1
00:00:15,473 --> 00:00:18,810
IK ZAL HET KLIMREK NIET INVETTEN

2
00:01:22,332 --> 00:01:24,876
{\an8}bejaardentehuis Springfield

3
00:01:26,127 --> 00:01:29,672
Volgende keer doen we iets leukers,
papa.

4
00:01:29,756 --> 00:01:36,429
{\an8}Nog leuker dan een uitje naar de
slijterij? Bedankt voor de reep vlees.

5
00:01:36,513 --> 00:01:38,723
Zeg opa eens gedag, jongens.

6
00:01:41,226 --> 00:01:47,023
{\an8}Opa ruikt naar een natte koffer.
-Nee, hij ruikt naar een fotolab.

7
00:01:47,107 --> 00:01:53,404
{\an8}Hou op. Hij ruikt net als andere
oudjes, naar een ziekenhuisgang dus.

8
00:01:53,488 --> 00:01:57,659
{\an8}Ze moeten juist zuinig leren zijn
op bejaarden.

9
00:01:57,742 --> 00:02:01,579
{\an8}Op een dag zijn wij ook oud.
-Je hebt gelijk.

10
00:02:01,663 --> 00:02:06,251
{\an8}Jullie stoppen mij toch niet
in zo'n bejaardenhuis, hè?

11
00:02:06,334 --> 00:02:08,670
Marge, wat moeten we doen?

12
00:02:08,753 --> 00:02:12,048
Het goede voorbeeld geven.
-Absoluut.

13
00:02:12,132 --> 00:02:16,094
De derde zondag van de maand
moet gezellig worden.

14
00:02:16,177 --> 00:02:20,807
Verzin eens een leuk uitje voor opa.
-Het ponykamp.

15
00:02:20,890 --> 00:02:26,855
Hij kan niet op een pony zitten.
-Ik vind die glasblazer altijd leuk.

16
00:02:26,938 --> 00:02:30,316
Gaap. Het Rariteitenmuseum.

17
00:02:30,400 --> 00:02:32,819
Nee, Bart.
-Dat is walgelijk.

18
00:02:32,902 --> 00:02:38,408
Springfields Mysterieplek.
-Dat is gewoon een modderpoel.

19
00:02:39,909 --> 00:02:42,787
Discount-leeuwensafari.

20
00:02:44,122 --> 00:02:49,627
Alsof ik m'n kostbare gebit ga
ruïneren voor zo'n lap gedroogd vlees.

21
00:02:54,090 --> 00:02:56,176
Dit zijn mijn pillen niet.

22
00:02:56,259 --> 00:03:00,221
Rustig aan,
anders roep ik zuster Bronksi.

23
00:03:00,305 --> 00:03:03,808
Ik heet Simpson.
Dit zijn mijn pillen niet.

24
00:03:03,892 --> 00:03:08,271
Pardon, ik heet Simmons.
Dit zijn de verkeerde pillen.

25
00:03:08,354 --> 00:03:12,567
Rode voor m'n rug,
een gele voor m'n ritmestoornis...

26
00:03:12,650 --> 00:03:17,780
en de twee mooiste blauwe ogen
die ik ooit gezien heb.

27
00:03:17,864 --> 00:03:20,992
Dit zijn vast...
-Dan heb ik uw...

28
00:03:21,075 --> 00:03:23,494
Ze hebben ze zeker...

29
00:03:34,756 --> 00:03:40,345
Moet je ons nou zien. We staan elkaar
aan te staren als een stel tieners.

30
00:03:40,428 --> 00:03:43,848
Ik staarde niet. Dat is m'n luie oog.

31
00:03:43,932 --> 00:03:47,185
Beatrice Simmons.
Bea voor m'n vrienden.

32
00:03:47,268 --> 00:03:52,649
Ik ben Abraham J. Simpson.
Mag ik je mijn arm aanbieden?

33
00:03:52,732 --> 00:03:54,734
Dolgraag.

34
00:03:55,944 --> 00:04:00,073
Vertel eens iets over jezelf.

35
00:04:00,156 --> 00:04:03,826
Weduwnaar, één zoon, één goede nier.
En jij?

36
00:04:03,910 --> 00:04:07,664
Weduwe, slechte heup,
leveraandoening.

37
00:04:07,747 --> 00:04:10,124
En een stuk van heb ik jou daar.

38
00:04:30,019 --> 00:04:33,314
Wat ga je vanavond doen?

39
00:04:33,398 --> 00:04:37,735
Alleen in m'n kamer zitten.
-Als je al plannen hebt...

40
00:04:37,819 --> 00:04:40,196
Wat wou je zeggen?
-Niks.

41
00:04:40,280 --> 00:04:43,241
Abe, zeg het nou maar.

42
00:04:43,324 --> 00:04:46,494
Ach, ik vroeg me af of jij en ik...

43
00:04:46,577 --> 00:04:52,041
op hetzelfde moment naar dezelfde...
Waarom is dit toch zo moeilijk?

44
00:04:52,125 --> 00:04:54,002
Dolgraag.

45
00:05:01,718 --> 00:05:04,387
Waar is die pommade gebleven?

46
00:05:04,470 --> 00:05:06,889
Nooit meer solo vliegen.

47
00:05:09,225 --> 00:05:13,021
Verdorie, ik heb geen pommade meer.
Dan maar zo.

48
00:05:18,192 --> 00:05:22,655
Hallo, jongedame. Is je oma thuis?

49
00:05:22,739 --> 00:05:26,951
Ik zal je met m'n goede oog
in de gaten moeten houden.

50
00:05:27,035 --> 00:05:28,870
{\an8}Reken maar.

51
00:05:31,831 --> 00:05:38,254
<i>omhels me, lieveling van me</i>

52
00:05:40,089 --> 00:05:46,471
<i>omhels me,</i>
<i>onvervangbare schat van me</i>

53
00:05:46,554 --> 00:05:50,516
<i>wees geen ondeugend schatje</i>

54
00:05:50,600 --> 00:05:56,147
<i>kom maar bij papa, alsjeblieft</i>

55
00:05:56,981 --> 00:06:02,070
<i>lieveling</i>

56
00:06:02,153 --> 00:06:06,199
<i>van me</i>

57
00:06:07,325 --> 00:06:13,164
Morgen is een bijzondere dame jarig.
-Slagschip New Jersey.

58
00:06:13,247 --> 00:06:18,044
Nee oen, m'n vriendin Bea.
Dit is de enige winkel die ik ken...

59
00:06:18,127 --> 00:06:22,799
Met een antiek wapen
toon je hoeveel je van haar houdt.

60
00:06:22,882 --> 00:06:25,301
Wil je de bajonetten zien?

61
00:06:25,385 --> 00:06:29,347
Wat hebben we daar?
-De hoed van Napoleon.

62
00:06:29,430 --> 00:06:31,182
Daar lijkt hij niet op.

63
00:06:31,265 --> 00:06:35,144
Niet die beroemde.
Deze droeg hij in april 1796...

64
00:06:35,228 --> 00:06:39,065
vlak voor hij de Sardiniërs versloeg.
-Hoeveel?

65
00:06:39,148 --> 00:06:41,609
400 dollar.
-Je krijgt er 5.

66
00:06:41,692 --> 00:06:47,573
Pas op, ik heb een wapen onder de
toonbank. Ga maar naar Oma's Wereld.

67
00:06:47,657 --> 00:06:51,327
Hallo, hoeveel kosten
die wollen sjaals?

68
00:06:53,996 --> 00:06:57,917
Het is de derde zondag van de maand.
-Hoepel op.

69
00:06:58,000 --> 00:07:03,214
Toe, deze keer gaan we iets leuks
doen. We gaan leeuwen bekijken.

70
00:07:03,297 --> 00:07:07,468
Ik kan niet mee.
M'n vriendin Bea is jarig.

71
00:07:07,552 --> 00:07:11,639
Ach, je hebt een vriendinnetje.

72
00:07:11,722 --> 00:07:15,101
Gefeliciteerd dan maar, Bea.

73
00:07:15,184 --> 00:07:19,897
Ze mag best mee. In de auto
is plek zat voor al je vriendinnen.

74
00:07:19,981 --> 00:07:24,819
Ze is niet onzichtbaar, idioot.
Kijk, ze is vandaag jarig.

75
00:07:24,902 --> 00:07:28,030
Niet schoppen, jongens.
-Dat doe ik.

76
00:07:28,114 --> 00:07:31,033
Wil je niet weten waar we heen gaan?

77
00:07:31,117 --> 00:07:33,953
Naar de discount-leeuwensafari.

78
00:07:34,036 --> 00:07:36,372
Die stomme kindersloten ook.

79
00:07:36,456 --> 00:07:40,209
goedkopere leeuwen
ziet u alleen in Afrika

80
00:07:40,293 --> 00:07:43,421
Hallo.
-Dat is dan 18,50, bwana.

81
00:07:43,504 --> 00:07:49,302
{\an8}'Niet voeren. Geen dieren in de auto
laten en geen oogcontact zoeken.'

82
00:07:49,385 --> 00:07:51,387
Zijn we al in Afrika?

83
00:07:52,722 --> 00:07:54,724
Ik vind er geen moer aan.

84
00:07:54,807 --> 00:07:59,020
Alle dieren slapen.
-Dat doen ze maar in hun eigen tijd.

85
00:07:59,103 --> 00:08:01,647
verboden toegang

86
00:08:04,817 --> 00:08:09,280
Gaan we wel goed, Homer?
Dit pad is wel erg hobbelig.

87
00:08:13,951 --> 00:08:19,540
Wat een knalfeest. Veel leuker
dan de verjaardag van m'n vriendin.

88
00:08:19,624 --> 00:08:23,211
Uitstappen en duwen, Bart.
-Ik kijk wel uit.

89
00:08:23,294 --> 00:08:26,923
We hebben de leeuwen gezien.
Kunnen we nu gaan?

90
00:08:41,938 --> 00:08:45,399
O, Bea.

91
00:08:52,323 --> 00:08:54,742
Mr Simpson, neem ik aan.

92
00:08:58,704 --> 00:09:04,168
Opzij, ik ga met een engel uit.
-Dat klopt als een bus, Abe.

93
00:09:04,252 --> 00:09:08,422
Ik vind het vreselijk
dat ik je dit moet vertellen...

94
00:09:08,506 --> 00:09:11,884
maar Bea is vannacht overleden.
-O nee.

95
00:09:11,968 --> 00:09:16,722
Een aneurysma van de linkerhartkamer,
zei de dokter.

96
00:09:16,806 --> 00:09:20,977
Ze kunnen wel meer zeggen, Jasper.

97
00:09:21,060 --> 00:09:25,815
Maar ik weet zeker dat ze
aan een gebroken hart gestorven is.

98
00:09:32,780 --> 00:09:37,660
Ze gaf echt om me,
want ik hoef geen baardrager te zijn.

99
00:09:40,663 --> 00:09:43,165
Ik vind het heel erg voor je.

100
00:09:43,249 --> 00:09:46,502
Praat er iemand tegen me?
Ik hoor niks.

101
00:09:46,586 --> 00:09:52,508
Papa is doof geworden.
-Ik doe of je niet bestaat, idioot.

102
00:09:52,592 --> 00:09:56,262
Door jou was ik er niet bij
toen Bea overleed.

103
00:09:56,345 --> 00:09:58,889
Ik praat nooit meer met je.

104
00:09:58,973 --> 00:10:02,476
Ik heb geen zoon.

105
00:10:09,150 --> 00:10:15,072
voor Abe
met heel veel liefs van Bea

106
00:10:16,824 --> 00:10:19,619
Een mooie dienst, vond u ook niet?

107
00:10:19,702 --> 00:10:23,039
Wie ben jij?
-Lionel Hutz, jurist.

108
00:10:23,122 --> 00:10:27,543
De executeur-testamentair
van Bea Simmons. Ze was rijk.

109
00:10:27,627 --> 00:10:31,172
{\an8}Verrassing.
Ze heeft alles aan u nagelaten.

110
00:10:31,255 --> 00:10:33,591
Echt?
-Er is één voorwaarde.

111
00:10:33,674 --> 00:10:38,137
U moet een nacht in een huis
doorbrengen waar het spookt.

112
00:10:38,220 --> 00:10:43,643
Nee, geintje. Hier heeft u
een cheque van 106.000 dollar.

113
00:10:43,726 --> 00:10:47,271
'Koop ervoor wat je maar wilt.'
Ontroerend.

114
00:10:47,355 --> 00:10:51,651
106.000 dollar?
-Toedeloe, Mr Simpson.

115
00:10:51,734 --> 00:10:56,822
Ik maak ook testamenten op.
Hier heeft u een pen met m'n nummer.

116
00:10:56,906 --> 00:10:59,700
Net een sigaar. Geestig, hè?

117
00:11:00,159 --> 00:11:02,787
Hallo?
-Homer?

118
00:11:02,870 --> 00:11:05,206
Ik heb papa aan de telefoon.

119
00:11:05,289 --> 00:11:10,294
Ik wist wel dat je me zou vergeven.
-Ik heb je niet vergeven.

120
00:11:10,378 --> 00:11:14,173
Ik heb net 106.000 dollar geërfd...

121
00:11:14,256 --> 00:11:19,637
en ik wou je alleen even laten weten
dat je er geen cent van krijgt.

122
00:11:21,472 --> 00:11:26,769
Mr Simpson? Ik hoorde u toevallig
over uw nieuwe fortuin praten.

123
00:11:26,852 --> 00:11:32,650
Ik kan u verzekeren dat geld hier
een wereld van verschil maakt.

124
00:11:32,733 --> 00:11:36,112
Want je hebt verzorging
en verzorging.

125
00:11:36,195 --> 00:11:40,408
Luister, bloedzuiger.
Is het ooit in je opgekomen...

126
00:11:40,491 --> 00:11:45,955
dat je oudjes menswaardig moet
behandelen, of ze rijk zijn of niet?

127
00:11:46,038 --> 00:11:50,668
Ja, dat zet ik dan gauw uit m'n hoofd.
-Vuile rotzak.

128
00:11:50,751 --> 00:11:55,005
Ik neem hem.
-Waarom nu ineens wel?

129
00:11:55,089 --> 00:12:00,177
Ik moest van m'n geld genieten,
zei Bea. Dat zal ik doen, potdomme.

130
00:12:04,390 --> 00:12:06,726
{\an8}McKinley droeg deze bij z'n dood

131
00:12:06,809 --> 00:12:09,937
Waarheen?
-Verzin maar iets leuks.

132
00:12:10,020 --> 00:12:12,398
Je zegt het maar. Op naar de lol.

133
00:12:20,656 --> 00:12:23,409
heeft niks te maken met Disney

134
00:12:29,707 --> 00:12:33,586
Ik mis Bea.
-Ik mis jou ook.

135
00:12:35,087 --> 00:12:38,591
Rustig, zeg.
Ik wil je niet bang maken.

136
00:12:38,674 --> 00:12:44,013
Ik dool rond bij een gezin in Texas.
-Fijn dat je iets om handen hebt.

137
00:12:44,096 --> 00:12:48,642
Vertel eens waarom mijn geld
je niet gelukkig maakt.

138
00:12:48,726 --> 00:12:52,188
Het leven in hogere kringen
is niks voor mij.

139
00:12:52,271 --> 00:12:56,525
Waarom deel je het geld dan niet
met anderen?

140
00:12:56,609 --> 00:13:02,531
Maak er andere mensen gelukkig mee.
-Bedankt, Bea. Dat zal ik doen.

141
00:13:02,615 --> 00:13:05,242
En ga je zoon opzoeken. Hij mist je.

142
00:13:05,326 --> 00:13:08,788
Ik mis die dikke drommel ook.

143
00:13:08,871 --> 00:13:11,582
Deze vraag brandt op m'n lippen.

144
00:13:11,665 --> 00:13:16,670
Hoe was het nou om dood te gaan?
-Lang niet zo eng als dit.

145
00:13:20,341 --> 00:13:23,135
Ik mis m'n pappie.

146
00:13:23,219 --> 00:13:26,847
Je loopt nu al dagen
om hem te treuren.

147
00:13:26,931 --> 00:13:30,851
Praat eens met iemand
die er begrip voor heeft.

148
00:13:30,935 --> 00:13:34,313
Hallo, dit is dr Monroe's hulplijn.

149
00:13:34,396 --> 00:13:37,483
Zit u met een lastige tiener,
toets één.

150
00:13:37,566 --> 00:13:41,278
Heeft u relatieproblemen, toets twee.

151
00:13:42,613 --> 00:13:44,073
Opa.

152
00:13:44,156 --> 00:13:46,408
Papa.
-Jochie van me.

153
00:13:48,619 --> 00:13:52,414
Mag deze domme man
bij je aan tafel schuiven?

154
00:13:52,498 --> 00:13:58,254
Natuurlijk, dan moeten we er wel
een stoel bij zetten. Geen probleem.

155
00:13:58,337 --> 00:14:02,591
Kies je maïskolf. <i>En garde.</i>
-Ik neem je uitdaging aan.

156
00:14:02,675 --> 00:14:09,306
Al dat geld... Maar het genot
van zo'n familiemaal is niet te koop.

157
00:14:09,390 --> 00:14:12,351
Geef het sap door.
-Wacht op je beurt.

158
00:14:12,434 --> 00:14:17,606
Ik wil iets zeggen. Ik heb besloten
Bea's geld weg te geven.

159
00:14:17,690 --> 00:14:21,610
Mensen die het nodig hebben,
mogen langskomen.

160
00:14:21,694 --> 00:14:25,406
Ik beslis wie het geld
het hardst nodig heeft.

161
00:14:25,489 --> 00:14:29,910
Wat een nobele uitspraak, opa.
-Geef het aan ons.

162
00:14:29,994 --> 00:14:34,123
Vergeef het hem maar.
Hij is nog maar een kind.

163
00:14:34,206 --> 00:14:39,169
Hij zegt het eerste dat in z'n hoofd
opkomt. Maar er zit iets in.

164
00:14:39,253 --> 00:14:41,088
Je wilt het niet.
-Jawel.

165
00:14:41,171 --> 00:14:42,965
Pech. Je krijgt het niet.

166
00:14:44,967 --> 00:14:48,512
{\an8}Sinds ik met het weermeisje trouwde...

167
00:14:48,596 --> 00:14:53,100
{\an8}heeft de stad niet meer
zo gegonsd van de geruchten.

168
00:14:53,183 --> 00:14:57,855
{\an8}'Grampa' Simpson
kondigde vandaag aan...

169
00:14:57,938 --> 00:15:03,652
dat hij 100.000 dollar weggeeft aan
degene die 't het hardst nodig heeft.

170
00:15:03,736 --> 00:15:09,408
Is hij een heilige, een rijke gek,
of allebei? De tijd zal het leren.

171
00:15:09,491 --> 00:15:14,079
Dit is Kent Brockman, in de rij
voor het geld van een oude man.

172
00:15:14,163 --> 00:15:17,333
Weet je, ik wil de bus ombouwen.

173
00:15:17,416 --> 00:15:23,505
Dak eraf, lichtgewicht stuur erin
en hartstikke gaaf beschilderd.

174
00:15:23,589 --> 00:15:26,342
Dan scheur ik met de kids naar school.

175
00:15:26,425 --> 00:15:31,639
Een voorbeeldje. Moet je die cobra
om die naakte griet zien.

176
00:15:31,722 --> 00:15:33,265
Volgende.

177
00:15:33,349 --> 00:15:38,479
Opa? Ik mag u toch wel opa noemen?
-Ga je gang.

178
00:15:38,562 --> 00:15:42,650
Ik heb dat geld nodig. Alstublieft.
-Wacht even.

179
00:15:42,733 --> 00:15:46,445
Jij bezit die kerncentrale.
-Ik niet alleen.

180
00:15:46,528 --> 00:15:48,447
Waar ben jij mee bezig?

181
00:15:48,530 --> 00:15:53,035
Ik werp me graag in het stof
voor 100.000 dollar.

182
00:15:53,118 --> 00:15:59,124
Rot toch op.
-U heeft een machtige vijand gemaakt.

183
00:15:59,208 --> 00:16:04,713
Het zit zo: Een ontdekkingsreiziger
liet dit eens in de kroeg liggen.

184
00:16:04,797 --> 00:16:10,386
Het kan een schatkaart zijn of een
routebeschrijving naar iemands huis.

185
00:16:10,469 --> 00:16:14,556
We hebben geld, voorraden
en een duikerklok nodig.

186
00:16:14,640 --> 00:16:19,019
Het slaat nergens op,
maar je staat bovenaan.

187
00:16:19,103 --> 00:16:24,483
Een speciale isolatiecel. Via hendels
kun je aan eten en warmte komen.

188
00:16:24,566 --> 00:16:29,947
Je kunt de vloer onder stroom zetten
en het ijswater laten regenen.

189
00:16:30,030 --> 00:16:34,994
Ik noem het de Monroe-kist.
-Interessant, hoor.

190
00:16:35,077 --> 00:16:39,164
Wat kost het om zo'n ding te bouwen?
-Hij is al klaar.

191
00:16:39,248 --> 00:16:44,545
Ik heb het geld nodig om een baby
te kopen die ik erin kan opvoeden.

192
00:16:44,628 --> 00:16:50,467
Dat levert een asociaal type op
die mijn bloed wel kan drinken.

193
00:16:50,551 --> 00:16:52,094
Interessant.

194
00:16:52,177 --> 00:16:57,391
Ik wil een traangaspen,
een blaaspijp met verdovingspijlen...

195
00:16:57,474 --> 00:17:00,269
vechtstokjes...
-Wat zijn dat?

196
00:17:00,352 --> 00:17:03,939
nummer 27 van <i>Radioactive Man...</i>

197
00:17:04,023 --> 00:17:09,445
en dat honkbalplaatje van die vent
die z'n middelvinger opsteekt.

198
00:17:09,528 --> 00:17:11,155
O ja, en een aap.

199
00:17:11,238 --> 00:17:16,535
Wat is dat in godsnaam?
-Een dodelijke straal. Kijk.

200
00:17:16,618 --> 00:17:21,874
Hé, dat is lekker warm.
-Dit is nog maar het prototype.

201
00:17:21,957 --> 00:17:26,795
Als iemand me sponsort, kan ik
heel New York ermee uitmoorden.

202
00:17:26,879 --> 00:17:33,886
Ik wil mensen helpen, niet vermoorden.
-Je kunt hier alleen kwaad mee doen.

203
00:17:33,969 --> 00:17:38,682
M'n vrouw zal wel blij zijn.
Ze vond dit maar niks.

204
00:17:38,766 --> 00:17:44,063
Ach, Lisa. Waarom zou jij al dat geld
nou verdiend hebben?

205
00:17:44,146 --> 00:17:47,399
Niemand hier verdient het, opa.

206
00:17:47,483 --> 00:17:51,195
De mensen die op straat leven,
verdienen het.

207
00:17:51,278 --> 00:17:57,409
Kinderen die geen boeken hebben en
families die niet rond kunnen komen.

208
00:17:57,493 --> 00:18:00,788
Je mag ook een pony voor me kopen.
-Ja.

209
00:18:00,871 --> 00:18:02,748
Ik noem haar Princess.

210
00:18:02,831 --> 00:18:07,086
Nee, je hebt gelijk
wat die arme mensen betreft.

211
00:18:07,169 --> 00:18:09,922
Ik moet even m'n gedachten ordenen.

212
00:18:13,759 --> 00:18:15,886
Hemeltjelief.

213
00:18:21,642 --> 00:18:27,106
Ik ben bekaf.
-Te vaak je portefeuille getrokken?

214
00:18:27,189 --> 00:18:32,945
Ik heb besloten m'n geld weg te geven
aan mensen die het echt nodig hebben.

215
00:18:33,779 --> 00:18:38,117
Maar 100.000 dollar is niet genoeg.
Ik heb meer nodig.

216
00:18:38,200 --> 00:18:41,286
Ga dan naar het seniorencasino.

217
00:18:41,370 --> 00:18:45,124
Dan kun je je geld verdubbelen.
-Klinkt goed.

218
00:18:45,207 --> 00:18:48,502
En ze hebben garnalencocktails.
-Ik ga.

219
00:18:51,171 --> 00:18:56,343
Rustig aan, wil je ons doodrijden?
-Zet de airco eens aan, gek.

220
00:18:56,426 --> 00:19:01,056
Relax, oude knakkers.
Anders rij ik deze bak de rivier in.

221
00:19:05,602 --> 00:19:08,814
Ik zoek Abe Simpson.
Ik moet hem vinden.

222
00:19:08,897 --> 00:19:12,526
Ik hoef z'n geld niet. Ik hou van hem.

223
00:19:12,609 --> 00:19:17,531
Dat horen we vaker. Hij is met de bus
naar het seniorencasino.

224
00:19:21,702 --> 00:19:23,620
En nu allemaal.

225
00:19:24,997 --> 00:19:27,457
staatsgrens 1,5 km
casino 1,55 km

226
00:19:32,880 --> 00:19:35,132
Hallo, ik ben Plato.

227
00:19:35,215 --> 00:19:39,178
Doe mee aan keno, craps
en de gulste slots die er zijn.

228
00:19:39,261 --> 00:19:42,306
Ik zeg altijd maar zo: Geniet ervan.

229
00:19:44,016 --> 00:19:45,851
Wisselgeld, graag.

230
00:19:50,939 --> 00:19:55,777
{\an8}Dubbele cheeseburger, uienringen,
shake. En schiet op.

231
00:19:55,861 --> 00:20:00,115
5000 dollar. In welke eeuw leven we?
-De 20e.

232
00:20:00,199 --> 00:20:01,783
Zet alles maar op 20.

233
00:20:01,867 --> 00:20:04,870
Hebt u een rijke grijsaard gezien?

234
00:20:04,953 --> 00:20:08,040
Hij lijkt op mij,
maar dan met rimpels.

235
00:20:08,123 --> 00:20:10,626
Papa, nee.

236
00:20:12,336 --> 00:20:16,548
Zwart.
-Grote griebels, je wint.

237
00:20:16,632 --> 00:20:22,304
Oprotten, je vergalt m'n lol.
-Dit is het moment om te kappen, pa.

238
00:20:22,387 --> 00:20:27,226
Sorry, ik moet meer geld hebben.
-Je kunt alles verliezen.

239
00:20:27,309 --> 00:20:31,271
Homer, Rudyard Kipling
drukte 't het beste uit.

240
00:20:31,355 --> 00:20:35,317
'Als je een stapel van je hele winst
kunt maken...

241
00:20:35,400 --> 00:20:39,238
die in één keer op het spel zet
en verliest...

242
00:20:39,321 --> 00:20:42,199
en opnieuw kunt beginnen...

243
00:20:42,282 --> 00:20:45,953
zonder over je verlies te reppen...

244
00:20:46,036 --> 00:20:50,540
dan behoort jou de aarde toe
en alles wat daarbij hoort.

245
00:20:50,624 --> 00:20:55,712
En dan ben je een man, mijn zoon.'

246
00:20:55,796 --> 00:21:01,009
Dan ben je een stommeling.
-Alles op 41. Dat nummer brengt geluk.

247
00:21:01,093 --> 00:21:05,889
Het gaat maar tot 36.
-36 dan. Dat nummer brengt geluk.

248
00:21:05,973 --> 00:21:09,017
Nee, papa. Hier met dat geld.

249
00:21:09,101 --> 00:21:12,354
Vooruit, hou op. Au, je doet me pijn.

250
00:21:12,437 --> 00:21:14,982
36.
<i>-Rien ne va plus.</i>

251
00:21:15,482 --> 00:21:18,443
Als hij op 36 terechtkomt, dan...

252
00:21:19,236 --> 00:21:23,991
Dubbel nul.
-Dankzij jou heb ik al m'n geld nog.

253
00:21:24,074 --> 00:21:28,370
Voor het eerst ben ik blij
dat ik kinderen heb.

254
00:21:28,453 --> 00:21:31,331
Weet je al
wat je met je geld gaat doen?

255
00:21:38,880 --> 00:21:41,383
Jazeker, Homer.

256
00:21:43,593 --> 00:21:45,262
{\an8}een half jaar later

257
00:21:51,101 --> 00:21:52,936
Beatrice Simmons-eetzaal

258
00:21:54,521 --> 00:21:59,526
Kom verder. Ik trakteer jullie
op waardigheid, vrienden.

259
00:22:56,375 --> 00:22:57,376
{\an8}<i>Ondertiteling:</i>
Suzanne Vosshard