1 00:00:14,764 --> 00:00:18,226 Jag skall inte svära evig trohet till Bart 2 00:01:24,084 --> 00:01:29,255 {\an8}En knivsudd rosmarin, en nypa timjan, mejram... 3 00:01:29,422 --> 00:01:32,926 {\an8}Du gör världens godaste fläskkotletter! 4 00:01:33,093 --> 00:01:37,514 {\an8}Det är inget särskilt med dem. Man ska bara visa lite omsorg. 5 00:01:38,223 --> 00:01:44,020 {\an8}En gnutta körvel, en halv tesked gurkmeja och en aning glutamat. 6 00:01:44,187 --> 00:01:48,858 -Jag ska bygga en kryddhylla. -Inget besvär för min skull. 7 00:01:49,025 --> 00:01:52,946 Garaget är fullt av verktyg som jag aldrig använder! 8 00:01:53,321 --> 00:01:58,201 Hej, ungar! Jag ser Itchy och Scratchy om babords bog! 9 00:01:58,701 --> 00:02:01,788 -Flytta på dig! -Håll mun, pojk. 10 00:02:01,955 --> 00:02:06,292 De slåss-slåss-slåss De biter-biter-biter 11 00:02:09,546 --> 00:02:11,005 STOPPA KATTEN 12 00:02:22,600 --> 00:02:26,938 Jag visste att jag skulle få användning för dem en dag! Låt se... 13 00:02:27,105 --> 00:02:31,067 Här är den! "Gör-det-själv-mannens bibliotek". 14 00:02:31,234 --> 00:02:33,945 "Band 1. Kryddhyllor". 15 00:02:38,241 --> 00:02:40,910 "Tag fram en hammare." 16 00:03:24,037 --> 00:03:28,833 -Kan du inte flytta huvudet? -Nej, det är brutet. 17 00:03:30,084 --> 00:03:35,298 Varifrån får ett oskyldigt barn idén att slå sin far med en träklubba? 18 00:03:35,465 --> 00:03:37,634 KÖKSAVFALL 19 00:03:53,233 --> 00:03:55,610 Nej, Maggie! 20 00:03:55,777 --> 00:03:59,322 Hon har den där vansinniga blicken igen! 21 00:04:02,075 --> 00:04:04,953 Det är alltså TV:s fel! 22 00:04:06,037 --> 00:04:11,042 -Vad gör du? -Ni får inte se på tecknad film! 23 00:04:11,209 --> 00:04:15,004 Om vi inte får se det, får vi ingen humor! 24 00:04:15,171 --> 00:04:18,967 -Då blir vi robotar! -Säkert? Vilken sort? 25 00:04:19,634 --> 00:04:22,929 Jag hörde det där om tecknad film. Tråkigt. 26 00:04:23,096 --> 00:04:27,725 -Tack, Nelson. -Du kan se tecknat hemma hos mig! 27 00:04:27,892 --> 00:04:31,980 Det är vansinnigt nog att kunna funka! 28 00:04:32,146 --> 00:04:36,234 Du hörde vad jag sa! Jag är hemma resten av veckan. 29 00:04:36,401 --> 00:04:40,822 Det sa jag ju! Mitt barn klippte till mig! 30 00:04:40,989 --> 00:04:45,326 Det är inte alls den sämsta ursäkt jag nånsin haft! 31 00:04:45,493 --> 00:04:49,414 Varför kommer Lisa och Bart hem så sent från skolan? 32 00:04:52,458 --> 00:04:55,295 DÖDENS BUDBÄRARE 33 00:05:06,097 --> 00:05:09,559 Varför får du se tecknad film när ungarna inte får det? 34 00:05:09,726 --> 00:05:13,354 -Därför. -Därför vad då? 35 00:05:13,521 --> 00:05:16,649 -Homer! Jag arbetar! -Vad gör du? 36 00:05:16,816 --> 00:05:19,861 Jag gör en förteckning över våldet. 37 00:05:20,028 --> 00:05:23,531 Vuxna har nog inte sett serien. 38 00:05:35,585 --> 00:05:39,839 Hur är man funtad om man tycker att det är roligt? 39 00:05:42,633 --> 00:05:47,930 Och det tycker de att lättpåverkade tittare ska se?! 40 00:05:48,848 --> 00:05:54,020 -Vad kan man göra åt det? -Jag ska skriva ett brev! 41 00:05:55,396 --> 00:05:59,901 Kära leverantörer av meningslöst våld. 42 00:06:00,068 --> 00:06:03,529 Jag vet att det låter dumt- 43 00:06:03,696 --> 00:06:07,784 -men jag tror att de tecknade filmer ni visar för våra barn- 44 00:06:07,950 --> 00:06:11,496 -påverkar deras beteende negativt. 45 00:06:13,039 --> 00:06:17,126 Var vänliga att dämpa det psykotiska våldet- 46 00:06:17,293 --> 00:06:21,672 -i ert annars trevliga programutbud. 47 00:06:22,215 --> 00:06:27,762 "Bästa tittare. Tack för ert intresse för 'Itchy och Scratchy'." 48 00:06:27,929 --> 00:06:32,934 "Medsänder ett signerat foto av Amerikas favoritkatt och -mus." 49 00:06:33,101 --> 00:06:39,190 "Våra undersökningar visar att ingen enskild tittare kan påverka"- 50 00:06:39,357 --> 00:06:43,945 -"oavsett hur knäpp hon är. Låt mig slutligen säga..." 51 00:06:44,112 --> 00:06:49,450 Vad?! Jag ska visa dem vad en enskild knäppgök kan göra! 52 00:06:58,626 --> 00:07:01,712 "Itchy och Scratchy" bär indirekt ansvaret för- 53 00:07:01,879 --> 00:07:05,133 -att min man blev slagen i huvudet med en träklubba 54 00:07:10,638 --> 00:07:13,808 Stoppa mig innan jag slår ihjäl min far igen 55 00:07:13,975 --> 00:07:19,564 -Folk stirrar på oss, Marge. -Det är meningen, Homer! 56 00:07:22,024 --> 00:07:24,527 Hur länge ska vi hålla på? 57 00:07:24,694 --> 00:07:29,031 Jag har aldrig förändrat världen förut, så jag vet inte. 58 00:07:29,198 --> 00:07:32,452 -Men om folk... -Hej, Marge! 59 00:07:32,618 --> 00:07:35,455 {\an8}-Vad är S-N-U-H? -Snuh! 60 00:07:36,873 --> 00:07:41,961 Det står för Springfieldare för Nolltolerans, Utveckling och Hjälp. 61 00:07:42,628 --> 00:07:45,882 Jag har börjat ett korståg mot tecknat våld. 62 00:07:46,048 --> 00:07:51,804 Det är många barn som blir fördärvade varje dag klockan fyra. 63 00:07:53,556 --> 00:07:58,811 Apropå det så ska jag hem till Milhouse och...leka. 64 00:07:58,978 --> 00:08:04,233 Och jag ska till Janey och... få nåt ut av min barndom. 65 00:08:04,400 --> 00:08:07,487 -Ha det så roligt. -Ja då! 66 00:08:12,033 --> 00:08:17,288 Vad händer när barn växer upp med så våldsamma förebilder? 67 00:08:17,455 --> 00:08:21,125 Svaret finns runt omkring er! 68 00:08:21,292 --> 00:08:25,713 Hur många av er blev slagna med en träklubba i veckan? 69 00:08:32,178 --> 00:08:35,264 Tänk att färdigmat fortfarande är så äcklig. 70 00:08:35,431 --> 00:08:39,644 -Får jag se på tecknat sen? -Det är ärtor i min fruktsallad! 71 00:08:39,810 --> 00:08:45,066 -Det är ärtor överallt! -Nu ska jag se på tecknat. 72 00:08:45,233 --> 00:08:48,110 Nej! Ni får ursäkta middagen. 73 00:08:48,277 --> 00:08:51,697 -Jag ska gottgöra det i morgon. -Vem vill se på tecknat? 74 00:08:51,864 --> 00:08:53,908 Ingen! 75 00:08:54,075 --> 00:08:58,079 Kan du inte göra dina goda fläskkotletter i morgon? 76 00:08:58,246 --> 00:09:04,085 Gärna! Nej, det går inte. Jag har tre protestmöten i morgon. 77 00:09:04,961 --> 00:09:08,798 Av alla kvinnor skulle jag gifta mig med Jane Fonda! 78 00:09:08,965 --> 00:09:11,801 Hej, ungar! 79 00:09:11,968 --> 00:09:16,889 Nu, Bakgrunds-Mel, är det dags för "Itchy och Scratchy"! 80 00:09:19,350 --> 00:09:22,228 Lugna er, pojkar och flickor! 81 00:09:22,395 --> 00:09:26,899 Annars måste Krusty hämta sin gamle vän korpral Bestraffning. 82 00:09:28,067 --> 00:09:31,237 Sluta! Vilka är ni? 83 00:09:31,404 --> 00:09:35,575 -Vad vill vi ha? -Mindre våld i barnprogrammen! 84 00:09:35,741 --> 00:09:39,870 -När vill vi ha det? -Nu! 85 00:09:43,416 --> 00:09:48,254 Sluta! Kan ni inte vara tysta? 86 00:09:48,421 --> 00:09:52,258 Jag försöker tjäna mitt levebröd! 87 00:09:53,175 --> 00:09:58,723 Det är knäppgöken Marge Simpson! Vi måste stoppa henne! 88 00:09:58,889 --> 00:10:02,101 -Men hur? -Släppa ett städ på henne? 89 00:10:02,268 --> 00:10:05,354 Proppa henne full av dynamit och tända på? 90 00:10:05,521 --> 00:10:09,650 Kommer ni inte på nåt bättre? Jag mår illa! 91 00:10:22,913 --> 00:10:25,708 Jag är så rolig! 92 00:10:29,462 --> 00:10:34,175 Några av sketcherna är bra. Tänk att möss lever så intressanta liv. 93 00:10:34,342 --> 00:10:38,804 All denna meningslösa brutalitet! Har jag inte påverkat dem alls? 94 00:10:41,682 --> 00:10:46,228 Sluta med det där! Sluta! 95 00:10:52,360 --> 00:10:55,488 Där fick du, korkade ekorre! 96 00:10:56,197 --> 00:10:59,075 Var får de allt ifrån? 97 00:10:59,825 --> 00:11:02,703 Vem är det? "Smartline"? 98 00:11:02,870 --> 00:11:08,000 Ja, jag har hört talas om er diskussionspanel. Gärna! 99 00:11:08,417 --> 00:11:13,089 Med vår värd Emmyvinnare Kent Brockman. 100 00:11:13,255 --> 00:11:17,635 Jag heter Kent Brockman. Välkomna till "Smartline". 101 00:11:17,802 --> 00:11:23,349 Är tecknad film för våldsamt för barn? De flesta säger: "Nej, dum fråga!" 102 00:11:23,516 --> 00:11:28,354 {\an8}Men en kvinna säger: "Ja." Hon är här i kväll. 103 00:11:28,521 --> 00:11:33,442 Med i denna "animerade" diskussion är också Roger Myers- 104 00:11:33,609 --> 00:11:36,696 {\an8}-ordförande i Itchy och Scratchy AB. Och Krusty- 105 00:11:36,862 --> 00:11:41,158 {\an8}-vars härliga program ger oss "Itchys och Scratchys" rackartyg. 106 00:11:41,325 --> 00:11:43,619 {\an8}Hej, Kent! 107 00:11:43,786 --> 00:11:48,958 {\an8}Och med oss, via satellit från Wien, Sigmund Freuds hemstad- 108 00:11:49,125 --> 00:11:53,921 {\an8}-har vi dr Marvin Monroe, som ska ge oss en inblick i människans psyke. 109 00:11:54,088 --> 00:11:56,298 Vi ska se vad uppståndelsen gäller. 110 00:11:56,465 --> 00:12:00,928 Här är ett exempel från I & S Studios. 111 00:12:10,604 --> 00:12:13,774 Dråpligt. Vad är det för fel på det? 112 00:12:13,941 --> 00:12:17,153 -Inget alls. -Det var mig han frågade. 113 00:12:17,319 --> 00:12:22,324 -Det är inget fel på det. -Det har en negativ inverkan på barn! 114 00:12:22,491 --> 00:12:26,787 Vilket struntprat! Jag ska säga varför. 115 00:12:26,954 --> 00:12:31,417 När jag förberedde mig för i kväll upptäckte jag nåt förbluffande. 116 00:12:31,584 --> 00:12:35,296 Våld förekom långt innan tecknad film fanns. 117 00:12:35,463 --> 00:12:41,010 -Fascinerande. -Under korstågen dog massor av folk! 118 00:12:41,177 --> 00:12:45,222 -Det höll på i 30 år! -Och det var före tecknad film? 119 00:12:45,389 --> 00:12:49,018 Just det, Kent. - Det var alltså er synpunkt! 120 00:12:49,185 --> 00:12:52,313 Har ni en kommentar, dr Monroe? 121 00:12:52,480 --> 00:12:56,025 {\an8}Våldet i tecknad film- 122 00:12:56,192 --> 00:13:01,280 {\an8}-bleknar i jämförelse med de känslomässiga problem jag stöter på. 123 00:13:01,447 --> 00:13:07,244 {\an8}Jag talar om kvinnor som älskar för mycket, sexmissbruk och sånt. 124 00:13:07,411 --> 00:13:11,081 Ni har som psykiater inget emot "Itchy och Scratchy"? 125 00:13:11,248 --> 00:13:15,127 {\an8}Inte alls! Ett av mina oskyldiga små nöjen är- 126 00:13:15,294 --> 00:13:19,882 {\an8}-att sätta mig tillrätta med en skål popcorn och se "Itchy och Scratchy"- 127 00:13:20,049 --> 00:13:23,427 {\an8}-och skrika av skratt. Vad är det för fel på det? 128 00:13:23,594 --> 00:13:26,972 Inget alls. Nu till en annan åsikt. 129 00:13:27,139 --> 00:13:30,559 -Hej, ungar! -Krusty! 130 00:13:30,726 --> 00:13:35,564 -Det här är en seriös diskussion. -Ursäkta, Kent. 131 00:13:35,731 --> 00:13:38,943 Så fort kameran riktas mot mig... 132 00:13:41,946 --> 00:13:45,950 Vi löser inte det här i kväll. Mrs Simpson, kan ni- 133 00:13:46,116 --> 00:13:49,328 -de sista nio sekunderna sammanfatta er åsikt? 134 00:13:49,495 --> 00:13:53,666 Jag vill be alla bekymrade föräldrar- 135 00:13:53,833 --> 00:13:57,753 -säga sin mening till producenterna. 136 00:13:58,379 --> 00:14:03,175 Jag tror inte mina ögon! "Jag tänker inte se några av era program." 137 00:14:03,342 --> 00:14:07,429 "Eller stanna om jag ser er korsa gatan." 138 00:14:07,596 --> 00:14:09,807 Vad iskallt! 139 00:14:11,350 --> 00:14:15,563 "Bästa Skithandlare..." Det sårar mig! 140 00:14:16,689 --> 00:14:20,276 Mina herrar, knäppgökarna har talat! 141 00:14:32,121 --> 00:14:35,207 -Hallå? -Marge Simpson? 142 00:14:35,374 --> 00:14:40,379 Hon som såg till att tecknad film inte får innehålla våld? 143 00:14:40,546 --> 00:14:45,259 Ni som är så smart, hur ska vi avsluta filmen? 144 00:14:45,342 --> 00:14:51,015 -Vad är problemet? -Itchy har tagit Scratchys glass. 145 00:14:51,181 --> 00:14:54,268 Hellre en paj, det är lättare att teckna. 146 00:14:54,435 --> 00:14:57,771 Scratchy är förstås upprörd. 147 00:14:57,938 --> 00:15:02,443 Vi tänkte att han kunde kasta Itchy i en hink syra. 148 00:15:02,610 --> 00:15:07,865 Men så kom vi på att det kan tolkas som moraliskt oriktigt- 149 00:15:08,032 --> 00:15:12,286 -tack vare er. Hur avslutar vi det? 150 00:15:12,453 --> 00:15:15,497 Låt se... 151 00:15:15,664 --> 00:15:21,795 Itchy kan dela sin paj med Scratchy, så får båda nåt. 152 00:15:24,590 --> 00:15:27,176 Det är i alla fall nåt helt nytt. 153 00:15:27,343 --> 00:15:31,805 Gör-det-själv-mannen kan inte undvara det: Ett pussel! 154 00:15:31,972 --> 00:15:36,769 En svarv! En asfaltsspridare! 76 olika verktyg i ett! 155 00:15:36,936 --> 00:15:39,813 Hur mycket vill du betala för det? 156 00:15:39,980 --> 00:15:43,651 -1 000 dollar! -Svara inte än. Du får även... 157 00:15:43,817 --> 00:15:46,737 -Jag tittade på det! -Nu är det Krusty. 158 00:15:46,904 --> 00:15:50,115 -Får vi se på tecknat igen? -Så mycket ni vill. 159 00:15:50,282 --> 00:15:53,661 Toppen! Skruva upp! 160 00:15:53,827 --> 00:15:57,539 Hej, ungar! Det är dags för "Itchy och Scratchy"! 161 00:15:59,458 --> 00:16:05,130 De älskar-älskar-älskar De delar-delar-delar 162 00:16:08,300 --> 00:16:11,637 VERANDAVÄNNER 163 00:16:16,100 --> 00:16:18,769 Lemonad? 164 00:16:20,145 --> 00:16:23,232 -Ja tack. -Jag gjorde den till dig. 165 00:16:23,399 --> 00:16:25,818 Du är min bäste vän. 166 00:16:27,194 --> 00:16:30,406 Itchy och Scratchy har tappat stinget. 167 00:16:30,572 --> 00:16:34,743 -Budskapet om att dela är fint. -Det är kasst! 168 00:16:36,912 --> 00:16:38,747 Tack. 169 00:16:38,914 --> 00:16:41,917 Det var precis vad jag längtade efter. 170 00:16:42,084 --> 00:16:45,337 -Du gör god lemonad. -Tack, Itchy. 171 00:16:45,504 --> 00:16:47,506 Slut 172 00:16:47,673 --> 00:16:51,260 Var det inte roligt, flickor och pojkar? 173 00:16:51,427 --> 00:16:53,679 Var det inte?! 174 00:16:53,846 --> 00:16:57,850 -Ska ni inte se färdigt? -Nej. - Kom, Lis. 175 00:16:58,017 --> 00:17:00,769 Vi kanske kan hitta på nåt annat. 176 00:17:06,608 --> 00:17:12,197 "Men den tredje skålen gröt var alldeles lagom." 177 00:18:18,764 --> 00:18:20,808 Hej, ungar! 178 00:18:23,644 --> 00:18:26,146 Är det lördag i dag? 179 00:18:26,313 --> 00:18:30,317 -Vad har ni gjort i dag? -Jag och killarna fiskade. 180 00:18:30,484 --> 00:18:35,364 -Vi fick nästan en så stor mal. -Janey och jag tittade på fåglar. 181 00:18:35,531 --> 00:18:40,494 -Vi såg en stare. -Nu bygger vi klart lådbilarna. 182 00:18:40,661 --> 00:18:43,747 -Får vi gå från bordet? -Javisst. 183 00:18:44,873 --> 00:18:47,751 Vilka härliga ungar! 184 00:18:47,918 --> 00:18:52,589 Det är en gyllene tidsålder. Och det är din förtjänst! 185 00:18:52,756 --> 00:18:56,885 Så stor förändring hade jag inte räknat med. 186 00:18:57,052 --> 00:19:00,305 Jag visste att du skulle förbättra världen. 187 00:19:00,848 --> 00:19:04,059 Det är århundradets begivenhet. 188 00:19:04,226 --> 00:19:08,313 Renässansens största mästerverk - Michelangelos David. 189 00:19:08,480 --> 00:19:13,402 -På en landsomfattande turné. -Vilka städer kommer den till? 190 00:19:13,569 --> 00:19:19,074 New York, Springfield. Och om vi får tid - Chicago, Boston, Los Angeles. 191 00:19:24,454 --> 00:19:28,292 -Marge, det knackar på dörren. -Vad i all världen! 192 00:19:32,129 --> 00:19:36,800 Du måste leda oss i vår protest mot den här styggelsen! 193 00:19:36,967 --> 00:19:40,679 Det är ju Michelangelos David. Ett mästerverk. 194 00:19:40,846 --> 00:19:46,268 Det är snusk! Den avbildar praktiska, men onda delar av kroppen. 195 00:19:46,435 --> 00:19:50,772 -Men jag tycker om den statyn. -Hon är svag för naket. 196 00:19:50,939 --> 00:19:52,566 Kom, flickor! 197 00:19:57,446 --> 00:20:03,035 -Vad är det frågan om? -Ta din italienska röv och stick! 198 00:20:03,202 --> 00:20:07,497 Med vår värd Emmyvinnare Kent Brockman. 199 00:20:07,581 --> 00:20:11,418 Är det ett mästerverk eller bara en karl utan byxor? 200 00:20:11,585 --> 00:20:15,839 Det är kvällens ämne. - Mrs Simpson, vad har ni emot den? 201 00:20:16,006 --> 00:20:19,092 Inget. Jag tycker att alla ska se den. 202 00:20:19,259 --> 00:20:24,056 -Är ni inte mrs Simpson, knäppgöken? -Ja och nej. 203 00:20:24,223 --> 00:20:29,770 {\an8}Stopp! Hur kan ni vara för yttrandefrihet som en naken karl- 204 00:20:29,937 --> 00:20:35,609 {\an8}-och vara emot en annan form som "Itchy och Scratchy"? 205 00:20:35,776 --> 00:20:40,822 Det kan jag nog inte. Och det är synd, för jag hatar dem verkligen. 206 00:20:40,989 --> 00:20:46,328 {\an8}Vad har ni att säga till alla dem som vill dölja Davids snopp? 207 00:20:48,330 --> 00:20:54,086 En enda människa kan påverka, men bör för det mesta inte göra det. 208 00:20:54,253 --> 00:20:59,716 Då var det avgjort. Lägg märke till att vi slutar tidigt. 209 00:20:59,883 --> 00:21:04,388 Se oss i morgon. Då är ämnet: Religion, vilken är den rätta tron? 210 00:21:39,131 --> 00:21:43,468 Där är han. Michelangelos Dave. 211 00:21:43,635 --> 00:21:46,722 -David. -Vad står på, Marge? 212 00:21:46,888 --> 00:21:51,184 Här har ungarna chansen att se ett mästerverk- 213 00:21:51,351 --> 00:21:56,815 -och så sitter de hemma och ser en katt och en mus slakta varann. 214 00:21:56,982 --> 00:22:02,487 Snart kommer hela skolan hit och tittar på den. 215 00:22:02,654 --> 00:22:06,825 -Varför då? -De blir tvingade! 216 00:22:08,660 --> 00:22:11,747 {\an8}Det var bra.