LOS SIMPSON
BART ES ATROPELLADO
NO DEBO VENDER LAS PERTENENCIAS DE LA ESCUELA.
CEMENTO FRESCO
Creo que está herido.
¡Dele un centavo y vámonos de aquí!
Creo que debemos llamar a una ambulancia, señor.
¡Vaya, qué genial, estoy muerto!
Por favor, sostente de la baranda.
No escupas al costado.
Tía Hortensia. Bisabuelo Simpson.
¡Bola de nieve!
No escupas al costado.
Te dijimos que te sostuvieras de la baranda.
Te pedimos que no escupieras al costado.
¡Qué tal, extraño!
Soy Bart Simpson. ¿Quién diablos eres tú?
Permíteme presentarme. ¡Soy el diablo!
Y tú mereces la condenación eterna por tus malvadas obras.
-Escupir acaba de remacharlo. -Oye, soy inocente, viejo.
¿Inocente? Todos son inocentes.
Bien, vamos a buscar tu ficha.
Debe haber un error. Tendrías que llegar cuando los Yankees ganen el campeonato.
Casi dentro de un siglo. Vaya, qué roja tengo la cara.
¿Bart? ¡Bart!
¿Hay algo que pueda hacer para no tener que volver aquí?
Claro, pero no te gustaría.
-Bueno. Nos vemos. -¡Adiós!
Recuerda: ¡Miente, engaña, roba y escucha rock pesado!
¡Sí, señor!
Doctor Warner, preséntese en radiología, por favor.
-¡Se despertó! -¡Ay, Bart!
Pensamos que nos habías dejado.
¡Sí lo hice, mamá!
¡Estaba a kilómetros de aquí, sufriendo tormentos en el infierno!
¡Y tú estabas allí! Y tú. Y tú. Y tú.
A usted jamás lo he visto.
Sí, lo vi persiguiendo la ambulancia de Bart.
Mi nombre es Lionel Hutz. Abogado. Aquí tiene mi tarjeta.
-Se convierte en esponja si se moja. -Distinguido.
¿Quisieran entablar un juicio contra la fiera que hizo esto a su hijo?
La fiera que le hizo esto a mi hijo es mi jefe.
Además, el doctor dice que es solo un chichón en la cabeza y un dedo roto.
Los doctores son unos idiotas.
Puede que tenga lesiones permanentes. Quizás tenga que atenderlo...
...por el resto de su vida. Esa es la desventaja.
Aquí viene la parte buena: ¡Puede llenarse de dinero con esta tragedia!
-Disculpe, ¿es usted un picapleitos? -¿Cómo una niña conoce esa palabra?
Señor Hutz, creo que no es momento para discutir esto.
Tiene razón. Cuando se decidan, vengan a mi oficina y hablamos.
Lionel Hutz, abogado. ¿Eso es un cuello quebrado? ¡Genial!
-Hola, doctor Hibbert. -Hola, Lisa.
-Tenemos un feo chichón en la cabeza. -¡Ay! ¡Basta!
-Y un dedito quebrado. -¡Ay! ¡Basta!
¿Está bien como para recibir afecto maternal?
Mejor que descanse un rato.
-Así que Burns atropelló a tu hijo. -Sí.
Si no fuera tan débil, iría derecho a la oficina de Burns y...
¡Simpson, Burns quiere que vaya directo a su oficina, ahora mismo!
Simpson, al fin nos conocemos.
Encantado también, señor.
Mis abogados me aconsejaron pagar por atropellar a su hijo.
-Así que le daré un cheque. -¿En serio? Genial.
Cien dólares. Por supuesto, debe firmar un documento...
...renunciando al derecho de demandarme.
¿Cien dólares? Es una oferta generosa, pero solo la cuenta del hospital...
¿De modo que su juego se llama extorsión?
¡Entonces quédese sin nada! Tengo los mejores abogados de Springfield.
Juegue conmigo y lo aplastaré como a un vaso de papel.
¡Arrójelo afuera, Smithers!
No tiene necesidad de hacerlo. Puedo arrojarme solo.
ABOGADO
Lionel Hutz.
BUFETE JURÍDICO DE LIONEL HUTZ
SECRETARIA POPULAR
Aquí estoy, señor Simpson.
-¿Alguna llamada, Della? -¿Llamadas? ¡Ah, "llamadas"!
Sí, de la Suprema Corte. Necesitan ayuda con no sé qué de libertad.
Diles que no hagan nada. Después los llamo. Por aquí, señor Simpson.
Usted sí que tiene mucha educación.
Sí, Harvard, Yale, Oxford, la Sorbona, el Louvre.
En fin.
Señor Simpson, el Estado me prohíbe...
...prometerle una compensación enorme.
Pero, entre usted y yo, le prometo...
...una compensación enorme. Mis honorarios son el 50%.
-¿Cincuenta por ciento? -¡Se llevaría más que un abogado!
También obtendrá este collar de perlas falsas...
...un obsequio de 99 dólares.
No sé. Usted y yo podríamos tener una opinión diferente...
...sobre lo que es una compensación enorme.
¿Un millón de dólares?
¡Retiro lo dicho! ¡Un millón de dólares está perfecto!
MÉDICO ESPECIALISTA GENERAL
CLÍNICA MAYO - ESTUDIOS POR CORRESPONDENCIA
Ahora tendremos la opinión de un médico de verdad.
¡Malas noticias!
Su hijo es un niño muy enfermo. ¡Miren las radiografías!
¿Ven esa mancha roja ahí? Latigazo.
¿Latigazo? ¡Ay, no!
¿Y ven ese borrón que parece mi huella digital?
No. ¡Es un trauma!
-¿Me voy a morir? -¡Sí, hijo!
¡Homero!
No, claro que no. Todo está bien.
-¿Volveré a jugar al béisbol? -¡No!
-Pero jugué esta mañana. -Es cierto, estuvo jugando.
El doctor Hibbert ha sido nuestro médico por años. Él dijo que estaba bien.
Ah, el doctor Hibbert, de la Facultad de Medicina John Hopkins.
Señora Simpson, usted no es médico. Él no es médico, yo no soy médico.
El único que se acerca a eso es él.
¡Basta, me avergüenza!
Doctor, ¿está seguro de que no hay trauma de tejido blando en la cara?
Ah, sí. Un montón. Solo diga cuándo.
¿Un millón de dólares? ¡Smithers! ¡Quiero que despida a este Simpson!
¿Cree que es conveniente? Imagínese los titulares.
BURNS DESPIDE A EMPLEADO INGRATO
OTRO JUGADA BRILLANTE DE BURNS
¡VIVA BURNS!
¿Qué pasa con los titulares?
Podrían criticarlo por despedirlo tan poco tiempo después del accidente.
Está bien. No quiero parecer un ogro.
Esperaré mi oportunidad.
Dejemos que lo lleve el viento. Lentamente.
Cuando los periódicos encuentren un nuevo atractivo del mes...
...¡se enterará de que este gato tiene garras!
Bien pensado, señor.
Bien, imaginemos que estás en el estrado.
-¿Cómo estás, Bart? -Bien.
Bart dice que está bien.
¡No! ¡No estás bien! ¡Sufres un dolor constante!
Sufro un dolor constante.
-¿Puedo hacer una observación? -¿Qué?
Esto es una pantomima para hacerlo parecer más enfermo.
Creo que Lisa tiene razón.
Aquí no me importa, pero en la Corte, ¿no tiene que decir la verdad?
Sí, ¿pero qué es verdad? ¿Me explico?
Bart, ¿puedes dar vuelta los ojos y hacer así?
¿Como si estuviera muerto? Claro.
Este chico es un profesional.
La Corte Municipal de Springfield abre la sesión. El Juez Moulton preside.
Mi cliente me ha pedido que le recuerde lo rico que es...
...y que no es como otros hombres.
¡Debería poder atropellar a cuantos chicos quisiera!
Señor Burns, le advierto que si sigue interrumpiendo de esa manera...
...lo declararé en desacato.
-¡No se atrevería! -Bueno, no, creo que no lo haría.
La Corte llama al estrado a Bartolomé J. Simpson.
¡Ay, por favor!
Hola, Bart. Conoces la diferencia entre decir la verdad...
...y decir una mentira, ¿no es cierto?
Puede ser.
Bueno, no le mentirías a los Estados Unidos, ¿eh, Bart?
-No. -Bien.
-Proceda, señor Hutz. -Gracias, Su Señoría.
Bart, con tus propias palabras cuenta...
...lo que sucedió el día del accidente.
Sí, señor. Era una hermosa tarde de domingo.
Estaba jugando alegremente, sin advertir que estaba por atropellarme...
...el lujoso automóvil de la muerte.
¡Niño indefenso a la derecha!
Por suerte, no me mató.
Aunque a veces quisiera que lo hubiese hecho.
¡Está mintiendo!
Vaya, ese sí es un testimonio creíble.
Señor Burns, con sus propias palabras relate...
...lo que realmente sucedió el día del accidente.
Claro. Era un día hermoso.
Una tarde soleada. Yo me dirigía al orfanato a donar juguetes.
De pronto, ese incorregible chico Simpson se lanzó enfrente de mí.
¡Dios mío! ¡Mire lo que sucedió!
-No es importante. Vámonos. -¡Usted, monstruo insensible!
No me importa lo que piense, debemos buscar ayuda...
...y consolarlo hasta que llegue la ambulancia.
¡No!
¡Llévame a mí que soy viejo!
Y eso es lo que sucedió.
¿Por qué se me quedan mirando así? ¡Creyeron el cuento de él!
Vamos muy bien, señor Simpson. Vamos realmente muy bien.
¡Ellos me odian! ¿Qué juicio estaban mirando?
-Quizás con un arreglo. -¡Arreglo! ¡Qué bien!
¡Deberían avergonzarse...
...ustedes costosos y subdotados notarios públicos!
¡Solo tráiganme a ese chimpancé a casa y lo compraré con unas cuantas bananas!
Y ese cliente feo era el último rinoceronte indonesio de la Tierra.
No sabía que le gustaban los animales.
No me gusta todo de ellos. Solo las cabezas.
¿Gusta un poco de vino, viejo amigo?
-Si no le importa que acepte. -Anda, ve.
Hasta el fondo. Hay mucho más en donde lo obtuve.
¿Está tratando de emborracharme?
Sí. Ahora bien, amigo...
...como apreciará, este juicio es una afrenta a nuestra dignidad colectiva.
¿Qué dice sobre arreglar esto hombre a hombre?
¿Quiere decir batirnos a duelo?
No, quiero decir que estoy dispuesto a darle una compensación.
Una generosa suma...
Bueno, una generosa suma que acabe con este embrollo de una buena vez.
Quinientos mil dólares.
¡Cielos!
No me conteste ahora. Piénsenlo con calma.
Súmase en la opulencia que lo rodea y sueñe con lo que podría ser.
Smithers, vamos a retocarme la nariz.
-Marge, ¿qué piensas? -No sé.
Tal vez deberíamos aceptarlo y dejar atrás todo esto.
El pescado ya está en la sartén.
-¿Qué crees, Homero? -Te lo diré.
¡Creo que piensa que soy un idiota!
Nos ofrece esto porque sabe que perderá y tendrá que...
...pagar un millón de dólares.
Me siento mareado.
¡Quinientos mil dólares! ¡Escupo sobre sus 500 000 dólares!
Homero, ¿qué te ha sucedido? ¿Toda esta avidez y mentiras...
...y abogados tramposos y médicos farsantes?
¿Médicos farsantes? Vaya.
¿Sabes qué aceptaría yo? Que pague las cuentas y se disculpe.
Y ya no lo conseguirán. La oferta ha vencido.
Dejemos que lo decida el juez. Smithers, suelta los perros.
Su Señoría, quisiera llamar al estrado a...
...la señora Marge Simpson.
¿Jura decir la verdad, y nada más que la verdad?
Sí, lo juro.
-Lo dijo con mucha convicción. -¡Ay, la verdad!
Señora Simpson, ¿el nombre Julio Hibbert significa algo para usted?
Sí, ha sido el médico de la familia y nuestro amigo...
...desde que tuve a Bart.
Nos ha atendido en todo momento con eficiencia y afecto.
Espere un momento. Estoy confundido.
Esta Corte ha oído el testimonio experto de un tal doctor Nick Riviera.
¿Qué opinión tiene de él?
Mi madre me decía: "Si no puedes decir algo agradable, no digas nada".
-¿Eso se acepta? -No, ya lo he intentado.
Señora Simpson, ¿cuál es su opinión sobre el doctor Riviera?
Y permítame recordarle que está bajo juramento.
Pues para ser sincera...
...parecía interesarle más envolver a Bart en vendajes...
...que hacerlo sentir mejor.
Y pronunció mal ciertas palabras.
¡Y su oficina estaba sucia!
Ahora que lo pienso, no estoy segura de que sea médico.
¿Y podría describir en sus propias palabras...
...la "intensa angustia mental" de Bart?
Bueno, no sé cuán intensa fue...
...pero faltó a la escuela tres días.
Claro que no le gusta la escuela...
...así que eso no cuenta como angustia.
Fue difícil tenerlo en la casa todo el tiempo.
¿Podría cuantificar en dólares todas esas dificultades?
Le pagamos cinco dólares a Bart por sacar la basura.
Supongo que si hubiese podido hacerlo, le habríamos podido dar los 5 dólares.
¿Cinco dólares?
Pero su abogado, suponiendo que lo sea, ¡pide un millón!
Bueno, no los podemos culpar por intentarlo, ¿verdad?
Muchas gracias, señora Simpson.
Voy a escribir una cifra.
No es tan grande como la última...
...pero creo que le resultará justa.
Creo que debemos aceptarla.
Un millón de dólares. Mi esposa me costó un millón de dólares.
Homero, ¿quieres más fideos con queso?
Un millón de dólares, ¡tú, mujer traidora!
-No, gracias. -¿Judías verdes?
No, tú que apuñalas por la espalda... Mejor contesta.
-No, gracias. -¿Apio con queso crema?
Solo palabras amables sin significado. No, gracias.
Habría estado genial conseguir ese millón.
Bart, por favor.
¿Qué? Podríamos haber comprado tantas cosas.
Criadas, una piscina, linda ropa. ¿O me equivoco?
-¿Puedo ir al bar de Moe por un trago? -Claro.
Tal vez no regrese.
Buenas noches.
Mi intuición de mujer me está diciendo algo.
Me pregunto si... Ay, Dios mío.
Bueno, supongo que esta es la clase en la que moriré.
Así estás mejor. La gente rica no es feliz.
Creen que son felices, pero, créeme, no lo son.
Moe, mejor no hables.
-¡Un bombón! -Y ni siquiera es noche de damas.
Oigan, muchachos. ¡Basta! Es solo mi esposa.
-Bueno, hola. -Me llamo Marge.
Homero, quiero que me perdones por haber hecho lo correcto.
Marge.
Ya hemos discutido por dinero. Aunque nunca tanto.
No es como cuando lavé tus pantalones con los 20 dólares en el bolsillo, pero...
¿Piensas que esto se trata de dinero? No. Es peor, Marge.
Tengo miedo de que cuando te mire...
...no vea a mi lado a la esposa o a la madre de mis hijos.
Veré a la mujer que arruinó mi única gran oportunidad.
-¿Qué estás diciendo, Homero? -Estoy diciendo...
Ha sido tu esposa por diez años, tienen tres hijos.
Es hora de ser sincero.
Ya no estoy seguro de amarte.
No te preocupes, no lo diré. Todavía haré lo de la cama.
-Quizás no sea algo tan malo. -¡Ay, mi Dios!
No quiero esperar para averiguar si ya no me amas.
Creo que debes mirarme a los ojos y averiguarlo ahora mismo.
Homero, mírame.
Hazlo si eso la hace callar. Empieza por los pies. Todavía enojado.
¡Bien, Homero! ¡Bien!
Esto es difícil, debo refrescarme. Fiel cerveza.
Mi amor por ti no morirá jamás.
Muy bien, mira a tu esposa directo a los ojos y dile...
¿A quién engaño? ¡Te amo más que nunca!
-¡Yo también te amo! -Perdón por haberte asustado, amor.
¡Muy bien, todos!
Por los siguientes 15 minutos, 30% de descuento por jarra.
Una por cliente, solo cerveza nacional.
¡Oigan, no hagan trampa!
Traducción: Lilian Reobasco