LES SIMPSON
Je travaille toute la semaine.
Maudit gazon!
C'est Bart qui devrait le faire.
Voyons, Homer.
Bart travaille sur son projet de science.
T'as entendu la dame, Homer.
Tonds le gazon en silence.
Le génie travaille.
Une heure, encore juste une patate.
Hé, salut, voisin.
Le Seigneur nous a donné une belle journée, hein?
Salut, Flanders.
On s'occupe du gazon, hein?
Qui te l'a dit?
Marge, emmène-moi une bière.
Hé, Simpson,
j'ai quelques granules qui s'ennuient
qui te débarrasserait de tes pissenlits en un rien de temps.
Des pissenlits? De quoi tu parles? Où ça?
Bien, ici... ici...
et il y en a un tas par là.
Les pissenlits, il y a rien là.
Ils ont un mauvais nom, c'est tout.
Tout le monde les aimerait si on les appelait "délice-au-lit".
T'as peut-être raison.
Marge, as-tu ma Duff?
On n'en a plus, Homer.
Voudrais-tu du jus de fruits?
Joue pas avec mes sentiments.
J'ai pas pu m'empêcher d'entendre.
J'ai quelques bières bien froides dans la salle de jeux
si ça te dit.
Bon, pourquoi pas?
Je mérite une pause.
Oh, wow.
C'est magnifique.
Ah, c'est vrai.
C'est la première fois que tu visites la maison des Flanders.
On est voisins depuis juste... quoi?
Huit ans.
Voilà mon petit popcorn.
Bécot-bécot.
Allô, mon gâteau des anges.
J'ai pensé que vous auriez faim
donc je vous ai fait quelques sandwichs.
Elle est pas incroyable, Simpson?
Ouais, mais t'oublies pas quelque chose, Flanders?
Oh, ta bière.
Une bière pression, ça va?
Je l'ai installée la semaine passée.
C'est une délicieuse lager
qui vient tout droit de la Hollande.
C'est gratuit, ça va faire l'affaire.
Hé, papa, merci de m'avoir aidé pour mon projet de science.
Ça me fait plaisir, mon garçon.
J'ai le meilleur papa au monde.
Ah, voyons, tu sais que ça me gène un peu.
Je sais. À plus tard.
Les enfants, ça peut être difficile.
Bon, arrête donc ça!
Arrêter quoi, Simpson?
T'arrêtes pas de te vanter depuis que je suis ici!
Ta famille est meilleure que la mienne!
Ta bière vient de plus loin que ma bière!
Tu t'entends bien avec ton fils!
Le derrière de ta femme est plus rond que celui de ma femme.
Tu me rends malade!
Simpson, je vais devoir te demander de partir.
J'espère que tu comprends.
Je resterais pas même si j'étais payé!
Un pour la route.
Homer, arrête de gigoter.
Désolé, Marge.
Je suis juste un peu énervé à cause de ce maudit Flanders.
Monsieur je-sais-tout prétentieux.
Qu'est-ce qu'il a dit?
Écoute.
Il a dit...
Non, il a dit...
C'est pas tant ce qu'il a dit, mais sa façon de le dire.
Comment il l'a dit?
Bien, il...
- Il était fâché? - Non.
- Il était méchant? - Bon.
C'est pas la façon non plus,
mais le message était clair.
Notre famille est pourrie!
Homer, je suis ta meilleure amie
mais je l'ai jamais vu être autre chose
que le parfait voisin.
Ah, il est parfait, hein?
Bien, il est pas parfait, mais il est vraiment...
Non, Marge, arrête ça! T'avais raison la première fois.
Il est parfait! En tout point.
Je vais aller prendre une marche pour me calmer un peu.
Je me suis un peu énervé.
Je suis pas parfait,
contrairement à Ned Flanders.
Oh, non.
Ned, t'es agité.
Ça va pas?
Je me sens mal.
Des fois, j'oublie qu'on est plus choyés que les Simpson.
Je l'emmène ici, il prend quelques bières.
C'est normal qu'il ait explosé, et puis...
je me suis changé en monstre méchant.
J'ai échoué le test de tendre l'autre joue.
Ned, peut-être que c'est pas à moi que tu devrais parler.
T'as raison.
RÉV. (ÉGLISE) RÉV. (MAISON)
CENTRE DE RECYCLAGE BIBLIOBUS
Bonsoir, Révérend Lovejoy?
Non, c'est madame Lovejoy.
Attendez un moment.
Chéri, réveille-toi.
On dirait que Ned Flanders est en pleine crise.
Il doit avoir écrasé un ver.
Bonsoir, Ned.
Désolé de vous déranger à cette heure-ci,
j'ai mis un homme à la porte de chez moi aujourd'hui.
J'ai violé Matthieu 19:19.
Tu aimeras ton prochain.
Matthieu 19:19. Oui, je vois.
Tu sais, Ned, le grand livre dit,
"La parole douce rompt la colère."
La parole douce?
C'est une excellente idée.
Que Dieu vous bénisse.
Cher voisin...
DU "COCO" DE NED
Flanders!
Je te blâme pas d'être fâché contre moi, Homer.
Je voulais juste te donner ça.
J'y vais, maintenant.
"Cher voisin..."
"Tu es mon frère."
"Je t'aime."
"Je ressens une grande tristesse...
en mon sein."
Sein.
Attendez, ça continue.
C'est horrible.
Quelqu'un s'ouvre le cœur, et vous vous moquez de lui.
"Voisins pour toujours."
Oh, non.
"Ned Flanders."
Ce qu'il est épais.
Lis encore le bout avec le sein.
Attendez une minute!
Sein.
Bart!
J'aimerais que notre famille soit aussi unie que les Flanders.
Bon, bon, ça va, ça va.
Elle a raison.
On va faire quelque chose ensemble.
Qu'est-ce vous diriez d'une partie de minigolf
avec un bon milkshake au chocolat?
Là, tu parles!
Je prévoyais me laver les cheveux.
Et j'étudie pour la foire des maths.
Si je gagne, on me donne un rapporteur tout neuf.
On a déjà un chien pour ça.
On y va, mon gars.
MONSIEUR GOGOLF
CENTRE DE DIVERTISSEMENT
LENTEMENT
Fore!
Mais j'ai eu le trou du milieu.
C'était un coup de pratique.
Tu la reprends où elle est.
NE COGNEZ PAS LES BÂTONS SUR LES OBSTACLES OU LES DÉCORATIONS
MERCI! LA DIRECTION
Hé, c'est Homer Simpson.
Quelle belle occasion de faire un suivi de ma lettre.
Abandonne, champion.
La limite, c'est six coups.
Je peux encore le faire en cinq.
Vas-y, ma belle. Rentre, s'il te plaît.
Salut, Simpson. On s'amuse?
Flanders, qu'est-ce que tu fais ici?
Je joue une partie de minigolf avec mon petit Todd.
- Salut, Bart. - Va te faire voir.
Vu qu'on est redevenus amis, pourquoi on jouerait pas à quatre?
- Ce serait bien. - Ouais, OK.
Parfait. On va s'amuser.
J'ai vu que ce trou-là te donne du fil à retordre.
Il est impossible, ce trou-là!
Même Jack Nicholson aurait pas réussi.
Il est difficile, M. Simpson.
La meilleure stratégie est de jouer prudemment.
Suivez le mur. Ça vous permettra de finir en deux coups facilement.
Hé, elle est rentrée.
- Bon coup, Toddski. - Chanceux.
Score final. Bart, 41.
Homer, voyons voir.
Six plus six...
- Laisse faire. - Hé, regardez.
1ER TOURNOI ANNUEL DE GOLF MINIATURE DE MONSIEUR GOGOLF
Premier prix, 50 dollars.
Des ballons gratuits pour tous les participants.
Alors, mon Bart, est-ce que tu vas t'inscrire?
Oui, il s'inscrit,
et en plus, il va gagner. Pas vrai, mon gars?
Bien, c'est possible.
Hé, j'aime ta confiance.
Mais j'espère que tu lui mets pas trop de pression.
Mon Todd est vraiment doué.
Ah, ouais?
Le fruit de mes entrailles
peut battre le fruit de tes entrailles n'importe quand.
Viens-t'en, mon gars.
Mais papa, j'ai jamais rien gagné de ma vie.
Mon gars, c'est la seule fois que je vais te dire ça.
C'est pas bien de perdre.
Reste. Reste.
Bon chien.
Garde la tête baissée.
Pas toi. Je parle à lui.
Garde la tête basse. Suis la balle.
Bon, ça n'a pas marché.
Cette fois, bouge la tête et suis pas la balle.
Ah, maudine.
Qu'est-ce que tu fais?
Ce bâton-là est autant à toi qu'un bat de baseball est à son joueur.
Ce qu'un violon est au gars... au gars qui joue du violon.
Là, vas-y!
- Donne-lui un nom. - Quoi?
Donne un nom à ton bâton.
M. Bâton.
Un petit effort, mon gars.
Vas-y, donne-lui un nom de fille.
- Maman. - Ton bâton s'appelle Charlène.
- Pourquoi? - Parce que c'est ça.
Voici une photo de ton ennemi.
Todd Flanders.
Chaque jour, je veux que tu passes 15 minutes à le fixer
et à te concentrer sur ta haine envers lui
et sur la gloire à venir quand toi et Charlène allez l'anéantir.
C'est qui, Charlène?
Je vais te le montrer, c'est qui.
Maintenant, haïs-le.
Salut, Bart.
Homer, je t'ai entendu laver le cerveau de Bart.
- Et? - Je trouve ça inquiétant
que tu t'en fasses autant
pour un petit tournoi de golf pour enfants.
Mais Marge, c'est notre chance de battre les Flanders.
J'imagine, mais pourquoi tu veux faire ça?
Parce que des fois, la seule façon de se sentir bien dans sa peau,
c'est en embarrassant les autres.
Et j'en ai assez que les autres se sentent bien à cause de moi.
6E PLACE
2E PLACE
4E PLACE
MENTION, PARTICIPANT
JOUR "UN TROPHÉE POUR TOUS"
Salut, Bart. Qu'est-ce que tu fais?
Comment t'appelles les pièces qui servent à rien aux échecs?
Un fou bloqué, ça vaut pas grand-chose,
mais tu parles sûrement des pions.
Ouais.
Je suis un pion.
Je sais. C'est dans ces moments-là que j'apprécie
que papa s'intéresse pas ou très peu à tout ce que je fais.
Bart, je pense pouvoir t'aider.
Notre périple commence à la bibliothèque.
- Salut, Lisa. - Salut, Mme Norton.
- Bonjour, Lisa. - Salut, Ralph.
- Bonjour, Lisa. - Bonjour, Lisa.
Salut, les amis.
Bart, c'est le catalogue de fichiers.
Voyons voir. Golf.
Anecdotes, Eisenhower...
profession, humour, obsession des Japonais pour...
Voilà.
Les coups roulés.
Et enfin, le livre le plus important,
le Dao-de jing de Lao Tseu.
Lisa, on peut pas acheter tout ça.
Bart, on fait juste les emprunter.
Ah, je vois.
Je veux que tu fermes la partie logique de ton esprit.
OK.
- Accueille le néant. - C'est bon.
Deviens une pierre intouchée.
- C'est fait. - Bart.
Tu fais juste semblant de comprendre ce que je dis.
- C'est vrai. - C'est frustrant.
J'en suis sûr.
J'ai une énigme pour toi.
Quel est le son d'une seule main qui applaudit?
Facile.
Non, Bart. C'est une énigme de 3 000 ans sans aucune réponse.
Elle est censée purifier ton esprit de toute pensée consciente.
Pas de réponse? Écoute, Lisa.
On va en essayer une autre.
Si un arbre tombe dans la forêt et qu'il y a pas personne,
est-ce qu'il fait un bruit?
Absolument.
Comment le son peut exister s'il y a personne pour l'entendre?
C'est le moment.
La base de ce jeu, c'est de la géométrie.
Envoie la balle juste ici.
NE GRIMPEZ PAS SUR LES STATUES
J'arrive pas à le croire.
T'as trouvé une utilité à la géométrie.
Le SPHINX
UNE DES SEPT MERVEILLES DU MONDE
TROU 1
Bart, qu'est-ce que tu fais?
- Descends avant qu'on te voie. - Salut, Simpson.
Flanders, peu importe de quoi ça a l'air,
Bart va laver le plancher avec la face de ton fils.
Bien, que le meilleur gagne.
Que le meilleur gagne.
L'appel du perdant.
Attends un peu, Simpson.
Je pense que mon fils a des très bonnes chances.
Ah oui? Tu veux parier?
Oh, c'est pas mon genre.
Je suis une poule mouillée, hein?
- C'est ça. - Qu'est-ce que tu penses de ça?
Une fournée des délicieux muffins aux bleuets de ta femme
contre un carillon fait à la main de ma femme.
T'as peur de faire un vrai pari?
Non, c'est juste...
Tu sais, Simpson,
tu commences à m'énerver.
Écoute, le poussin.
Si Bart gagne demain, tu vas devoir tondre mon gazon.
Et Si Todd gagne, tu vas devoir tondre mon gazon
et faire du bon travail, pour une fois!
Mieux encore, tu vas le tondre
dans la robe de ta femme!
Marché conclu, espèce de... pantoufle!
Relis-moi ça, Marge.
"Le père du perdant devra tondre le gazon..."
Attends un peu.
Perdant, c'est un peu fort.
On pourrait pas dire, le garçon qui ne gagne pas?
Bon, ça me va.
"Le père du garçon qui ne gagne pas
devra tondre le gazon dans la robe de sa femme."
Voilà.
Bon, je suppose que vous devez signer ça.
Pas de sang nécessaire, j'espère.
Je suis partant si tu l'es, Flanders.
Qu'est-ce que je viens de faire?
Garde ton bras gauche bien droit.
Tourne les épaules.
- Papa! - Papa!
Écoute, mon gars.
Je te demande juste d'essayer.
C'est bon, je vais essayer.
N'importe qui peut essayer!
Je veux que tu gagnes!
TROU 7
Homer?
Marge, sois franche.
Celle-là ou celle-là?
Bon matin, mon gars.
Aujourd'hui, c'est le jour du grand tournoi.
T'es mieux de gagner!
Papa!
On se voit en bas.
Il est fou, Marmaduke.
Huitième trou.
La pieuvre, troisième tentacule.
- Douzième trou. - Rebond sur la pierre tombale rose.
Nirvana.
État de bonheur atteint en supprimant le moi.
Tiens, Bart.
Un déjeuner de bûcheron pour mon petit golfeur.
Maman, Bart suit une diète stricte de glucides complexes.
Le steak va le rendre mou.
Qu'est-ce qui le rendrait pas mou?
- Du gruau. - Du gruau?
Le meilleur pur-sang mange de l'avoine
avant de remporter le Derby du Kentucky.
Écoute, Lisa.
Bart n'est pas un cheval.
Mange ton steak.
PREMIER TOURNOI ANNUEL DE GOLF MINIATURE
Bonjour, tout le monde
et bienvenue à la finale d'un après-midi de minigolf
qui fut riche en émotions.
La pâte a levé. Le bon grain a fait ses adieux à l'ivraie.
Nous approchons le match final
entre nos deux derniers guerriers.
Le jusqu'ici inconnu Bart Simpson
et Todd Flanders,
l'un des plus talentueux garçons à avoir brandi le bâton.
Bart, j'ai jamais reçu de mots d'encouragement moi-même,
donc je suis pas sûre de comment ça marche,
mais je me lance.
- Je crois en toi. - Merci beaucoup.
Seigneur, nous t'implorons...
Flanders, ça sert à rien de prier.
Je l'ai déjà fait
et on peut pas gagner tous les deux.
Simpson, on priait pour que personne se fasse mal.
Ah, ben, peu importe Flanders.
Demain, à la même heure, tu vas porter des talons hauts.
Non, ça va être toi.
- Non, toi. - Non, toi.
- Toi, à l'infini. - Toi, à l'infini plus un.
C'est le jeune Flanders qui a l'honneur de commencer.
C'est un beau coup.
Oui, monsieur!
Oh, non.
Un arbre tombe dans la forêt.
Un arbre tombe...
Et le combat est amorcé.
La pitié, c'est pour les faibles, Todd!
Oui!
GAZ, EXPLOSIFS, POUDRE À CANON, NITROGLYCÉRINE
Oui!
À mon fils Todd Ton père qui t'aime
Si on cherchait le mot "courage" dans le dictionnaire Larousse,
on pourrait trouver une photo de ces deux gladiateurs.
Ils approchent le dernier trou à l'ombre du Grand libérateur
à égalité à huit coups sous le par.
Bientôt, un homme en sortira vainqueur.
Il s’abreuvera de champagne
pendant que son adversaire goûtera à l'amertume de la défaite.
C'est correct, mon garçon.
Tu peux te reprendre.
Vas-y, Bart.
Souviens-toi de Vince Lombardi.
"Si tu perds, t'es plus dans la famille."
Homer!
Elle est passée. Oui!
Nul des deux ne montre son meilleur.
Une telle pression peut faire céder le plus endurci des compétiteurs.
C'est un peu stressant, hein, Todd?
Oui. Mes genoux tremblent.
J'ai des papillons dans le ventre
mais j'imagine que ça forge le caractère.
Qui veut se forger le caractère? On laisse faire tout ça.
D'accord.
On a décidé qu'on est égaux.
On affirme que c'est une nulle.
Eh bien...
Mesdames et messieurs, c'est une partie nulle.
Une partie nulle?
Pardonnez-moi ces larmes
mais c'est la plus émouvante démonstration
de courtoisie et d'esprit sportif...
depuis que Mountbatten a rendu l'Égypte aux Pendjabis.
-Tape là-dedans. - Oui, super.
Eh bien, Homer,
nos enfants nous ont appris une chose.
En travaillant ensemble, on peut tous les deux gagner.
Dieu soit loué, on peut oublier notre pari ridicule.
Serrons-nous la main.
Comme ça, tu veux te défiler, hein?
De quoi tu parles? Il n'y a pas eu de perdant.
C'est écrit juste ici.
"Le père du garçon qui ne gagne pas
devra tondre le gazon dans la robe de sa femme."
Oui, mais aucun... Nous deux, on...
Faut que tu le fasses aussi.
C'est peu cher payer pour te voir t'humilier.
Ma plus belle robe.
J'ai l'impression qu'un jour,
je vais raconter ça à un psychiatre.
Écoute-les rire.
C'est tellement humiliant.
Je l’oublierai pas de sitôt.
Maudit Flanders.
Tu sais, Simpson, j'ai l'air fou
mais qu'est-ce que ça peut faire?
Ça me rappelle un peu mes années à l'université.
Oh mon Dieu! Il aime ça, en plus.
Sous-titres : Ariane Beauparlant