LOS SIMPSON
¿Oíste lo de la Srta. Hoover? Bebió desinfectante.
Yo oí que se había caído a un pozo.
Bueno, ya.
La abandonaron otra vez.
No me quedaré mucho. Me enteré de que tengo la enfermedad de Lyme.
Ya hemos llamado a un suplente.
-¿Qué es Lyme? -Yo les diré.
La enfermedad de Lyme se contrae de las garrapatas.
Cuando una garrapata succiona la sangre...
...unas bacterias infestan la sangre y la médula espinal y luego el cerebro.
El cerebro. ¡Ay, Dios mío!
Vamos, Elizabeth.
Pues bien, niños, aquí estamos.
Abran sus libros en la página 32. ¡Restas!
¡Bart Simpson, sé que eres tú!
Y aquí viene Bola de Nieve II. Con éste nos quedamos.
La madre se comió al gatito gris.
Señorita Krabappel, nos está traumatizando.
Estoy de acuerdo. Bart, apaga eso y siéntate.
Miren, esto está de pelos. Cuando lo rebobino, se meten de vuelta.
No, no están viendo cosas. Esto, amiguitos míos, es una schwa.
-¿Usted es el suplente? -Sí.
-¿Está loco? -Así es como capto la atención.
Muy bien. Sean amigables con su nuevo maestro, niños.
Qué tal. Soy un vaquero de Texas del año 1830.
-Pregúntenme lo que quieran. -¿Podemos jugar al fútbol?
¿Fútbol? No había fútbol en 1830. ¿Alguna otra pregunta?
Vaya, cuánto silencio.
Bueno, hagamos una cosa. Quiero que miren muy bien.
Hay tres cosas que están mal en mi vestimenta. Nómbrenlas...
...y les daré mi sombrero.
-Yo sé la respuesta. -¿Cómo te llamas?
-Lisa Simpson. -Bueno, adelante.
Su cinturón dice "Estado de Texas", pero no fue estado sino hasta 1845.
Muy bien.
-El revólver no se usó hasta 1835. -Excelente.
Ud. parece judío.
-¿Segura? -¿Italiano?
-Judío. -No hay vaqueros judíos.
¡Bien! También llevo un reloj digital, pero está bien.
Para que sepan, si hubo algunos vaqueros judíos.
Sujetos que gastaban mucho dinero.
Soy el Sr. Bergstrom. Pueden burlarse de mi nombre.
Les doy dos sugerencias: Sr. Bergamota y Sr. Berenjena.
Hoy empezamos la selección de un presidente de la clase.
Yo no puedo votar, pero recomiendo a Martin. ¿Martin?
Como presidente, exigiré una biblioteca de ciencia ficción...
...con una colección de los maestros del género:
-Asimov, Bester, Clarke... -¿Qué hay de Bradbury?
Ya conozco su obra. Gracias, y sigan mirando los cielos.
¡Excelente! ¡Excelente, Martin!
Si terminaron de comer su tasajo, ¿por qué no cantamos una canción?
La letra no es muy exacta, pero la iremos arreglando.
En realidad La pradera estaba muy lejos
En realidad, las sierras estaban lejos de ser el hogar.
Era un lugar desolado lleno de peligros y pestes.
A diferencia de los eficientes indios
A diferencia de los indios...
...los vaqueros sólo usaban la lengua del antílope.
Era un lugar solitario
Donde el peligro y la enfermedad
Rondaban a los jinetes
EL GANSO CANTARÍN
¿Qué es? ¿Tú lo hiciste?
¡No! Yo jamás haría algo así.
Fue una de esas inmaduras...
-¿Me lo das? -Sí, pero yo no lo hice.
-¿Estás segura? Es bueno. -Ahora quisiera haberlo hecho.
Señores: "El Ganso Cantarín".
¡Lisa!
LA GANSA CANTARINA
-¿Alguna otra nominación? -¡Bart Simpson! ¡Un discurso!
El perro se comió mi discurso.
¡Niños! Bart, necesito entregar una nota al Director.
OCÚPESE DE BART UN RATO
-¿Me harías ese favor? -¿Pero cómo sé dónde es su oficina?
¿Qué les dije acerca de alentarlo?
Cuando lo elogian por ser un tonto...
¡Arriba, Bart!
¡Bart! ¡Bart! ¡Bart!
"Nadie, de los cientos de personas que visitaban la feria...
...supieron que lo más importante de todo lo había hecho una araña gris.
Nadie estuvo a su lado cuando murió".
Vamos, todos tienen un don.
-Quiero ver el tuyo. -No tengo ningún don.
Tiene que haber algo que hagas mejor que nadie.
-Bueno, puedo hacer esto. -¡Sí! ¡Genial!
¿Y tú, Ralph?
¡Maravilloso!
¿Chuck?
Asqueroso. ¡Me encanta!
Lisa, nos tienes en ascuas. ¡Veo un saxofón ahí!
-No puedo. -Vamos. Seguro que eres buena.
-No puedo. -Claro que puedes.
-Por favor, no me haga hacerlo. -Me debes una.
Técnicamente aún estoy casada...
...pero ya no se puede llamar matrimonio, dado que mi marido se fue.
Esta profesión es muy dura para la pareja.
Estoy buscando un suplente que me enseñe una lección que necesito mucho.
Sra. Krabappel, está tratando de seducirme.
¿Y bien?
Lo siento. Ud. es muy agradable, pero mi amor es para los niños.
En lo primero que pienso cuando me despierto es en el Sr. Bergstrom.
Me pasa lo mismo con Homero.
No, no entiendes.
Cuando sonríe, se le ven estos dientes.
Pero cuando se ríe, se le ven estos. Los colmillos.
No sé si usó frenillos, pero son perfectos.
Yo también noto pequeñas cosas de Homero.
Mamá, este hombre te hace sentir que no hay nadie mejor.
-También tu padre. -Mamá, ¿vamos a hablar o qué?
Tendrás que aceptar que pienso lo mismo de tu padre.
Está bien.
Ayer nos leyó La telaraña de Charlotte y lloró al final.
¡Lo hizo llorar un libro!
Nadie entra después del almuerzo si no trae una piedra ígnea...
...de origen volcánico y otra sedimentaria.
-Lisa, ¿podemos hablar? -¡Sí!
¿Sí?
Tu tarea está siempre tan perfecta. ¿Te ayuda tu padre?
-La tarea no es su especialidad. -Está bien. Mi papá podía...
-El mío no. -Déjame terminar.
Lo único que puede hacer es eructar.
¡En una muestra de este salón...
...se encontró una proporción de 1.74 por millón de asbesto!
¡No es suficiente! ¡Exigimos más asbesto!
¡Más asbesto! ¡Más asbesto!
¡Más asbesto!
BART A MARTIN: VETE AL INFIERNO
-¡Primera plana! -Es sólo un concurso de popularidad.
¿"Sólo un concurso de popularidad"? ¿Qué es más importante que eso?
-Bart, ¿de veras podrías ganar? -Claro, ¿por qué no?
¡Sí que tienes personalidad!
¡Decían que era hiperactividad, pero yo sabía que no!
Presidente Simpson. Suena bien, ¿no, muchacho?
-Sí. -¡Ahora, ve y gánales!
Él dice que no hay respuestas fáciles. ¡Yo digo que no las buscas bien!
SI VOTAS POR BART ¡VOTAS POR LA ANARQUÍA!
¡SEXO! ¿CAPTÉ TU ATENCIÓN? ¡VOTA POR BART!
PRÍNCIPE MARTIN
Nunca pierde atractivo el más bajo común denominador.
-Extrañarás a Bart. -¿Cuando?
Cuando la vida los distancie.
¿Y vaya a donde pueda usar mi inteligencia?
Sí, ese lugar existe. Créeme.
Creo todo lo que dice, con sus palabras y su bellos rasgos semíticos.
"Querida Srta. Hoover: Usted está enferma. La extrañamos.
Kevin me muerde. Le mando un dibujo de una bacteria. Cariños, Ralph".
¡Vaya, es genial, Ralph!
El Museo de Historia Natural de Springfield...
...cierra en dos semanas por falta de interés.
Vayan mientras puedan.
Lisa necesita ir al museo, y creo que deberías llevarla.
¿Al museo?
¿Mañana? Ah, Marge, me encantaría, pero pensaba...
¿Dormir? ¿Comer un gran sandwich? ¿Ver TV? ¡Pasar un rato con Bart!
...pasar un rato con Bart.
-Me preocupa tu relación con Lisa. -A mí también. Se están separando.
-Cállate. -Homero, por favor.
Es que no entiendes. No puedo...
Estás atrapado. No tienes la inteligencia para salir de esto.
¡Está bien! ¡La llevaré! Maldito cerebro.
MUSEO
DONACIÓN SUGERIDA: US$ 4,50
-¿Cuál es su "donación sugerida"? -Pague lo que desee.
-¿Y qué tal si deseo pagar cero? -Es decisión suya.
-¿Así que es decisión mía? -Sí.
¿Y piensa que la gente va a pagarle US$ 4,50...
...cuando no tienen que hacerlo, sólo por la bondad de su...
¡Lo que usted diga! ¡Buena suerte! ¡La va a necesitar!
-¡Sr. Bergstrom! -Hola, Lisa.
-¡Oiga! ¡No tiene por qué pagar! -Y éste debe ser tu padre.
Tenía los dientes disparejos, pero podía tragarte entera.
En realidad, se sabe mucho del proceso de momificación.
Primero quitaban el cerebro y rellenaban el cráneo con cebollas.
¡Qué asco!
Tétrico. Pero prefiero que me persiga él que el hombre lobo.
Ay, Dios.
ERA DE HÉROES SANDWICHERÍA
He notado que Lisa parece sentir que no tiene una figura paterna fuerte.
-¿Ella lo dijo? -No, pero ya sabe, ella...
Pero usted puede notarlo, ¿verdad? Ve a los papás de los demás...
...con una buena educación y dice: "¿Qué hice para merecer esto?"
Usted tiene que ser mejor. Se trata del futuro de una niña maravillosa.
-Si es tan genial, póngale una A. -Lo hago.
-Estupendo. Dígale que se lo merece. -Sí se lo merece.
Es un adulador, pero se lo acepto.
Arruinó mi única oportunidad de conocerlo fuera de la escuela.
Te diré qué podemos hacer. ¿Por qué no lo invitamos a cenar?
¡Mamá, sería maravilloso!
-¿Puedo ayudar a cocinar? -Sí.
-¿Puedo ponerme joyas? -Claro.
¿Pintarme las uñas?
¿Podemos servir vino? ¿Yo puedo beber?
¿Tiene que estar Bart?
Le solicitamos el placer de su compañía... No.
Si no tiene planes para este viernes... No.
Sr. Bergstrom, ¿le gustan las chuletas de cerdo? No, claro que no.
Buenos días, Lisa. He regresado.
Mi enfermedad de Lyme resultó ser...
-...psicosomática. -¿Eso significa que está loca?
-Significa que fingía. -Era un poquito de ambas cosas.
Al hablar mucho de una enfermedad, uno puede llegar a pensar que la tiene.
-¿Dónde está el Sr. Bergstrom? -No lo sé.
Pero me gustaría hablar con él. No utilizó mi plan de clases.
-¿Qué les enseñó? -Que vale la pena vivir.
Se puede votar hasta el final del descanso.
En caso de que alguien quiera pensarlo...
...oiremos las declaraciones finales. ¿Martin?
No creo que quede nada más que decir.
-¿Bart? -¡Festejo debajo del tobogán!
¡Sr. Bergstrom! ¡Sr. Bergstrom!
Se fue esta mañana. Se llevó su traje de Copérnico.
¿Dónde está?
Fue a tomar el tren a Ciudad Capital.
El tren. Propio de él. Tradicional, pero cuidando el medio ambiente.
Sí. Y ha sido el pilar de nuestro país...
...desde que el tren unificó a la nación.
Veo que usted también lo admira.
-Gracias por tu voto. -¡Votar es de sabihondos!
Te doy la razón.
-Gracias por votar. -Lo olvidamos.
Bueno, mientras hayan votado dos o tres. ¿Verdad Milhouse?
¿Lewis?
-Alguien tiene que haber votado. -¿Y tú? ¿Tú no votaste?
Exijo un recuento.
Dos para Martin. ¿Quieres otro recuento?
-No. -Yo quiero asegurarme.
Uno para Martin, dos para Martin.
¡Aquí, Sr. Presidente!
SIMPSON GANA
PRINCE GANA
Anuncia la salida del tren Deleite del Atardecer...
¡Sr. Bergstrom!
¡Pero si es Lisa!
-¡Sí, claro es Lisa! -¿Qué? ¿Qué pasa?
¿Es que se iba a marchar así como así?
Lo siento, Lisa.
Es la vida de un maestro suplente. Es un impostor.
Hoy lleva shorts de gimnasia, mañana enseña francés...
...o maneja una sierra o quién sabe qué.
Usted es el mejor maestro que jamás tendré.
-Eso no es cierto. Habrá otros. -¡Ay, por favor!
Tienes razón, soy el mejor. Pero me necesitan en Ciudad Capital.
Pero yo también lo necesito.
Así es en la clase media...
...hay que marcharse para ayudar al más necesitado.
Entiendo.
Sr. Bergstrom, lo voy a extrañar.
Te diré algo. Cuando te sientas sola...
...y pienses que ya no puedes confiar en nadie...
...esto es todo lo que necesitas saber.
Gracias, Sr. Bergstrom.
-¡Todos a bordo! -Parece que es el adiós.
Si no le importa, correré junto al tren...
...a medida que lo aleja de mi vida.
¡Adiós, Lisa querida!
Todo saldrá bien. ¡Sólo lee la nota!
Eres Lisa Simpson.
¿Bart no obtuvo ni un voto?
¡Esto es lo peor que podía suceder!
Está bien, habrá que conformarse. Y tú, ¿por qué tienes esa cara?
-Nada. -Lisa, contéstale a tu padre.
-El Sr. Bergstrom se marchó. -Ah.
-Se ha ido. Para siempre. -¿Y?
Sabía que no lo entenderías.
Sólo que no me importe no quiere decir que no entienda.
Me alegra no estar llorando.
Odiaría que pensaras que lo que voy a decir se basa en las emociones.
Pero tú, señor, ¡eres un mandril!
-¿Yo? -¡Sí! ¡Mandril! ¡Mandril! ¡Mandril!
-No te das cuenta de lo que dices. -¡Mandril!
Pensé que alguien lo diría, pero nunca ella.
¿Oíste eso? ¡Me llamó mandril!
¡El simio más estúpido de todos!
No puedes sentirte herido ahora.
Una niñita te necesita.
Su confianza en ti agoniza...
...y ninguna niña puede ser feliz si no tiene fe en su papá.
"Aléjate".
Lisa, no retengas nada. Puedes contarme todo.
-¿Lamentas haberme llamado mandril? -¡No!
Qué cosa.
Esto no va nada bien.
-Si quieres que te perdone... -No, sólo quisiera saber qué decir.
Quizás esta música me ayude.
A ver, perdiste a alguien especial y te duele.
Yo nunca perdí a nadie especial.
Todos los que son especiales están bajo este techo.
Es cierto. Pero bueno, tendrás mucha gente especial en la vida.
Probablemente se reúnen en algún lugar...
...y hay buena comida, y tipos como yo sirven bebidas.
Tal vez no sepa explicar esto, pero puedo reparar tu casa de muñecas.
Al menos soy bueno haciendo de mono.
¿Sabes, mono? ¿Sabes lo que quiero decir?
Puedo poner los clavos con la cola.
-Qué tonto. -Dame una banana.
-No tengo bananas. -Me estás ocultando algo.
-Perdón por haberte llamado mandril. -No importa.
Presidente Príncipe, Presidente, Princesa, Presidente Pri...
Eh, ¿qué pasa, hijo?
Ay, papá. Si yo, Milhouse y Lewis hubiésemos votado.
Oye, ¿habrías ganado dinero por ser presidente de la clase?
-No. -¿Tendrías más trabajo?
Sí.
¿Martin va a lograr algo grandioso...
...como jugar en el campeonato mundial?
-No. -Bueno, deja al bebé con su biberón.
Ése es mi lema.
Gracias, "hombre mono".
Santo cielo, ¿qué me dicen de eso de ser padre?
Duerme bien, Maggie. Tres para tres.
-¿Arreglaste las cosas...? -No digas nada, Marge.
Vámonos a la cama. Hoy es el día más exitoso de mi vida.
Traducción: Lilian Reobasco