5
00:01:26,669 --> 00:01:29,255
J'ai promis que je mangerais pas?
Jamais. Tu mens.

6
00:01:29,339 --> 00:01:32,175
{\an8}S'il te plaît. On a jamais donné
de party.

7
00:01:32,258 --> 00:01:33,676
{\an8}On doit remettre ça à nos amis

8
00:01:33,760 --> 00:01:35,095
{\an8}qui nous ont invités chez eux.

9
00:01:35,178 --> 00:01:36,304
{\an8}Jamais donné de party?

10
00:01:36,387 --> 00:01:38,014
{\an8}C'était quoi, la grande fête

11
00:01:38,098 --> 00:01:39,015
{\an8}avec le champagne,

12
00:01:39,099 --> 00:01:40,850
{\an8}les musiciens, les prêtres et tout?

13
00:01:40,934 --> 00:01:42,185
{\an8}C'était notre mariage.

14
00:01:43,061 --> 00:01:44,729
C'est l'heure d'aller vous coucher.

15
00:01:44,813 --> 00:01:47,482
{\an8}Mais maman, je veux entendre
les blagues d'adultes sophistiqués.

16
00:01:47,565 --> 00:01:49,192
{\an8}Ouais, il y a rien d'amusant
dans un lit.

17
00:01:50,110 --> 00:01:52,695
{\an8}Oh, mon gars. Quand tu vas
être grand, tu vas penser autrement.

18
00:01:55,865 --> 00:01:57,033
Oh, bébé.

19
00:01:58,743 --> 00:01:59,911
Oui.

20
00:02:00,662 --> 00:02:02,622
- Ils sont là! Tout est beau?
- De quoi j'ai l'air?

21
00:02:02,705 --> 00:02:04,541
- On a assez de verres?
- On a assez de glaçons?

22
00:02:04,624 --> 00:02:06,501
- Homer, de la musique!
- C'est quoi leurs noms?

23
00:02:06,584 --> 00:02:07,544
Les enfants, allez!

24
00:02:09,504 --> 00:02:11,214
- Homer. Comment ça va?
- Entrez, entrez.

25
00:02:11,297 --> 00:02:13,424
- Tu es ravissante, ce soir.
- Marge, tu es superbe.

26
00:02:13,508 --> 00:02:15,718
Et la maison.
Elle a l'air... eh bien.

27
00:02:15,802 --> 00:02:18,012
Ça dérange quelqu'un si j'agis
comme barman?

28
00:02:18,096 --> 00:02:19,931
J'ai un doctorat en mixologie.

29
00:02:21,224 --> 00:02:22,392
Prétentieux.

30
00:02:22,475 --> 00:02:25,687
Homer, voudrais-tu essayer
le Punch des planteurs de Flanders?

31
00:02:25,770 --> 00:02:26,980
Pourquoi pas? J'ai payé pour.

32
00:02:31,484 --> 00:02:34,320
Hé, Flanders. La prochaine fois,
mets donc un peu d'alcool.

33
00:02:34,404 --> 00:02:35,822
Au contraire, Simpson.

34
00:02:35,905 --> 00:02:38,158
Ça contient trois onces de rhum,
une once de bourbon,

35
00:02:38,241 --> 00:02:41,536
et un soupçon de crème de cassis
pour le goût.

36
00:02:41,619 --> 00:02:45,248
Pour vrai? C'est vrai
je me sens assez bien

37
00:02:45,331 --> 00:02:47,208
et que j'articule un peu moins.

38
00:02:47,792 --> 00:02:50,795
- T'as raison. Fais-en un autre.
- Homer, vas-y mollo sur l'alcool.

39
00:02:50,879 --> 00:02:52,630
Tu te souviens, au party des Winfield

40
00:02:52,714 --> 00:02:54,632
quand t'as vomi dans le bac à linge?

41
00:02:54,716 --> 00:02:55,550
Non.

42
00:03:01,681 --> 00:03:04,809
Hé. T'es la belle-sœur d'Homer, hein?

43
00:03:04,893 --> 00:03:06,853
Je me souviens de toi.

44
00:03:06,936 --> 00:03:10,106
Mais je me souviens pas
que t'étais aussi belle...

45
00:03:11,357 --> 00:03:12,442
Hé!

46
00:03:14,652 --> 00:03:17,197
C'est une nouvelle sorte?
Ça fait vraiment mal.

47
00:03:18,281 --> 00:03:19,657
Dr Hibbert.

48
00:03:19,741 --> 00:03:20,992
Vous vous amusez?

49
00:03:21,075 --> 00:03:22,660
Non, pas vraiment.

50
00:03:22,744 --> 00:03:25,788
Quelqu'un a mis un faux glaçon
avec une mouche à l'intérieur

51
00:03:25,872 --> 00:03:27,707
dans mon verre.

52
00:03:29,876 --> 00:03:31,544
C'était moi! Je vous ai eu.

53
00:03:31,628 --> 00:03:34,214
Homer, ces faux glaçons
sont souvent fabriqués

54
00:03:34,297 --> 00:03:36,007
avec des matériaux très toxiques.

55
00:03:36,090 --> 00:03:38,676
Ironiquement, une vraie mouche
aurait été plus hygiénique.

56
00:03:38,760 --> 00:03:40,094
Vous devriez voir votre face.

57
00:03:40,178 --> 00:03:41,387
Ça vaut tout l'or du monde.

58
00:03:42,222 --> 00:03:44,098
{\an8}PRENEZ UNE BOUCHÉE

59
00:03:45,391 --> 00:03:46,976
{\an8}LE PARTY EST POURRI

60
00:03:47,060 --> 00:03:48,895
Bart! Viens ici.

61
00:03:48,978 --> 00:03:50,772
- Quoi?
- Mon petit singe.

62
00:03:50,855 --> 00:03:52,899
- T'es un petit singe, hein?
- Oui, papa.

63
00:03:52,982 --> 00:03:55,485
Bart, fais l'affaire cute
que tu fais.

64
00:03:55,568 --> 00:03:56,986
- Quoi?
- L'affaire que tu sais

65
00:03:57,070 --> 00:03:58,488
- comment faire.
- Quoi?

66
00:03:59,989 --> 00:04:01,115
Va te coucher.

67
00:04:01,199 --> 00:04:02,533
Hé, tout le monde!

68
00:04:03,493 --> 00:04:06,537
Regardez! Je suis le plus drôle
au monde!

69
00:04:08,039 --> 00:04:09,749
Homer, t'es le champion!

70
00:04:18,591 --> 00:04:19,592
CINQ

71
00:04:24,013 --> 00:04:27,600
Ça fait des années que je veux
te dire ce que je pense de toi

72
00:04:27,684 --> 00:04:29,602
mais j'ai jamais eu le courage.

73
00:04:29,686 --> 00:04:30,728
Je te connais pas.

74
00:04:30,812 --> 00:04:32,021
Nos femmes sont amies.

75
00:04:32,105 --> 00:04:33,398
On vient de se rencontrer.

76
00:04:33,481 --> 00:04:35,066
T'es pourri!

77
00:04:35,650 --> 00:04:38,987
Toi et toute ton affaire,
vous êtes pourris.

78
00:04:39,070 --> 00:04:40,613
Je démissionne.

79
00:04:41,197 --> 00:04:43,032
- Démissionnez pas.
- OK, d'abord.

80
00:04:46,119 --> 00:04:47,287
Pourrais-tu...

81
00:04:47,954 --> 00:04:49,205
me donner...

82
00:04:49,622 --> 00:04:51,040
une poignée de pinottes...

83
00:04:51,124 --> 00:04:53,126
- Maude?
- Bien sûr.

84
00:04:53,209 --> 00:04:54,544
Pas celles-là.

85
00:04:54,627 --> 00:04:56,212
Celles dans le fond.

86
00:04:56,296 --> 00:04:57,213
D'accord.

87
00:05:03,720 --> 00:05:04,971
<i>Merci de m'avoir invité.</i>

88
00:05:05,054 --> 00:05:06,889
Je me suis vraiment amusé.

89
00:05:06,973 --> 00:05:09,017
Je m'excuse pour mon mari.

90
00:05:09,100 --> 00:05:10,893
Si vous voulez qu'il survive
jusqu'au matin,

91
00:05:10,977 --> 00:05:13,229
je vous suggère de le rouler
sur le ventre.

92
00:05:13,313 --> 00:05:14,981
Merci, Dr Hibbert.

93
00:05:15,064 --> 00:05:17,775
- Merci d'être venus.
- J'ai bien dit "si".

94
00:05:23,656 --> 00:05:27,744
Je n'ai jamais été aussi
embarrassée de toute ma vie.

95
00:05:27,827 --> 00:05:29,203
Qu'est-ce que t'as fait?

96
00:05:41,049 --> 00:05:41,966
Marge!

97
00:05:42,425 --> 00:05:43,301
Viens ici.

98
00:05:43,968 --> 00:05:45,261
On va où?

99
00:05:47,221 --> 00:05:49,307
Je ne veux pas que les enfants
nous entendent.

100
00:05:49,390 --> 00:05:52,352
Quand j'étais jeune, je détestais
quand mes parents se disputaient.

101
00:05:52,435 --> 00:05:54,062
Ils se disputent dans l'auto, encore.

102
00:05:54,145 --> 00:05:56,522
Cette chanson-là me donne
toujours des frissons.

103
00:05:57,273 --> 00:05:59,025
Te souviens-tu de ce que t'as fait

104
00:05:59,108 --> 00:06:00,777
au party hier soir?

105
00:06:00,860 --> 00:06:02,362
Ce que j'ai fait?

106
00:06:02,945 --> 00:06:04,822
...alors j'ai dit, "J'ôte
ces vêtements mouillés

107
00:06:04,906 --> 00:06:06,115
et plonge dans un dry martini."

108
00:06:06,616 --> 00:06:08,743
- Bien dit, en effet.
- Merci.

109
00:06:08,826 --> 00:06:10,328
Il y a une mouche dans mon verre.

110
00:06:10,411 --> 00:06:11,913
- C'est moi qui l'ai mise.
- C'est vous?

111
00:06:11,996 --> 00:06:13,414
Je l'ai mise là pour rire.

112
00:06:13,498 --> 00:06:14,999
C'est hilarant.

113
00:06:15,083 --> 00:06:16,084
C'est bien Homer, ça.

114
00:06:16,167 --> 00:06:18,044
C'est la meilleure blague
de la saison.

115
00:06:35,728 --> 00:06:36,687
Homer?

116
00:06:37,271 --> 00:06:40,316
J'ai toujours pensé que j'étais
une femme patiente et tolérante

117
00:06:40,400 --> 00:06:42,151
et que quoi que tu fasses,

118
00:06:42,235 --> 00:06:43,820
j'arrêterais jamais de t'aimer.

119
00:06:44,362 --> 00:06:47,573
Mais hier, t'as pas juste
dépassé les bornes,

120
00:06:47,657 --> 00:06:49,033
t'as vomi dessus!

121
00:06:49,117 --> 00:06:50,535
Désolé, chérie.

122
00:06:50,618 --> 00:06:52,203
On peut tout oublier
et aller à l'église?

123
00:06:52,286 --> 00:06:53,913
J'y vais seule aujourd'hui.

124
00:06:53,996 --> 00:06:56,249
Tu restes ici et tu expliques à Bart

125
00:06:56,332 --> 00:06:57,917
pourquoi tu l'as traumatisé à vie.

126
00:06:58,000 --> 00:06:59,252
Je l'ai pas traumatisé!

127
00:06:59,335 --> 00:07:00,336
Je...

128
00:07:01,379 --> 00:07:03,047
À l'intérieur, tu veux dire?

129
00:07:03,673 --> 00:07:05,091
À propos d'hier soir...

130
00:07:05,174 --> 00:07:07,385
t'as peut-être remarqué
que papa était un peu bizarre,

131
00:07:07,468 --> 00:07:09,011
et tu sais probablement pas pourquoi.

132
00:07:09,095 --> 00:07:11,431
- Je sais. T'étais saoul raide.
- Je l'admets.

133
00:07:11,514 --> 00:07:13,015
Je sais pas quand arrêter.

134
00:07:13,474 --> 00:07:14,517
Je suis désolé pour tout ça

135
00:07:14,600 --> 00:07:16,853
et j'espère que t'as pas trop perdu
de respect pour moi.

136
00:07:16,936 --> 00:07:20,398
J'ai autant de respect pour toi
que j'en avais avant.

137
00:07:21,566 --> 00:07:24,944
Avant de vous donner un aperçu
du sermon de la semaine prochaine,

138
00:07:25,027 --> 00:07:26,779
j'ai des annonces à faire.

139
00:07:26,863 --> 00:07:30,116
De nouveaux dépliants
sont disponibles au présentoir,

140
00:07:30,199 --> 00:07:32,994
dont Les renégats de la bible,
Les gaffes de Satan,

141
00:07:33,077 --> 00:07:34,954
Bonté Divine,
Les gaffes de Satan: la suite

142
00:07:35,037 --> 00:07:38,374
et, pour les ados,
C'est pas cool de brûler en enfer.

143
00:07:39,625 --> 00:07:41,335
Marge? Marge?

144
00:07:43,713 --> 00:07:46,424
Mes excuses, le Seigneur et moi
ne pouvons rivaliser

145
00:07:46,507 --> 00:07:48,259
avec les souliers de Homer Simpson.

146
00:07:48,342 --> 00:07:51,429
Nous allons donc attendre
qu'il prenne place.

147
00:07:51,512 --> 00:07:53,264
- Désolé, révérend.
- Asseyez-vous, Homer.

148
00:07:54,182 --> 00:07:55,933
Mme Lovejoy et moi-même allons tenir

149
00:07:56,017 --> 00:07:59,479
notre troisième retraite matrimoniale
annuelle au Lac à la barbotte.

150
00:07:59,562 --> 00:08:01,230
Il s'agit d'orientation psychologique

151
00:08:01,314 --> 00:08:03,858
pour les couples dont le mariage
ne tient qu'à un fil...

152
00:08:05,026 --> 00:08:06,611
ou a besoin d'une mise au point.

153
00:08:06,694 --> 00:08:09,655
Si vous désirez y prendre part,
inscrivez-vous à l'entrée

154
00:08:09,739 --> 00:08:10,865
une fois le service terminé.

155
00:08:12,450 --> 00:08:15,036
Est-ce que les Simpson
vont être présents à la retraite?

156
00:08:15,620 --> 00:08:17,663
Bien, c'est très tentant.

157
00:08:17,747 --> 00:08:19,582
C'est une très bonne idée.

158
00:08:19,665 --> 00:08:21,417
Marge! Qu'est-ce que tu fais?

159
00:08:21,501 --> 00:08:22,627
Es-tu tombée sur la tête?

160
00:08:22,710 --> 00:08:24,045
Non! Donne-moi...

161
00:08:25,213 --> 00:08:26,297
On va y aller.

162
00:08:30,551 --> 00:08:32,929
Fin de semaine matrimoniale,
me voilà.

163
00:08:33,012 --> 00:08:34,430
{\an8}Là, tu veux y aller?

164
00:08:34,514 --> 00:08:36,974
{\an8}C'est au Lac à la barbotte.

165
00:08:37,058 --> 00:08:39,644
Ça s'appellerait pas comme ça

166
00:08:39,727 --> 00:08:41,604
s'il y avait pas de barbottes.

167
00:08:41,687 --> 00:08:43,606
On va là pour remettre au point
notre mariage,

168
00:08:43,689 --> 00:08:45,233
et c'est tout. Pas de pêche.

169
00:08:46,275 --> 00:08:48,277
Ça doit être la gardienne.

170
00:08:48,361 --> 00:08:50,613
- Bonjour. Je suis Mme Simpson.
- Simpson.

171
00:08:51,447 --> 00:08:52,657
Simpson...

172
00:08:53,241 --> 00:08:54,617
T'en veux encore, hein?

173
00:09:07,171 --> 00:09:08,464
Hé! Quoi?

174
00:09:08,548 --> 00:09:12,009
Comment on va trouver
une gardienne en si peu de temps?

175
00:09:12,093 --> 00:09:16,222
Oh, si on n'en trouve pas,
on pourra pas y aller.

176
00:09:16,305 --> 00:09:17,974
C'est-tu de valeur.

177
00:09:18,057 --> 00:09:19,642
On a pas besoin de gardienne.

178
00:09:19,725 --> 00:09:22,520
- J'ai presque dix ans et demi.
- Maman, t'oserais pas.

179
00:09:22,603 --> 00:09:24,021
Prends pas ce ton-là avec moi,

180
00:09:24,105 --> 00:09:25,189
ou tu vas goûter à ma main.

181
00:09:25,273 --> 00:09:26,357
- Arrête ça!
- Grand-papa?

182
00:09:26,440 --> 00:09:28,067
Hé! Quoi?

183
00:09:28,150 --> 00:09:30,152
Peux-tu faire quelque chose?

184
00:09:30,236 --> 00:09:31,737
Je peux m'habiller tout seul.

185
00:09:32,446 --> 00:09:34,031
Bien, je me demandais.

186
00:09:34,115 --> 00:09:36,200
Pourrais-tu garder les enfants
pour la fin de semaine?

187
00:09:36,284 --> 00:09:38,077
Je suis pas mal désespérée.

188
00:09:38,160 --> 00:09:39,662
Oh, bien sûr.

189
00:09:39,745 --> 00:09:40,997
Dernier recours.

190
00:09:41,080 --> 00:09:42,832
Grand-papa, le vieux schnock.

191
00:09:42,915 --> 00:09:47,295
Celui sur qui on peut pas compter
pour quoi que ce soit.

192
00:09:47,378 --> 00:09:49,714
Tout le monde est contre moi.

193
00:09:50,631 --> 00:09:51,465
Je vais le faire.

194
00:09:51,549 --> 00:09:54,051
Marge, j'ai ajouté quelques affaires
dans la valise.

195
00:09:56,053 --> 00:09:58,598
Si Maggie fait de la fièvre,
appelle ce numéro-là.

196
00:09:58,681 --> 00:10:00,766
Si elle se met un doigt
dans une prise électrique,

197
00:10:00,850 --> 00:10:01,851
appelle ce numéro-là.

198
00:10:01,934 --> 00:10:03,686
Et si elle boit du détergent,
appelle là.

199
00:10:03,769 --> 00:10:05,479
Donne-moi ça! Je sais lire.

200
00:10:05,563 --> 00:10:06,731
Très bien. Très bien.

201
00:10:06,814 --> 00:10:09,025
Bye bye, les enfants. Soyez sages.

202
00:10:12,903 --> 00:10:14,280
Appelez là si grand-papa tombe

203
00:10:14,363 --> 00:10:15,865
- dans le bain.
- J'ai entendu.

204
00:10:15,948 --> 00:10:16,949
- Bye bye!
- Bye!

205
00:10:17,033 --> 00:10:18,284
- Bye, maman!
- Grand-papa.

206
00:10:18,367 --> 00:10:20,703
Maman était tellement pressée
qu'elle a oublié ça.

207
00:10:20,786 --> 00:10:23,831
C'est une liste des choses
qu'on peut et peut pas faire.

208
00:10:26,626 --> 00:10:28,586
Vous pouvez fumer le cigare?

209
00:10:28,669 --> 00:10:30,546
LAC À LA BARBOTTE
13 KILOMÈTRES

210
00:10:32,089 --> 00:10:32,923
BOUTIQUE D'APPÂTS

211
00:10:33,007 --> 00:10:33,841
<i>Des appâts.</i>

212
00:10:36,302 --> 00:10:37,637
{\an8}ESSENCE

213
00:10:37,720 --> 00:10:39,013
{\an8}On devrait faire le plein.

214
00:10:40,097 --> 00:10:40,931
Remplissez-moi ça.

215
00:10:41,015 --> 00:10:43,351
Je vais me dégourdir les jambes.

216
00:10:47,647 --> 00:10:49,357
- Vous allez où?
- Au lac à la barbotte.

217
00:10:49,440 --> 00:10:51,067
Pour le général Sherman, hein?

218
00:10:51,150 --> 00:10:53,527
Attendez, c'est qui, le général
Sherman?

219
00:10:53,611 --> 00:10:55,655
C'est une des plus grosses
barbottes du coin.

220
00:10:55,738 --> 00:10:58,074
- Ah oui?
- On dit qu'il pèse 500 livres.

221
00:10:58,157 --> 00:10:59,241
Qui a dit ça?

222
00:10:59,325 --> 00:11:00,159
Eux autres.

223
00:11:02,244 --> 00:11:04,497
C'est la seule photo qu'on a
du général.

224
00:11:04,580 --> 00:11:05,831
{\an8}Difficile de voir ce qu'il est.

225
00:11:06,248 --> 00:11:07,249
{\an8}Mais il est énorme.

226
00:11:08,501 --> 00:11:09,502
Messieurs.

227
00:11:10,044 --> 00:11:12,588
Je vais attraper le général Sherman.

228
00:11:14,256 --> 00:11:15,091
{\an8}Oh, Seigneur.

229
00:11:15,174 --> 00:11:16,384
Après l'épicerie,

230
00:11:16,467 --> 00:11:18,886
on va passer au club vidéo,
on va s'arrête au Krusty Burger

231
00:11:18,969 --> 00:11:20,262
puis on ira aux arcades.

232
00:11:21,180 --> 00:11:24,058
Bart, grand-papa est gentil
de nous faire confiance.

233
00:11:24,141 --> 00:11:25,976
C'est pas un peu mal
de profiter de lui?

234
00:11:26,060 --> 00:11:29,146
À une époque sans valeurs morales,

235
00:11:29,230 --> 00:11:31,023
qu'est-ce qui est correct ou pas?

236
00:11:31,107 --> 00:11:34,193
En ce moment, ma conscience
me dit, "siphonne grand-papa".

237
00:11:34,985 --> 00:11:36,946
M. et Mme Simpson. Bienvenue.

238
00:11:37,029 --> 00:11:38,948
Bonjour, révérend.
On est contents d'être ici.

239
00:11:39,657 --> 00:11:40,491
Bonjour, Helen.

240
00:11:40,574 --> 00:11:41,575
Bonjour, Marge.

241
00:11:41,659 --> 00:11:42,827
Hé, Homer Simpson.

242
00:11:42,910 --> 00:11:45,371
T'es venu astiquer ton mariage?

243
00:11:45,454 --> 00:11:46,872
C'est pas de tes affaires, Flanders.

244
00:11:46,956 --> 00:11:50,793
Dites, révérend, est-ce qu'on
va avoir la chance d'aller pêcher?

245
00:11:50,876 --> 00:11:52,336
Je crains bien que non.

246
00:11:52,420 --> 00:11:55,089
On ne peut pas réparer
un mariage en quelques heures.

247
00:11:55,673 --> 00:11:57,091
Ça prendra tout le week-end.

248
00:11:57,174 --> 00:11:59,510
Il faut mettre le ver de l'honnêteté
à notre hameçon

249
00:11:59,593 --> 00:12:03,013
et ainsi, le mariage réussi
ne retombera pas à l'eau.

250
00:12:03,097 --> 00:12:04,181
Je vois.

251
00:12:04,640 --> 00:12:06,892
Je comprends aussi les expressions
de bowling.

252
00:12:07,560 --> 00:12:09,729
Trois couples; notre meilleure
participation à ce jour.

253
00:12:09,812 --> 00:12:11,021
Faisons le tour de notre groupe

254
00:12:11,105 --> 00:12:12,898
pour que chacun se présente

255
00:12:12,982 --> 00:12:15,317
et nous explique
la raison de sa présence.

256
00:12:15,401 --> 00:12:16,235
John? Gloria?

257
00:12:16,318 --> 00:12:17,862
Je m'appelle Gloria.

258
00:12:17,945 --> 00:12:20,156
Je suis ici parce que Johnny

259
00:12:20,239 --> 00:12:23,951
n'a pas fait ses devoirs conjugaux
depuis bien longtemps.

260
00:12:24,034 --> 00:12:27,538
Pas que je veuille avoir son odeur
de gin et de désespoir

261
00:12:27,621 --> 00:12:28,664
collée à moi.

262
00:12:28,748 --> 00:12:29,623
C'est assez, Gloria!

263
00:12:29,707 --> 00:12:31,041
Merci, Gloria.

264
00:12:31,125 --> 00:12:33,878
John, dites-nous
pourquoi vous êtes ici.

265
00:12:33,961 --> 00:12:35,880
Elle cuisine jamais,
elle fait pas le ménage,

266
00:12:35,963 --> 00:12:37,590
et elle arrête pas de sacrer.

267
00:12:37,673 --> 00:12:39,508
- C'est la reine des harpies.
- C'est pas vrai.

268
00:12:39,592 --> 00:12:40,885
- Reine des harpies!
- Pas vrai.

269
00:12:40,968 --> 00:12:42,803
Voilà votre couronne, Majesté!

270
00:12:42,887 --> 00:12:44,930
- Fais de l'air, gros cochon!
- Reine des harpies!

271
00:12:45,014 --> 00:12:46,140
Vous êtes au bon endroit.

272
00:12:46,223 --> 00:12:50,394
D'abord, je veux que vous
vous regardiez dans les yeux.

273
00:12:53,355 --> 00:12:54,732
Tes yeux.

274
00:12:55,191 --> 00:12:58,152
- Ils sont tellement beaux.
- Arrêtons de nous chicaner.

275
00:12:58,235 --> 00:12:59,320
On a été stupides.

276
00:12:59,403 --> 00:13:00,446
N'en parlons pas.

277
00:13:00,529 --> 00:13:01,447
Ne parlons pas du tout!

278
00:13:01,864 --> 00:13:03,991
N'oubliez pas que je vous ai
apporté le bonheur

279
00:13:04,074 --> 00:13:06,160
au moment de la quête
la semaine prochaine.

280
00:13:07,036 --> 00:13:08,204
Très bien.

281
00:13:08,287 --> 00:13:10,289
Ned, Maude, pourquoi êtes-vous ici?

282
00:13:10,372 --> 00:13:11,207
Eh bien...

283
00:13:11,749 --> 00:13:12,750
Vas-y, Ned.

284
00:13:12,833 --> 00:13:14,418
Des fois, Maude, Dieu la bénisse,

285
00:13:14,502 --> 00:13:16,462
elle souligne des passages
dans ma Bible

286
00:13:16,545 --> 00:13:18,297
parce qu'elle trouve pas la sienne.

287
00:13:18,380 --> 00:13:20,299
Une chance que t'as pas d'armes
chez vous.

288
00:13:20,382 --> 00:13:21,801
Homer, pourquoi es-tu ici?

289
00:13:23,010 --> 00:13:24,845
Je me suis saoulé
et j'ai regardé son décolleté.

290
00:13:24,929 --> 00:13:26,138
Non, Homer.

291
00:13:26,639 --> 00:13:28,516
Marge va nous dire tes défauts.

292
00:13:28,599 --> 00:13:30,518
Dis-nous donc les siens.

293
00:13:31,227 --> 00:13:32,186
Elle est parfaite.

294
00:13:32,269 --> 00:13:33,687
Voyons, Homer. Ses défauts?

295
00:13:33,771 --> 00:13:35,439
Des fois, ça peut être fatigant.

296
00:13:35,523 --> 00:13:37,483
- Oh, Homer...
- Marge, laisse-le parler.

297
00:13:37,566 --> 00:13:38,901
- Tu auras ton tour.
- J'ai fini.

298
00:13:38,984 --> 00:13:39,985
Bon. Marge?

299
00:13:40,069 --> 00:13:43,864
C'est pas que je l'aime pas.

300
00:13:43,948 --> 00:13:45,741
Je suis toujours prête à le défendre.

301
00:13:46,826 --> 00:13:49,119
Mais il est tellement égocentrique.

302
00:13:49,703 --> 00:13:51,247
- Attends!
- Allons, Homer.

303
00:13:51,330 --> 00:13:54,166
Il oublie les anniversaires,
toutes les fêtes...

304
00:13:54,250 --> 00:13:55,793
religieuses et profanes.

305
00:13:55,876 --> 00:13:58,671
Il mange la bouche ouverte.
Il a un problème de jeu.

306
00:13:58,754 --> 00:14:01,966
Il se tient dans un bar miteux
avec des vauriens.

307
00:14:02,049 --> 00:14:04,301
C'est vrai. C'est tout vrai.

308
00:14:04,385 --> 00:14:06,053
- Homer, laisse-la parler.
- Désolé.

309
00:14:06,136 --> 00:14:08,931
Il se mouche dans les serviettes
et les remet au milieu de la pile.

310
00:14:09,014 --> 00:14:10,766
C'est juste arrivé une ou deux fois.

311
00:14:10,850 --> 00:14:11,851
ÉPICERIE

312
00:14:11,934 --> 00:14:13,143
{\an8}- Deux litres au chocolat.
- OK.

313
00:14:13,227 --> 00:14:14,854
{\an8}- Deux litres au fudge et brownie.
- OK.

314
00:14:14,937 --> 00:14:17,231
{\an8}- Deux litres au triple chocolat.
- OK.

315
00:14:17,314 --> 00:14:18,732
Vous êtes sûrs que votre mère

316
00:14:18,816 --> 00:14:19,900
a écrit cette liste-là?

317
00:14:19,984 --> 00:14:21,318
{\an8}Grand-papa, quelle question.

318
00:14:21,402 --> 00:14:23,028
- C'est quoi, après?
- Bonbons et sirops.

319
00:14:23,112 --> 00:14:24,905
Allée six, grand-papa,
et pèse sur le gaz.

320
00:14:24,989 --> 00:14:26,532
C'est bon, mais éteins le cigare.

321
00:14:27,241 --> 00:14:29,034
Il boit à même la pinte.

322
00:14:29,118 --> 00:14:31,287
Il change jamais le bébé.

323
00:14:31,745 --> 00:14:33,414
Quand il s'endort,

324
00:14:33,497 --> 00:14:35,875
il fait des bruits de mastication
et quand il se réveille,

325
00:14:35,958 --> 00:14:37,835
il faut des bruits de canard.

326
00:14:38,711 --> 00:14:41,714
Et il se gratte avec ses clés.

327
00:14:41,797 --> 00:14:43,215
Je pense que c'est tout.

328
00:14:43,299 --> 00:14:45,551
Ah, oui, il me donne des coups
de pied dans son sommeil

329
00:14:45,634 --> 00:14:48,137
et ses ongles d'orteils
sont trop longs et jaunes.

330
00:14:48,637 --> 00:14:50,389
C'est tout ce qui me vient.

331
00:14:50,472 --> 00:14:51,724
Vous devez être fatigués.

332
00:14:52,141 --> 00:14:55,352
Je vous remercie de m'avoir laissée
me vider le cœur.

333
00:14:56,186 --> 00:14:57,646
Bon, on a manqué la fête hawaïenne.

334
00:14:57,730 --> 00:14:59,148
Pourquoi on n'irait pas se coucher?

335
00:14:59,231 --> 00:15:00,399
<i>Mais, capitaine,</i>

336
00:15:00,482 --> 00:15:02,568
<i>je ne peux pas venger la mort</i>
<i>de mon partenaire</i>

337
00:15:02,651 --> 00:15:03,861
<i>avec ce lance-pierre.</i>

338
00:15:03,944 --> 00:15:05,070
Je ne veux rien entendre.

339
00:15:05,154 --> 00:15:07,489
Ton canon est contre les règlements.

340
00:15:07,573 --> 00:15:09,617
Ici, on suit les règles de ce livre.

341
00:15:09,700 --> 00:15:10,534
MANUEL DE POLICE

342
00:15:11,952 --> 00:15:13,037
Au revoir, livre.

343
00:15:13,120 --> 00:15:14,538
- Super, McBain!
- Cool!

344
00:15:14,622 --> 00:15:16,373
Les enfants, il est tard.

345
00:15:16,457 --> 00:15:18,125
Ouais, tu devrais aller te coucher.

346
00:15:18,208 --> 00:15:19,543
On a eu une grosse journée.

347
00:15:19,627 --> 00:15:22,212
Oh, tu te penses malin,
mon petit fin finaud...

348
00:15:22,296 --> 00:15:24,048
Ça sert à rien de me mentir.

349
00:15:24,131 --> 00:15:25,966
Je suis en crise d'éthique.

350
00:15:28,510 --> 00:15:30,804
Je sors à 5 h.
J'attrape le général Sherman à 5h30.

351
00:15:30,888 --> 00:15:33,641
Je le nettoie à 6 h.
Je le mange à 6h30.

352
00:15:33,724 --> 00:15:36,226
Je reviens me coucher à 7 h
sans preuve compromettante.

353
00:15:37,519 --> 00:15:38,604
Le crime parfait.

354
00:15:39,313 --> 00:15:40,147
Homer...

355
00:15:40,856 --> 00:15:43,192
Tu vas pêcher en cachette.

356
00:15:43,275 --> 00:15:45,611
T'es tellement égoïste.

357
00:15:45,694 --> 00:15:47,613
Tu peux y aller n'importe quand,

358
00:15:47,696 --> 00:15:50,282
mais on est ici
pour sauver notre mariage.

359
00:15:51,075 --> 00:15:52,785
T'es en train de penser à la pêche

360
00:15:52,868 --> 00:15:54,286
au moment où je te parle, hein?

361
00:15:54,370 --> 00:15:55,871
Tu veux que je sois honnête?

362
00:15:55,955 --> 00:15:58,165
- Oui.
- Oui, t'as raison.

363
00:15:58,582 --> 00:15:59,917
Aide-moi, Marge.

364
00:16:00,000 --> 00:16:03,212
- Je fais quoi pour être un bon gars?
- Viens te coucher.

365
00:16:03,295 --> 00:16:04,588
Correct.

366
00:16:07,800 --> 00:16:09,551
Mais je peux pas dormir.

367
00:16:09,635 --> 00:16:11,011
Je peux aller marcher?

368
00:16:11,679 --> 00:16:12,638
Bien sûr.

369
00:16:13,889 --> 00:16:15,641
Je dois être un bon mari.

370
00:16:15,724 --> 00:16:17,393
Je dois être un bon mari.

371
00:16:17,476 --> 00:16:18,894
Je dois être un bon mari.

372
00:16:19,603 --> 00:16:21,146
Hé, mon gars, t'as oublié ta...

373
00:16:29,238 --> 00:16:32,533
Vas-y, général Sherman,
montre-moi ta puissance,

374
00:16:32,616 --> 00:16:35,160
grosse barbotte laide.

375
00:16:35,244 --> 00:16:37,454
J'ai un poêlon
et une brique de beurre

376
00:16:37,538 --> 00:16:38,747
avec ton nom dessus.

377
00:16:40,124 --> 00:16:40,958
Homer?

378
00:16:46,505 --> 00:16:48,215
- Du sucre?
- Dix, s'il te plaît.

379
00:16:48,298 --> 00:16:49,466
Tiens, remplis ma tasse.

380
00:16:49,550 --> 00:16:52,094
Vous êtes sûrs que votre mère
vous laisse boire du café?

381
00:16:52,177 --> 00:16:53,595
Pour la dernière fois, oui!

382
00:16:53,679 --> 00:16:55,139
Embraye, abandonne.

383
00:16:58,225 --> 00:17:00,519
Hé, Milhouse.
Gros party chez les Simpson.

384
00:17:00,602 --> 00:17:02,730
Le seul adulte, c'est un aîné frêle.

385
00:17:02,813 --> 00:17:04,898
Chez Bart vers deux heures.

386
00:17:04,982 --> 00:17:06,150
Tu peux pas manquer ça.

387
00:17:06,233 --> 00:17:07,443
Le dire à mes amis?

388
00:17:07,526 --> 00:17:10,571
Ben correct, mais j'ai des amis
un peu étranges.

389
00:17:10,654 --> 00:17:12,448
C'est cool. Je sois à midi

390
00:17:12,531 --> 00:17:15,117
et je suis déjà invité à un party.

391
00:17:15,200 --> 00:17:17,911
Faisons un test de confiance.

392
00:17:17,995 --> 00:17:19,121
L'un tombe vers l'arrière

393
00:17:19,204 --> 00:17:21,415
et l'autre le rattrape.

394
00:17:26,128 --> 00:17:27,421
Est-ce que je dois le faire?

395
00:17:27,504 --> 00:17:30,591
Non. Même si votre mari était là,
je ne le recommanderais pas.

396
00:17:30,674 --> 00:17:31,633
Marge.

397
00:17:31,717 --> 00:17:34,970
En tant que conseiller matrimonial
certifié, c'est la première fois

398
00:17:35,054 --> 00:17:38,515
que je dis à un des partenaires
qu'il a entièrement raison.

399
00:17:38,599 --> 00:17:40,017
Tout est de sa faute.

400
00:17:40,100 --> 00:17:42,770
Je peux même faire un certificat
que vous pourrez encadrer.

401
00:17:55,365 --> 00:17:56,575
OK, le poisson,

402
00:17:57,117 --> 00:17:59,036
tu dois te demander pourquoi
je suis encore là.

403
00:17:59,119 --> 00:18:00,370
C'est que si je t'attrape,

404
00:18:00,454 --> 00:18:02,247
je vais être le pêcheur
le plus célèbre

405
00:18:02,331 --> 00:18:03,540
juste après...

406
00:18:04,625 --> 00:18:06,043
le...

407
00:18:07,461 --> 00:18:09,213
le gars chauve
de l'émission de pêche.

408
00:18:12,341 --> 00:18:13,383
Mon Dieu, Seigneur!

409
00:18:15,886 --> 00:18:17,888
Milhouse. Je t'avais pas vu.
Attention, mon gars.

410
00:18:17,971 --> 00:18:19,181
Super party, Bart.

411
00:18:19,264 --> 00:18:22,226
- Il y a des filles de plus de 8 ans?
- Non, mais la journée est jeune.

412
00:18:26,271 --> 00:18:28,273
- Lisa, qu'est-ce qu'il y a?
- C'est pas évident?

413
00:18:28,357 --> 00:18:30,275
On s'est laissé aller
et par notre faute,

414
00:18:30,359 --> 00:18:32,736
le mouvement pour les droits
des enfants prend du recul.

415
00:18:32,820 --> 00:18:34,446
T'es sur le party, Lisa. Sérieux.

416
00:18:34,530 --> 00:18:36,115
Hé, toi! Arrête!

417
00:18:36,198 --> 00:18:37,783
Ferme la porte! Arrête ça!

418
00:18:37,866 --> 00:18:39,618
Lâche ça! Non! Arrête!

419
00:18:43,497 --> 00:18:44,581
Mon p'tit démon.

420
00:18:44,665 --> 00:18:46,458
- Tu veux que j'enlève ma ceinture?
- Vas-y.

421
00:18:46,542 --> 00:18:48,418
Je vais te montrer, moi.

422
00:18:49,711 --> 00:18:51,088
Oh, maudine.

423
00:18:53,215 --> 00:18:54,925
Je t'aime...

424
00:18:55,008 --> 00:18:56,426
mais je dois te tuer.

425
00:19:01,598 --> 00:19:03,934
Fais attention à toi.
Hé. Merci d'être venu.

426
00:19:04,017 --> 00:19:06,353
- Belle cravate, Nelson.
- Merci. C'est celle de ton père.

427
00:19:06,436 --> 00:19:09,481
J'ai essayé d'être un bon gardien

428
00:19:09,565 --> 00:19:11,066
et j'ai échoué.

429
00:19:11,150 --> 00:19:12,568
Je suis un schnock.

430
00:19:13,026 --> 00:19:15,821
Un vieux sénile qui sert à rien...

431
00:19:19,366 --> 00:19:21,451
Lisa, je ressens une forte
émotion désagréable

432
00:19:21,535 --> 00:19:22,786
que j'ai jamais eue avant.

433
00:19:22,870 --> 00:19:23,996
Ça s'appelle le remord,

434
00:19:24,079 --> 00:19:26,248
espèce de vil cauchemar
irrépressible.

435
00:19:26,331 --> 00:19:27,916
Comment je fais
pour m'en débarrasser?

436
00:19:28,000 --> 00:19:29,418
Prends un seau et une brosse

437
00:19:29,501 --> 00:19:32,171
et nettoie plus vite et plus fort
que tu l'as jamais fait.

438
00:19:56,195 --> 00:19:57,154
Salut, chérie.

439
00:19:58,989 --> 00:20:00,157
Comment va la retraite?

440
00:20:00,240 --> 00:20:01,325
On est venus ici

441
00:20:01,408 --> 00:20:03,410
parce notre mariage
battait de l'aile.

442
00:20:03,493 --> 00:20:06,496
Mais j'ai jamais pensé
que ça allait aussi mal.

443
00:20:06,580 --> 00:20:07,539
Homer, penses-tu...

444
00:20:07,623 --> 00:20:09,708
Marge, sais-tu ce qu'il représente
ce poisson-là?

445
00:20:09,791 --> 00:20:12,044
Il représente une meilleure vie
pour nous deux.

446
00:20:12,127 --> 00:20:14,296
Ce poisson-là fait de moi
un champion et un héros.

447
00:20:14,379 --> 00:20:15,214
Pour qui?

448
00:20:15,297 --> 00:20:17,090
Les gars à la boutique d'appâts.

449
00:20:17,174 --> 00:20:20,052
Ce poisson représente
l'étendue de ton égoïsme.

450
00:20:20,135 --> 00:20:22,012
Si tu le prends comme ça,
je le relâche.

451
00:20:22,095 --> 00:20:23,972
- Ouais, c'est ça.
- Regarde!

452
00:20:28,727 --> 00:20:29,728
Je l'ai fait.

453
00:20:30,395 --> 00:20:33,482
J'ai sacrifié ma gloire
et mon déjeuner pour mon mariage.

454
00:20:33,982 --> 00:20:35,609
Je me suis battu pendant six heures.

455
00:20:35,692 --> 00:20:37,527
Elle dit un mot et je le relâche.

456
00:20:39,071 --> 00:20:41,865
Et après, tu me dis
que notre mariage bat de l'aile?

457
00:20:41,949 --> 00:20:43,450
Viens ici, bébé.

458
00:20:44,117 --> 00:20:45,494
Homer.

459
00:21:08,934 --> 00:21:09,893
On est revenus.

460
00:21:09,977 --> 00:21:10,936
Comment va le mariage?

461
00:21:11,019 --> 00:21:13,230
Tiguidou, comme d'habitude.

462
00:21:13,313 --> 00:21:15,899
Oh, la maison est impeccable.

463
00:21:15,983 --> 00:21:17,067
C'est quoi ton secret?

464
00:21:17,150 --> 00:21:18,527
J'ai fait semblant de pleurer.

465
00:21:20,362 --> 00:21:22,281
Oui, vous m'avez bien compris!

466
00:21:22,364 --> 00:21:23,991
J'ai fait semblant de pleurer!

467
00:21:24,950 --> 00:21:27,494
C'est comme un robinet
qui coule quand je veux.

468
00:21:28,996 --> 00:21:30,956
Oh, je pleure. Je suis triste.

469
00:21:31,039 --> 00:21:32,749
Bravo, grand-papa.

470
00:21:32,833 --> 00:21:35,168
Je ferai plus jamais confiance
aux vieux.

471
00:21:35,252 --> 00:21:36,586
Je vous ai eus!

472
00:21:36,670 --> 00:21:38,255
Salut, les nonos.

473
00:21:39,506 --> 00:21:41,133
{\an8}Ouais. Le général Sherman.

474
00:21:41,633 --> 00:21:44,636
On dit que cette bête sauvage
pèse 500 livres, vous savez?

475
00:21:45,095 --> 00:21:46,138
Personne ne sait son âge

476
00:21:46,221 --> 00:21:48,390
mais si vous voulez mon avis,
comme tout le monde,

477
00:21:48,473 --> 00:21:51,059
- il doit avoir au moins cent ans.
- Et on ne l'a jamais attrapé?

478
00:21:51,143 --> 00:21:52,477
Un gars est passé proche.

479
00:21:52,561 --> 00:21:54,187
<i>Homer, qu'il s'appelle.</i>

480
00:21:54,271 --> 00:21:57,399
<i>Un géant de sept pieds,</i>
<i>avec des bras en tronc d'arbre,</i>

481
00:21:57,482 --> 00:22:00,068
<i>avec un regard d'acier; dur et froid.</i>

482
00:22:00,152 --> 00:22:01,153
<i>Il avait une crinière...</i>

483
00:22:01,236 --> 00:22:03,071
<i>rouge comme les flammes de l'enfer.</i>

484
00:22:55,499 --> 00:22:57,501
{\an8}Sous-titres : Ariane Beauparlant