JEG ER IKKE EN 32 ÅR GAMMEL DAME.
Ødelegger ryggen hele uka. Fordømte gress. Guttungens jobb.
Bart driver med biologiprosjektet.
Du hørte henne, så ikke bråk. Geniet er i arbeid.
Kl 13: Fortsatt bare en potet.
Hei, nabo! Herren ga oss en vakker dag i dag.
-Hei, Flanders. -Hagearbeid?
Marge, hent øl til meg!
Jeg har et middel som dreper ugresset på et blunk.
Ugress? Hva mener du? Hvor?
Der... Og der... Og så er det en stor flekk der borte.
Ikke noe galt med ugress. Bare et stygt navn.
Alle vil like det hvis det hadde et søtt navn, som alvegress.
-Marge! Hvor er ølet? -Vi har ikke mer.
-Vil du ha jus? -Ikke tøys med meg.
Jeg overhørte deg. Jeg har iskalde øl i hobbyrommet. Vil du ha?
Vel... Ok, jeg har fortjent en pause.
Du verden! Det er jo vakkert!
Dette er ditt første besøk i mitt hjem.
Vi har bare vært naboer i... En, to, tre...
-Åtte år. -Her har vi det lille popcornet mitt.
Hei, søten. Tenkte dere var sultne, så jeg lagde kanapeer.
-Er hun ikke vidunderlig? -Jo da. Nå glemmer vi noe.
Er fatøl bra nok? Fikk det i forrige uke.
Denne pilsen kom helt fra Holland.
Vi må nøye oss med det vi kan få.
Takk for hjelpen med biologiprosjektet.
-Gleden er på min side. -Jeg har verdens beste pappa.
-Du vet at sånt gjør meg flau. -Jeg vet det. Vi ses.
-Unger kan være en prøvelse iblant. -Kutt ut!
-Kutte ut hva? -Du har mobbet meg siden jeg kom!
At din familie er bedre enn min! Ditt øl er fra lenger unna enn mitt!
Du og din sønn liker hverandre! Kona har bedre rumpe! Du gjør meg kvalm!
Simpson, jeg må dessverre be deg gå. Håper du forstår.
Jeg vil ikke være her om du så trygler meg!
En på hjemveien.
Ikke vri på deg.
Unnskyld. Jeg er fortsatt sint på dusten Flanders.
-Den skrytende, bedrevitende... -Hva sa han?
Hør på dette. Han sa...
Det var ikke det han sa, men hvordan han sa det.
Hvordan sa han det? Var han sint?
-Nei. -Var han frekk?
Nei, men det kom klart fram: Vår familie er ikke noe tess!
Jeg er din beste venn, men jeg syns han er en perfekt nabo.
Jaså! Er han perfekt nå?
Ikke perfekt, men hyggelig.
Ikke trekk deg! Du hadde rett første gang! Han er perfekt på alle måter.
Jeg må gå en tur for å roe meg ned.
Jeg er ikke perfekt som Ned Flanders.
Du vrir på deg, Ned. Hva er i veien?
Jeg angrer. Jeg glemmer at vi har det bedre enn Simpsons.
Jeg inviterer ham. Han drikker øl. Forståelig at han tenner.
Mens jeg blir til et snerrende udyr. Jeg lar meg provosere.
-Du bør kanskje prate med en annen. -Du har rett.
PASTOREN (JOBB) PASTOREN (HJEMME)
Pastor Lovejoy?
Nei, dette er Mrs. Lovejoy. Et øyeblikk.
Kjære, du må våkne. Høres ut som Ned Flanders er i krise.
Han har sikkert tråkket på en mark.
-Hei, Ned. -Beklager å forstyrre deg nå.
Jeg kastet en mann ut av huset i dag. Jeg syndet mot Matteus 19,19.
"Elsk din nabo."
Matteus 19,19... Å ja!
Du vet, Ned. Bibelen sier at et mildt svar stiller harme.
Mildt svar... En kjempeidé!
Velsigne deg, pastor.
"Kjære nabo."
Jeg forstår at du ble sint. Skal bare gi deg brevet. Jeg går nå.
"Kjære nabo..."
"Du er min bror."
"Jeg er glad i deg."
"Men likevel føler jeg meg trist... I min barm."
Vent! Det er mer.
Fryktelig! En mann letter sitt hjerte, og du gjør narr av ham.
"Naboer i all evighet." Å nei! "Ned Flanders."
-For et fjols! -Les det om barmen igjen, pappa.
-Stopp en hal! -Barm.
Bart! Gid denne familien hadde like bra samhold som Flanders.
Hun har rett. Vi gjør noe sammen.
Hva sier dere til minigolf og så sjokolade-milkshake?
-Topp! -Jeg skulle vaske håret.
Jeg må lese til mattemesterskapet. Premien er en transportør.
Synd vi ikke bor på gård. Kom, gutt!
Fore!
Men jeg traff jo hullet!
-Jeg trente. -Slå ballen der den ligger.
Der er Homer Simpson! Nå kan jeg følge opp brevet.
-Gi opp. Seks slag er maksimum. -Jeg vet det. Fem holder.
Kom igjen. Gå inn, er du snill.
-Har du det moro? -Hva gjør du her?
-Spiller minigolf med Todd. -Hei, Bart!
Nå som vi er venner igjen, kan vi spille mot hverandre.
-Du hadde trøbbel. -Slaget er umulig!
-Jack Nicholson klarte det ikke. -Best å spille konservativt.
Ballen går ikke inn på første slag, men på det andre.
-Bra skudd, Todd. -Flaks.
Resultat: Bart, 41. Homer... La meg se...
-6+6+6+6+6... -Glem det!
Se! "Førstepremie: 50 dollar"!
-Ballonger til alle som deltar! -Skal du være med, Bart?
Ja, og han skal vinne. Ikke sant, gutt?
-Mulig. -For en selvtillit!
Håper du ikke presser gutten. Todd er kjempegod.
Frukten av mine lender kan slå frukten av dine lender når som helst!
Pappa, jeg har jo aldri vunnet noe.
Jeg sier dette bare denne gangen: Det er ikke ålreit å tape!
Bli, bli... Flink bisk! Og så ned med hodet.
Ikke deg! Jeg snakker til gutten! Bøy hodet og fortsett buen.
Det fungerte ikke. Denne gangen beveger du hodet og står stille.
Hva gjør du? Den kølla er som balltreet for en baseballspiller!
Som fiolinen er for...fiolinfyren.
-Gi kølla et navn. -Hva?
-Gi den et navn. -Herr Kølle.
Gjør et bedre forsøk. Gi den et jentenavn.
-Mor. -Charlene!
-Hvorfor? -Fordi den heter det!
Et bilde av din fiende Todd Flanders.
Hver dag glor du et kvarter på ham. Tenk på hvor mye du hater ham-
-og hvor fint det blir når du og Charlene knuser ham!
-Hvem er Charlene? -Det skal jeg vise deg! Start å hate!
Hei, Bart.
-Jeg hørte du fordervet Barts sinn. -Hva så?
Du overdriver denne barneturneringen.
Vår store sjanse til å vise oss for Flanders.
-Hvorfor må vi det? -Fordi vi bare føler oss bra-
-når andre taper. Og jeg er lei av å få andre til å føle seg bra.
ALLE VINNER
-Hva gjør du? -Hva kalles de ubetydelige i sjakk?
En blokkert løper er verdiløs. Du mener nok en bonde.
Jeg er en bonde.
I slike stunder er jeg glad for at pappa ikke bryr seg om hva jeg gjør.
Jeg kan hjelpe deg.
Vi begynner på biblioteket.
-Hei, Lisa. -Hei, Mrs. Norton.
-Hei, Lisa. -Hei, Ralph.
Hei, folkens! Dette er kortkatalogen, Bart.
"Golf: anekdoter, Eisenhower, moter, humor, japansk mani..."
Her er det: putting.
Til slutt den viktigste boka: Tao Te Ching av Lao-tzu.
-Vi har ikke råd til disse bøkene. -Vi skal bare låne dem.
-Steng ute de logiske tankene. -Greit.
Slutt deg til tomheten.
Bli til en urørt stein.
Du later som du vet hva jeg prater om!
Det er veldig frustrerende.
En gåte til deg: Hva er lyden av enhåndsklapping?
Lett.
Den 3000 år gamle uløste gåten skal rense deg for bevisste tanker.
Ingen løsning? Hør etter, Lisa.
Én til: Et tre faller i skogen usett. Lager det en lyd?
Så absolutt.
Men hvordan kan en lyd eksistere når ingen er der og kan høre den?
Tida er inne.
Grunnlaget for minigolf er enkel geometri. Du må bare slå ballen hit.
Utrolig. Du fant en praktisk nytte for geometri.
Bart! Kom deg ned før naboene ser det.
Glem det du ser. Min sønn skal tørke gulvet med Todds stygge rumpe!
-Måtte den beste vinne. -Det er paringsropet til tapere!
Jeg tror min sønn har store vinnersjanser.
-Vil du vedde? -Jeg er ingen gambler.
-Så jeg er feig? -Ja.
Din kones deilige blåbærmuffins mot min kones hjemmelagde uro.
-Er du redd for et ekte veddemål? -Nei, men...
Du begynner å irritere meg!
Hva sier du til dette? Vinner Bart i morgen, må du slå min plen.
Vinner Todd, må du slå min plen! Gjør en bra jobb, for en gangs skyld!
Du må slå min plen i din kones søndagskjole!
Vi vedder om det, din tullebukk!
-Les, Marge. -"Faren til taperen..."
"Taper" er et stygt ord. Kan vi si "gutten som ikke vinner"?
Ok.
"Faren til gutten som ikke vinner, må slå plenen i konas søndagskjole."
Dere må signere. Håper blod ikke blir nødvendig.
Jeg er parat hvis du er det.
Hva har jeg gjort?
Hold venstrearmen rett. Vri på skuldrene.
Jeg ber deg bare prøve, min sønn.
-Ok, jeg skal prøve. -Alle kan prøve! Du skal vinne!
-Homer? -Marge, si din ærlige mening.
Denne? Eller denne?
God morgen! I dag er turneringen. Best at du vinner!
-Pappa! -Vi ses nedenunder.
-Den sprø bikkja... -Åttende hull?
Sikt på blekksprutens tredje fangarm.
-Nirvana? -Salighet når individet er vekk.
Solid frokost for golfspillere.
Bart er på streng diett med karbohydrater. Biff gjør ham trøtt.
-Hva gjør ham ikke trøtt? -Havre.
Vinnerhester spiser det før Kentucky-derbyet.
En nyhet: Bart er ingen hest. Spis opp biffen.
Velkommen til finalen av det som har vært en spennende minigolfdag.
Klinten er skilt fra hveten, og to krigere gjenstår:
Den hittil ukjente Bart Simpson og kjempetalentet Todd Flanders.
Har aldri fått oppmuntrende ord før, så jeg vet ikke hva det er.
-Men jeg har tro på deg. -Takk.
Nytter ikke å be. Jeg har alt bedt, og begge kan ikke vinne.
Vi ba faktisk om at ingen blir såret!
Det har ikke noe å si. I morgen går du i høye hæler.
-Nei, du! -Du!
-I evighet! -I evighet pluss 1!
Unge Flanders har æren av å begynne.
Den har en sjanse... Ja!
Tre faller skogen, tre faller i...
Slaget er innledet!
Barmhjertighet er for de svake, Todd!
Slå opp "mot" i ordboka, og det kan være bilde av disse to gladiatorene.
De nærmer seg siste hull og står helt likt, 8-8.
Snart vil én triumfere-
-mens den andre må smake tapets bitre medisin.
Du greier det, min sønn.
Husk hva Vince Lombardi sa: "Hvis du taper, er du uønsket i familien."
Ingen er i toppform. Slikt press kan knuse selv de sterkeste.
-Spennende, Todd. -Knærne skjelver.
Sommerfugler i magen. Men jeg blir karaktersterk.
-Hvem vil bli det. Vi gir oss. -Greit.
-Vi avgjorde at vi er like gode. -Vi ønsker uavgjort.
Det ble uavgjort!
Tilgi en gammel brites gråt. Dette er det tapreste og mest sportslige-
-siden Mountbatten ga India tilbake til inderne.
Ungene våre viste oss noe i dag.
Med samarbeid kan vi begge bli vinnere.
Heldigvis kan vi glemme det dumme veddemålet.
-Så du trekker deg? -Men ingen tapte, jo.
Jeg har det skriftlig: "Faren til gutten som ikke vinner, må slå..."
-Men du må jo gjøre det også. -Oppveies av å se deg bli ydmyket.
-Min beste kjole. -Jeg føler at jeg trenger psykiater.
Hør på latteren. Så ydmykende. Jeg kommer aldri over det.
-Fordømte Flanders! -Jeg føler meg dum-
-men dette minner meg om studentdagene.
Herregud! Han nyter det!