LES SIMPSON
Je ne chanterai pas l'hymne national en rotant.
Homer,
je te réveille ?
C'est bon. Qu'est-ce que tu veux ?
Y a un nouveau resto de grillades.
Des grillades !
C'est chez Joe Graillon, Le Barbecue d'enfer.
Je m'en lèche encore les doigts.
Tiens-toi bien :
c'est à volonté !
On se croirait dans un doux rêve.
Et un, et deux, et trois,
arrière, avant, et cinq, et six...
Marge chérie,
j'ai cinq mots à te dire :
Joe Graillon, Le Barbecue d'enfer.
Tu as promis de te limiter à 6 côtes de porc par semaine.
Marge, je suis qu'un homme.
Voilà ce qu'on va faire.
Samedi, on largue les gamins chez tes sœurs,
et on va s'en mettre plein la panse, comme au bon vieux temps !
Samedi ? Pas sûr que mes sœurs soient libres.
Je prends le pari.
Véhicules à moteur
Allô, Marge ?
Samedi, on est invitées au mariage de Stanley Peterson.
Vu comme il la colle, on les croirait déjà mariés.
Gardez-en pour la nuit de noces !
Si vous êtes prises...
C'est pas un problème.
On s'éclipsera avant le lancer du bouquet.
"F"...
"L"...
Non, excusez-moi.
C'est un "C", c'est ça ?
Ça aurait été un véhicule, vous seriez mort. Suivant !
Conduire, c'est mon gagne-pain.
Pas d'enfantillages.
Mariage Peterson
Chers amis,
chers parents,
relations du milieu professionnel...
Nous sommes réunis pour unir Stanley et Martha
par les liens sacrés du mariage.
Martha, ma chérie,
je me souviens du jour où je t'ai rencontrée.
Bonjour, Selma.
Bonjour, Stanley.
- Cette place est prise ? - Oui !
Allez, dégagez !
Si je n'avais pas choisi le siège près de toi, mon amour,
Qui sait avec quelle femme j'aurais bien pu me retrouver ?
"Brandy,
"tu es une chic fille.
"Tu ferais une bonne épouse.
"Mais ma vie,
"mon amour et ma princesse,
"c'est l'océan."
Pauvre Brandy.
Tante Selma ?
- Tu te marieras, un jour ? - Je sais pas.
- Pourquoi ? Tu connais quelqu'un ? - Non.
Comme ma pitié t'offenserait, j'espère seulement
que tu fais partie du nombre infime de quarantenaires célibataires
qui trouvent leur prince charmant.
Patty ! Selma ! On est rentrés !
Joe Graillon doit regretter d'avoir croisé mon chemin !
Marge, je peux te parler seule à seule ?
Et cette sauce, Barney, je m'en serais tapé une marmite !
Non, Barney. C'est juste ma belle-sœur.
J'irai droit au but.
Je deviens vieille, grosse, hideuse.
S'il te plaît, aide-moi à trouver un homme
avant qu'il ne soit trop tard.
Bon, je vais essayer.
Homer,
tu te souviens quand tu nous as traînés au musée du Bowling,
dans le Missouri,
où il y avait une voiture en forme de quille géante ?
Si je me souviens ? Comment oublier ça !
Alors tu te souviens aussi que tu me dois une faveur,
que je peux réclamer n'importe quand et pour n'importe quoi.
- C'était une promesse en l'air. - Pas pour moi !
Tu dois trouver un mari à Selma.
Trouver un mari ?
Selma, c'est laquelle déjà ?
Celle qui aime les films Police Academy,
les figurines Hummel
et marcher dans le parc en automne.
Ah oui.
Je croyais que c'était celle qui aimait pas qu'on la tripote.
Patty est célibataire par choix, Selma par la force des choses.
Mais Marge...
Homer, tu vas lui trouver un homme !
- D'accord. - Et pas n'importe lequel !
Il faudra qu'il soit honnête, attentionné, fortuné
et séduisant !
Pourquoi elle aurait un meilleur mari que toi ?
Le tétrasulfate de sodium est très caustique et ronge la peau.
Dites-moi "stop".
- Stop ! - A quoi ça sert ?
On l'utilise dans le textile,
et comme conservateur dans les fast-foods.
- Et c'est un puissant herbicide. - C'est quoi, un herbicide ?
Ça tue l'herbe.
Intéressant.
Moi dégoter mari.
Contre : trop séduisant
Contre : andouille
Contre : pas un homme
C'est pas de la tarte de trouver un mec bien !
D'après mes sources,
vous auriez tous l'intention de lâcher vos stylos à 14 h 15.
Faites-le et vous serez renvoyés.
- Qui a cafté ? - On peut rien lui cacher.
Il sait tout.
Fanas du vandalisme, accrochez-vous.
Tétrasulfate de sodium
- Il se prend pour qui, au juste ? - Il va trop loin.
Un burrito au poisson, Apu.
Pour : friandises en promo Contre : métier dangereux
Pardon pour ce retour à la réalité,
mais l'argent doit changer de main.
Désolé.
Pour : belle démarche Contre : parfait inconnu
Pour : fumeur Contre : une pub
On dira ce qu'on voudra sur la cantine,
mais leurs potatoes sont les meilleurs du monde.
C'est bizarre.
Ça sent le tétrasulfate de sodium
mélangé à la chlorophylle.
Enfer et damnation !
Simpson !
Bart, je n'ai pas de mots.
Tu savais qu'en écrivant ton prénom en lettres géantes,
tu te ferais prendre.
C'est peut-être un autre Bart.
Il n'y en a pas d'autres !
Ton mépris affiché me donne envie
de recourir à ce vieux battoir éducatif.
Appelle ton père.
Taverne de Moe
- Homer est là ? - Homer qui ?
Homer Sexuel.
Attendez une seconde, je vais demander.
Homer Sexuel !
Il y en a un parmi vous qui est Homer Sexuel !
Me regarde pas !
Sale petit morveux, si je mets la main sur toi,
je te démolis le portrait !
Vous ferez quoi ?
Hein, quoi ? Qui c'est ?
Qui êtes-vous et où est Homer Simpson ?
Désolé, monsieur le principal. La liaison est très mauvaise.
C'est pour toi. Bart a encore des problèmes.
Qu'a-t-il encore fait ?
Les victimes sont d'innocents brins d'herbe
qui ont valu à notre jardinier d'être primé.
Si vous êtes d'accord,
je propose que la punition de Bart soit physiquement éreintante :
ensemencer le terrain à la main, graine par graine.
Principal Skinner
Pour : emploie des grands mots, aime pas Bart, très soigné
Contre : peut-être Homer Sexuel
Assez parlé de Bart. Dites-moi, vous êtes marié ?
Seulement à mon travail.
Sinon, vous seriez attiré par les filles ?
Bien sûr.
J'enlève mon pantalon le soir comme tout le monde.
Pourquoi toutes ces questions ?
Oh, pour rien.
Je me demandais juste...
si ça vous dirait de venir dîner à la maison.
Un peu pour racheter toutes les horreurs de Bart.
Eh bien...
Un dîner maison me changerait de mon régime habituel.
Volontiers !
Excellent.
Bonsoir, monsieur. Bienvenue dans notre maison.
Merci, Bart.
J'espère que ce soir, nous saurons oublier nos différends.
Entendu. Entrez donc.
Il est là.
Tu attends quoi ?
Vas-y et bouge ton popotin.
J'ai le trac. Vas-y.
- Non, toi. - Non, toi.
Il m'est venu en chemin une idée qui m'a contrarié.
Ce dîner n'est pas un prétexte
pour me présenter une parente en mal de mari ?
Car je vous assure que...
Mon cœur s'emballe.
Nous y voilà. Le beau et la bête.
M. Skinner, je vous présente la sœur de ma femme,
la très charmante et disponible Selma.
- Patty, andouille ! - Quoi ?
Patty.
C'est pas la bonne.
Alors, Patty, dites-m'en un peu plus sur ce voyage en Egypte.
Il n'y a rien à ajouter.
Le Nil est une fosse à purin, et les taons sont énormes.
Absolument merveilleux.
Selma aussi hait l'Egypte. Un chameau lui a craché dessus.
Ils ont mauvais caractère.
Patty,
le conseil des parents d'élèves
veut que je voie Les Mutants de l'espace 5 demain.
Cela vous tenterait de vous joindreà moi ?
- Je ne pense pas. - Elle serait enchantée !
- Je vais annuler. - Non.
On est prises demain soir.
Ton premier rendez-vous en 25 ans compte plus qu'une Dame de Pique.
J'ai tout fait pour le décourager.
Un paquet de Lady Laramie light.
On sait toutes les deux que ça aurait pu être moi.
Laramie extra-fortes, sans filtre, vite !
Voilà. Abusez-en avec modération. Des billets de loterie avec ?
Non.
D'accord, cinq.
Complètement taré, ce Skinner. Il se fout de moi.
Economise tes forces.
Un terrain entier t'attend !
Bart,
saurais-tu me dire quelles friandises ta tante Patty apprécie ?
- Les cerises à l'eau-de-vie. - Oh, parfait.
Pour ce qui est de ta punition,
penses-tu avoir compris la leçon ?
Comme jamais.
A l'idée de faire une bêtise, j'ai l'estomac retourné.
S'il en est ainsi, tu es libre de t'en aller.
Willie, je vous passe le flambeau. Adios !
On se retrouvera, Willie n'a pas dit son dernier mot !
Duvet net Pour une lèvre imberbe
Pourquoi toutes ces simagrées ?
Tu peux pas aller à ton rendez-vous avec la moustache de Sam le Pirate.
Comment vous me trouvez ?
Désespérément belle.
- Bonsoir. - Cerises à l'eau-de-vie.
J'espère que vous aimez.
J'aime bien. On y va ? Autant en finir vite.
Très bonne idée.
Commençons par un dîner au restaurant tournant.
La nourriture a meilleur goût quand on tourne.
C'est ça.
Jusque-là, la soirée est très décevante.
Oui, horriblement même.
C'est possible d'être servis, oui ou non ?
Ça fait 3 fois que je réclame de l'eau.
- Tout va bien ? - Tiens donc, le petit Jimmy Pearson.
- Promotion 71, c'est ça ? - Monsieur le principal.
Un verre d'eau pour cette dame et rentrez cette chemise !
Bien, monsieur.
Presque 30 ans et toujours commis serveur !
Les tests de QI ne mentent jamais.
Ça m'étonne pas. Ça a toujours été la plus chanceuse.
Deux minutes plus jeune.
Un teint de porcelaine et des seins en melons.
Allez, t'en fais pas.
Il reste plein de poissons dans la mer. Hein, Homer ?
Des poissons, il y en a des tas.
Mais pas d'appât.
Les Mutants de l'espace 5 Au pays des kangourous
Faites pas l'idiot !
Désolé.
Voyons, détends-toi un peu.
Je ne peux oublier ce pauvre coyote.
Quelle créature a pu lui faire ça ?
C'était probablement un kangourou. Laisse-toi aller.
Bon...
D'accord.
Salut, ma jolie.
C'est le plus mauvais film que j'aie jamais vu.
Pas aussi mauvais que le service au restaurant.
C'est merveilleux de détester les mêmes choses.
Alors, je vous revois demain ?
J'ai cours de cuisine au micro-ondes.
Alors après-demain ?
Mince, j'ai taekwondo.
- Le jour suivant ? - Seymour, vous me touchez.
Embrassez-moi, Patty. Je n'ai pas la gale.
Jeudi, je vais au marché.
Vous pouvez m'accompagner.
Vivement !
Je veux tout savoir, à moins que ta langue soit trop crevée ?
La bouffe était dégueu, le film horrible et il a rien obtenu.
Bonne nuit.
Egypte
Tombeau de Lénine
D'accord, un baiser.
Et n'allez pas vous vanter auprès de vos copains.
Comme j'aimerais pouvoir annoncer la nouvelle à toute la planète !
Attention, tout le monde ! Seymour Skinner est amoureux !
- C'est super cool. - Skinner va t'étrangler.
Skinner est à mes bottes.
Simpson ?
Qu'est-ce que c'est ?
Patty.
Désolé de te distraire de ton exercice favori,
mais je veux que tu sois le premier à savoir.
- Je vais demander à Patty sa main. - Tant pis pour vous, Seymour.
Homer, ressaisis-toi.
Tu fiches le bourdon à toute la clientèle.
Moe, je dois trouver un type pour ma grosse pimbêche
de belle-sœur, Selma.
Tu m'intrigues. Elle ressemble à quoi ?
A l'horrible sœur de ma femme.
J'achète ! Je suis pas difficile.
Aux Bijoux de famille
Comptez deux ans de salaire.
Je peux pas me le permettre !
- Seymour. - Je la prends.
Ma sœur ne sortira pas avec Barney Gumble !
Selma non plus, c'est pas un cadeau !
- Bart, viens consoler Tante Selma. - D'accord.
Qu'as-tu appris à l'école ?
Le principal va demander Patty en mariage.
Merci, petit. Tu me remontes le moral.
Quoi, Marge ?
C'est qu'une grosse vache...
Mais c'est notre reine de bal !
Te fatigue pas, t'as raison.
Il est temps de renoncer à mes rêves
et de me cramponner au dernier wagon qui passe.
C'est bien toi, Selma ? Sacré nom d'une pipe !
Arrête ton char.
Pourquoi t'es déguisée en danseuse ?
On n'attrape pas les mouches avec du vinaigre.
L'heure est venue de brader ma vertu.
Mets le paquet, Selma.
Regarde un peu ce que je t'ai apporté !
- Schnaps ? - Je prends quand même.
Vous semblez préoccupé, mon petit sucre d'orge.
Ma sœur est sortie avec un gros poivrot dégoûtant.
Vous allez voir quelque chose qui va vous redonner le moral.
"Epousez-moi, Patty" ?
Seigneur, regardez-moi la taille de ce caillou !
Ce n'est pas le bijou le plus précieux ici.
Répondez-moi, m'épouserez-vous ?
Seymour,
je ne sais pas...
Dites ce que vous ressentez.
Ce n'est pas que je ne vous aime pas.
Vous m'aimez !
- Oui, oui, mais... - Mais ?
Mais j'ai une jumelle et des...
Liens particuliers avec votre sœur !
Celui que je veux épouser devrait comprendre...
Que vous ne quitteriez votre sœur pour aucun homme.
Oui.
Et voilà pourquoi il ne faudra jamais...
- Vous revoir ? - Exactement.
On est dans une impasse.
Adieu, ma petite pomme d'amour.
Bonsoir, mon doux principal.
Bart Simpson Propriétaire
Bart...
Ecole primaire de Springfield,
tu seras de nouveau à moi !
Après tout, demain est un autre jour d'école !
Après mon service militaire...
Après, c'est le brouillard.
Où est Skinner ?
On a décidé qu'on s'aimait assez pour ne plus jamais nous revoir.
J'aimerais trouver un homme comme ça.
Patty,
tu laisses passer ta dernière chance pour moi ?
Merci.
Allons manger des pancakes.
Ecoute, Barney...
Elle m'a brisé le cœur, Moe.
T'en fais pas, Barney. Le temps guérit les blessures.
Qu'est-ce que t'en sais, toi ? T'as raison.
Ça me fait tout un pichet à écluser.
Je t'avais dit qu'on se retrouverait !