LES SIMPSON
On ne joue pas avec le goudron
La capitale du Dakota du Nord
porte le nom de quel dirigeant allemand ?
- Hitler ! - Dans le Dakota ?
Bismarck !
Hitler !
Je te bats encore, fiston.
Le drapeau italien est rouge, blanc et quoi ?
- Bleu. Jaune. - Vert !
Noir, vert !
Vert.
J'avais bon !
Nous retrouvons les compétitions inter-écoles après la pub.
Je pensais que perdre mes cheveux était inéluctable.
Puis j'ai découvert Dimoxinil,
qui fait des miracles pour les cheveux.
Un miracle !
Il a découvert un produit miracle !
Dimoxinil permet de faire pousser la quantité de cheveux qu'on désire.
Allez, je commence aujourd'hui.
Pour une documentation gratuite, adressez 5 $ à Dimoxinil.
Des cheveux, des cheveux...
Avoir des cheveux comme tout le monde.
Certaines femmes trouvent les chauves virils.
Marge, t'as pas entendu ?
C'est une invention révolutionnaire.
Pas un de ces attrape-couillons !
Clinique du cheveu
Permettez-moi de vous présenter la gamme Dimoxinil.
Un flacon de lotion pour 6 mois,
des bottes gravitationnelles, un masseur crânien
et votre T-shirt.
Parfait. Combien ?
1 000 dollars.
1 000 dollars ?
Je peux pas m'offrir ça !
Bon, nous avons un produit qui sera plus dans vos possibilités.
Mais je vous assure
que toute repousse avec ce produit
sera une pure coïncidence.
1 000 dollars pour une arnaque,
une escroquerie, une tromperie...
N'en parlons plus, mon vieux. Merci quand même !
Alors, j'ai dit : "N'en parlons plus. Merci quand même !"
Et j'ai claqué la porte !
Ça, c'est envoyé, Homer !
J'ai plus de sauce tartare. Tu parles d'une portion !
Tu vas manger toute ta sauce ?
Sans sauce, c'est dégueu.
Arrête de larmoyer, crâne d'obus !
Si j'avais des cheveux, tu m'insulterais pas !
Arrête de jouer les crétins.
Utilise intelligemment l'assurance médicale
pour que la boîte te paye ton Dimoxinil.
Ça coûte 1 000 dollars !
Burns va me virer illico presto.
1 000 dollars, et alors ?
Le patron s'offrira un gratte-dos en moins.
Tu cotises pour cette assurance chaque semaine
et ça t'a rapporté quoi ?
Que dalle. Leur newsletter.
Exactement ! Pourquoi tu toucherais rien
alors que le gars qui perd un doigt a le jackpot ?
Ouais, t'as raison !
J'aimerais faire prendre en charge le Dimoxinil
par mon assurance santé.
Ecoutez, mon vieux, j'ignore qui vous a mis ça en tête,
mais aucune assurance dans cet Etat
ne rembourse un truc aussi futile.
Retrouvez-moi dans la ruelle dans 15 mn.
Venez seul.
Seigneur, lâche-moi un peu. Amen.
J'ai des cheveux.
J'ai des cheveux !
Regardez !
Bonjour, Springfield !
Bonjour, M. et Mme Winfield !
Va te faire couper les cheveux, hippie !
Bonjour, taverne de Moe !
Mais c'est le président !
- Bonjour, tout le monde ! - Bonjour !
Bonjour, tout le monde !
Bonjour, Springfield !
Dimoxinil !
Chez Jake Palais du cheveu
Homer Simpson !
Vous n'êtes pas venu ici depuis 20 ans !
- Vous vous êtes coupé les pattes ! - Comme d'habitude, s'il vous plaît.
Il est plus heureux au travail.
Et entre nous, les filles,
ça fait des années qu'il a pas été aussi polisson.
Je préfère pas imaginer.
Papa est là, ma beauté !
Viens ici, toi.
Non, Homer, mes sœurs sont là !
Je vais dîner avec 3 jolies femmes. C'est le paradis !
C'est vraiment Homer ?
Arrête de t'extasier.
Tu peux parler !
Bienvenue à la centrale nucléaire
T'as changé, Homer. T'as perdu du poids ?
On dirait que t'as bronzé.
Je sais. Il a une nouvelle cravate.
Mes employés ne sont qu'une bande d'abrutis
juste bons à voler mon argent !
Aucun de ces minables ne mérite une promotion.
C'est dans les accords syndicaux.
Une promotion interne bidon par an.
Attendez !
Qui est ce jeune ambitieux ?
Il ressemble à Homer Simpson,
mais en plus dynamique et créatif.
Simpson ?
Un bloc d'argile brute
que je vais modeler à mon image.
Notre nouveau jeune cadre...
Amenez-le-moi !
Votre attention, Homer Simpson,
vous êtes promu.
Vous devenez cadre.
Dites adieu à vos anciens amis.
Rendez-vous au bureau 503
pour accéder à une vie meilleure.
Votre curriculum est bon.
A part la dactylographie,
vous avez d'autres qualifications ?
Je masse bien le dos des cadres surmenés.
Je vais vous montrer.
Non, c'est pas la peine. Au revoir. Merci.
- Allô ? - Ça va, mon grand méchant cadre ?
Marge !
Les femmes que je reçois essayent de me draguer !
Bonjour, M. Simpson.
Je m'appelle Karl.
Il a l'air bien, engage-le !
Je te rappelle, Marge.
Simpson, réunion demain en salle du conseil à 14h.
Vous venez mais vous la bouclez.
Oui, monsieur Smithers.
Il se prend pour le patron ?
Vous n'êtes pas à votre place.
Vous n'êtes pas à votre place ici !
Vous êtes un escroc, un imposteur,
et ils ne vont pas tarder à vous démasquer.
- Comment vous le savez ? - Regardez-vous.
Vous avez les épaules tombantes,
vous parlez en baissant la tête,
vous êtes étriqué dans un costume vert en polyester.
Je veux que vous vous disiez :
"Je mérite tout ça.
"Et j'aime ça.
"Je suis le plus grand miracle de la nature."
Allez, dites-le !
- Je... Euh... - Faites-moi confiance.
- Je... Euh... - Allez, lancez-vous !
Je mérite tout ça.
- Plus fort ! - Je le mérite.
- Criez-le ! - Je suis un miracle de la nature !
Je veux 3 semaines de congé plus mes frais.
Accordé, mon vieux !
Allons faire les boutiques !
L'élégance des obèses
Quelle beauté !
Avec un costume,
l'homme doit se sentir comme un prince.
Il doit hurler au monde :
"Me voici. Ne me jugez pas, aimez-moi."
Les costumes d'ici font ça ?
Non !
Ça me plaît !
Mais non.
Soyez naturel, M. Simpson.
Laissez tout sortir.
Et vous, cachez-moi ça !
Papa et maman se sont pelotés.
J'y vais, Marge.
Joyeux anniversaire, Homer !
Quoi, c'est notre anniversaire, t'es sûre ?
T'en fais pas, Homer.
Cette année, t'as une excuse pour pas t'en rappeler.
Avec ton boulot...
Joyeux anniversaire, Mme Simpson !
Je t'aime comme au premier jour
Ma chérie
Je t'aime comme au premier jour
Ma chérie, ma chérie
Homer !
Allô ?
M. Simpson, ici Karl.
J'entends que le cadeau est arrivé. Formidable.
Ça vient de vous ?
Oui, monsieur. Ai-je outrepassé mes fonctions ?
Je t'aime comme au premier jour
Ma chérie
Homer, je t'aime !
Je t'aime, Karl, euh, Marge.
On vous écoute, Smithers.
Premier problème, la baisse de productivité
et la hausse des accidents du travail.
Des suggestions ?
- Une série de mises à pied. - De la caféine dans l'eau.
Ces idées sont les miennes !
Vous ne pensez pas, vous régurgitez !
J'ai promu un homme proche des ouvriers.
- Vous ! - Vous voulez dire lui ?
Bon, vous !
Comment améliorer la situation des ouvriers ?
Euh, c'est-à-dire, monsieur,
on avait un problème tous les jeudis
à la cafétéria avec le poisson pané.
Le poisson ? Mais de quoi parlez-vous ?
Ils coupent la tête du poisson
et ils le transforment en bâtonnets.
Je connais le poisson pané !
Venez-en aux faits !
On nous sert une minuscule portion de sauce,
et j'en ai jamais assez.
- On perd notre temps ! - Taisez-vous !
Vous entendez ce qu'il dit ?
Un ouvrier heureux travaille mieux !
Cette sauce tartare nous fera économiser de la main-d'œuvre.
J'aime votre façon de louvoyer, Simpson.
Qu'on gave ces idiots de sauce tartare.
Régalez-vous avec la sauce tartare !
Tendez vos assiettes. Poussez pas !
Y en a pour tout le monde !
Baisse record des accidents du travail
Excellent !
Qui aurait imaginé que les réformes de Simpson
marcheraient si vite ?
Mais, monsieur,
le nombre d'accidents en moins correspond
aux accidents causés par Simpson le mois dernier.
Notre productivité est la même quand il est en vacances.
Mon pauvre vieux Smithers.
Dois-je y voir une note de jalousie ?
L'heure est venue de confier à Simpson...
la clé !
M. Simpson, ne restez pas assis sur cette chose immonde !
Ils vous ont donné... la clé !
La clé ?
Toilettes des cadres
Eblouissant. Absolument éblouissant !
Messieurs, hier soir, à la télévision,
j'ai vu un documentaire fascinant sur Rommel,
Le Renard du désert.
Voilà un homme qui savait s'y prendre.
- Serviette, Simpson. - Permettez.
J'ai dit "Simpson".
A votre service, M. Burns.
Très bien, Simpson.
Traversez le hall derrière moi.
C'est parti, monsieur.
Bureau du personnel
Simpson, Homer Confidentiel
"1 000 $... Dimoxinil...
"Traitement pour empêcher le cerveau de geler."
Maintenant, je te tiens, Simpson !
Entre tes lotions et ta garde-robe,
on n'a plus rien pour les mauvais jours.
Les mauvais jours ? Il n'y en aura plus jamais.
Il n'y a pas un nuage dans le ciel des Simpson !
Et ma fille, que veut-elle ?
Moins de sautes d'humeur et de la stabilité dans ma vie.
- Pourquoi pas un poney ? - D'accord !
Appliquez votre méthode Simpson à l'ensemble des cadres.
Avec un discours "Boulot, boulot."
Ce sera fait.
Excellent.
Retournez au travail, Simpson.
M. Burns, il est de mon devoir de vous informer
que l'un de vos cadres
a escroqué notre assurance de 1 000 dollars.
Quoi ? La vermine ! Qu'il grille en enfer !
Dire que j'allais acheter un nouveau gratte-dos en ivoire !
- Comment ? - Il s'est offert du Dimoxinil.
C'est contre la calvitie.
Merci du renseignement !
Je connais le Dimoxinil !
Vous allez faire un exemple avec ce voyou.
Avec plaisir, monsieur.
Karl, vous devez m'aider.
Burns veut que je fasse un discours pour ses cadres.
- Qu'est-ce que vous voulez ? - Sachez que vous êtes viré.
La direction ne voit pas d'un bon œil
une escroquerie à l'assurance de 1 000 dollars.
Débarrassez votre bureau, Simpson.
Attendez, M. Smithers.
Homer Simpson est innocent. C'est moi.
- Quoi ? - Comment ça ?
M. Simpson n'était pas au courant.
Je suis pleinement responsable.
Vraiment ?
Bon, alors, vous êtes viré, qui que vous soyez.
Tenez, voici 1 000 dollars.
Mais en quoi sa calvitie vous regardait ?
J'ai des raisons... personnelles.
Karl, vous m'avez sauvé. Pourquoi ?
Ai-je fait quelque chose d'extraordinaire aujourd'hui ?
Non.
Je n'ai fait que mon devoir,
ce que tout bon soldat aurait fait
pour sauver son capitaine d'une grenade mortelle.
Je me suis jeté dessus
et j'ai supporté seul le terrible choc.
Merci, Karl.
Là, je sais vraiment pas quoi dire.
Accompagnez-moi à ma voiture.
Adieu, Karl. Vous allez me manquer.
Adieu, M. Simpson.
M. Simpson, avez-vous pensé à prendre un parapluie ?
Non !
Tenez.
D'accord, t'es fauché, Karl est plus là, c'est fini,
mais il te reste tes cheveux !
Et il y a le discours !
- Alors, les mecs, ça gaze ? - J'y crois pas !
Ça doit être une fausse !
C'est de la vraie, les mecs !
Bart ! Qu'est-ce que tu fais ?
Tu vas voir !
Espèce de sale...
Tu vas crever !
Je t'aime, papa.
Sale petit malin !
Je vais pas te tuer, mais je vais te dire trois choses
qui vont te hanter toute ta vie.
T'as ruiné ton père,
tu as brisé ta famille,
et la calvitie est héréditaire !
Sérieux ?
Pourquoi tu vas pas à la pharmacie ?
J'ai pas 1 000 dollars !
Mais toi, tu les as !
C'est vrai ! Dis-moi que t'as économisé !
En prévision des mauvais jours ! Tu l'avais dit, hein ?
Homer !
Papa réagit vraiment comme un pauvre type !
Homer ! Je suis désolée !
Vous faites votre discours dans 5 mn, Simpson.
N'allez pas vous pendre quand même !
"Cher M. Simpson,
"je me suis permis de préparer votre discours sur des fiches.
"Tous les grands mots sont écrits phonétiquement.
"Dieu vous bénisse.
"Vous êtes l'un des êtres les plus remarquables de Springfield.
"Votre employé dévoué,
"Karl."
Bonne chance, monsieur.
Karl ! C'était pas seulement une voix dans ma tête ?
Que faites-vous ici ?
Je viens dire adieu aux dactylos.
Merci pour le discours, Karl,
mais je peux pas le faire, regardez !
- Je ne vous ai donc rien appris ? - Comment ça ?
La sauce tartare, la clé des W.-C,
la serviette pour les mains du patron.
Vous l'avez fait, rien à voir avec les cheveux.
Vous l'avez fait car vous aviez confiance en vous.
- Je suis qu'un idiot ! - Non, c'est faux.
Qu'en savez-vous ?
Ma mère m'a dit de ne jamais embrasser un idiot.
- Karl ! - Allez, à l'attaque !
Mon tigre !
Et maintenant, un peu de renouveau,
avec un jeune espoir de la grande famille du nucléaire.
Homer Simpson !
Mais bon sang, qui est ce vieux bonhomme ?
Et qu'a-t-il fait d'Homer Simpson ?
C'est Homer Simpson, monsieur.
Vous allez penser que je suis cinglé de faire ça.
Il est cinglé !
Mais ici, on fait la même chose chaque jour.
Stocks trop lourds, procédés de fabrication dépassés...
Je peux vous faire économiser des millions de dollars.
Comment ?
Grâce au Jiko Kanri,
l'art japonais de l'auto-organisation.
Il est aussi bête que chauve !
Cette plaisanterie n'est pas drôle.
Un chauve qui veut nous apprendre notre travail !
L'uranium pourrait être acheté moins cher
sur les marchés étrangers.
Les profits à long terme couvriraient le coût initial,
mais feraient aussi économiser 526 000 dollars...
à l'entreprise.
Dans le bureau du patron. Immédiatement !
En avant, le condamné !
Il a fière allure, notre jeune cadre dynamique !
Vous avez fait de cette conférence une farce.
Je devrais vous virer !
Mais je ne le ferai pas.
Euh... pourquoi ?
Vous me donnez quel âge ?
Je ne sais pas. 102 ans ?
Je n'ai que 81 ans.
Vous aurez du mal à le croire,
mais au printemps de ma vie,
ma tête était couronnée de boucles blondes lumineuses.
J'étais une vedette sur le campus
jusqu'à ma dernière année,
où je me suis déplumé comme un poulet.
Voyez-vous, Simpson,
je ne connais que trop les affres
de la calvitie masculine.
Je vais donc vous remettre à votre ancien poste.
Quoi ? Oh, merci, merci, merci !
Sortez d'ici avant que je change d'avis !
Je me grouille.
Homer, tu es encore réveillé ?
J'ai jamais été aussi réveillé.
- Qu'y a-t-il ? - Tu plaisantes ou quoi ?
Me revoilà dans l'impasse.
Les gamins vont me détester
parce que je peux pas leur payer ce que je leur ai promis.
Et toi, tu vas plus m'aimer autant
parce que je suis laid et chauve !
Homer !
Ton travail nous permet de faire bouillir la marmite.
Et les enfants s'en remettront.
Et pour ce qui est de m'aimer ?
Oh, Homer ! Allez, viens.
- Quoi ? - Viens là !
Je t'aime comme au premier jour
Mon chéri
Je t'aime comme au premier jour
Mon chéri, mon chéri
Tu es tout ce qu'il me faut
Je suis tout ce qu'il te faut.